ترجمة المعاني (الإنجليزية)
77. Hast thou not seen him who disbelieves in OUR Signs, and says, `I shall certainly be given great wealth and children ?'
78. Has he got knowledge of the unseen or has he taken a promise from the Gracious God ?
79. Indeed not ! WE shall note down what he says and shall prolong for him the punishment.
80. And WE shall inherit from him all that he talks of and he shall come to US all alone.
81. And they have taken other gods than ALLAH that they may be a source of honour and power for them.
82. Not at all ! They will deny their worship, and will be their opponents.
83. Seest thou not that WE send satans against the disbelievers, inciting them to acts of disobedience ?
84. So be thou not in haste against them; WE are keeping full account of their doings.
85. Remember the day when WE shall gather the righteous before the Gracious God as honoured guest;
86. And WE shall drive the guilty to Hell like a herd of thirsty camels.
87. None will have the power of intercession save he who has received a promise from the Gracious God.
88. And they say, `The Gracious God has taken unto Himself a son.'
89. Assuredly, you have indeed uttered a most hideous thing.
90. The heavens might well-nigh burst thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces.
91. Because they ascribe a son to the Gracious God.
92. It becomes not the Gracious God that HE should take unto Himself a son.
93. There is none in the heavens and the earth but he shall come to the Gracious God as a bondman.
94. Verily, HE comprehends them by HIS knowledge and has numbered them all fully.
95. And each of them shall come to HIM on the Day of Resurrection, all alone.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
77- O Messager, tu dois trouver bien étrange celui qui dément les versets d'Allah, qui est séduit par la vie d'ici-bas, qui renie la Résurrection et dit en se moquant: "Allah me donnera, dans la vie future, dont vous prétendez l'existence, des richesses et des enfants dont je serai fier là-bas". Il s'est imaginé que la vie future est à la mesure de la vie de ce monde, il a oublié que cette dernière est la rétribution du bien et du mal, et que le mérite y est mesuré en fonction des oeuvres pieuses.
78- Cet incroyant est-il au courant du Mystère pour qu'il en parle en connaissance de cause? A-t-il pris un engagement auprès d'Allah à ce sujet pour s'accrocher à un tel espoir?
79- Qu'il renonce à ces mensonges forgés par lui, car Nous recensons ses mensonges, ensuite son supplice prolongé sera inimaginable.
80- Allah le dépouillera des biens et des enfants dont il est fier en ce monde, puis Il l'anéantira. Ensuite il viendra dans la vie future seul et isolé, sans argent, ni enfants ni partisans.
81- Ces incroyants ont adoré diverses divinités en dehors d'Allah afin qu'elles leur servent d'intercesseurs dans la vie future.
82- Or, ils doivent s'abstenir d'avoir de telles pensées. Les divinités renieront et désavoueront leur adoration. Ces divinités qu'ils adoraient seront elles-mêmes les adversaires des polythéistes dont elles réclameront le châtiment.
83- O Messager, ne sais-tu pas que Nous avons donné aux démons une emprise sur les incroyants afin qu'ils les dominent en les séduisant et en les poussant à se rebeller contre la Vérité, de sorte que les incroyants les suivent aveuglément.
84- O Messager, ne sois pas peiné à cause de leur incroyance, ne demande pas à hâter leur supplice; car Nous les laissons en ce monde pour un délai déterminé et Nous recensons leurs actes et leurs péchés afin de les juger en fonction de cela dans la vie future.
85- O Messager, rappelle le Jour où Nous amènerons ceux qui craignent Allah, en groupes et en délégations honorables, au Paradis du Miséricordieux.
86- Ce jour où Nous pousserons en Enfer les criminels assoiffés, tels des bêtes assoiffées se précipitant vers l'eau.
87- Personne en ce jour n'aura le pouvoir d'intercéder, sauf celui à qui Allah - le Très-Haut - aura accordé cette permission conformément à un engagement préalable.
88- Les polythéistes, les juifs et les chrétiens ont dit: "Allah s'est attribué un fils parmi les anges ou parmi les humains."
89- O vous qui avez prononcé de telles paroles, vous avez commis là une chose répréhensible que proscrit la saine raison.
90- Les cieux risquent de craquer, la terre de se briser et les montagnes de s'effriter.
91- Tout cela risque d'arriver aux cieux, à la terre et aux montagnes parce que ces hommes ont attribué un enfant à Allah.
92- La raison n'admet point qu'Allah ait un enfant car, pour le prouver, il faut qu'Il ait Lui-même été créé et qu'Il ait besoin d'un fils.
93- Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre reviendra inévitablement, le Jour du Jugement Dernier, à Allah - qu'Il soit exalté - en serviteurs soumis à Sa divinité.
94- Le savoir d'Allah recouvre l'ensemble des hommes et de leurs actions; aucun d'entre eux ni aucune de leurs actions n'échappe à Son savoir.
95- Tous viendront à Lui, le Jour du Jugement Dernier, seuls, sans alliés, sans biens et sans enfants.