ترجمة المعاني (الإنجليزية)
87. Except through the special mercy of thy Lord. Surely, great is HIS grace on thee.
88. Say, `If men and jinn should gather together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even though they should help one another.'
89. And surely We have set forth for mankind in various ways all kinds of similitudes in this Qur'an, but most men would reject everything in respect of it but disbelief.
90. And they say, `We will not believe in thee until thou cause a spring to gush forth for us from the earth;
91. `Or, thou have a garden of date-palms and vines and cause streams to gush forth in the midst thereof in abundance;
92. `Or, thou cause the heaven to fall upon us in pieces, as thou hast claimed, or, thou bring ALLAH and the angels before us face to face;
93. `Or, thou have a house of gold or thou ascend up into heaven; and we will not believe in thy ascension until thou send down to us a Book that we can read.' Say, `Holy is my Lord ! I am but a mortal sent as a Messenger.'
94. And nothing prevents people from believing when the guidance comes to them save that they say, `Has ALLAH sent a man like us as a Messenger ?'
95. Say, `Had there been in the earth angels walking about in peace and quiet, WE would have certainly sent down to them from heaven an angel as a Messenger.'
96. Say, `Sufficient is ALLAH for a Witness between me and you; surely, HE knows and sees HIS servants full well.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
87- Pourtant Nous l'avons conservé, par miséricorde de Notre part; car, en t'accordant ce miracle, ton Seigneur fait preuve d'une grande grâce à ton égard.
88- Dis-leur en les défiant d'apporter quelque chose de semblable - et ils en sont incapables -: "Si les humains et les djinns s'unissaient pour apporter quelque chose de semblable à ce Coran, dans son organisation et sa signification, ils en seraient incapables même s'ils s'entraidaient mutuellement".
89- Dans ce Coran, Nous avons diversifié pour les gens les modes d'explication sous des formes variées; chaque explication est comme une parabole par son étrangeté. Toutefois, la plupart des gens se sont obstinés à renier et ont persisté dans leur ingratitude.
90- Lorsque le caractère inimitable du Coran apparut accompagné de preuves, ils demandèrent des signes et des miracles; ils agirent ainsi comme ceux qui, déroutés et surpris, recherchent des excuses, et ils dirent: "Nous ne croirons en toi que lorsque jaillira de la terre de la Mecque une source d'eau intarissable.
91- "Ou que tu possèdes à la Mecque un jardin de palmiers et de vignes où jailliront en abondance les rivières.
92- "Ou que le ciel fasse tomber des pierres sur nos têtes, comme tu l'as prétendu en disant qu'Allah nous menaçait de cela. Ou encore que tu nous amènes Allah et les anges afin que nous puissions les voir devant nous.
93- "Ou que tu aies une maison en or, ou que tu montes au ciel et, dans ce cas, nous ne croirons que si tu nous apportes un Livre venant de la part d'Allah que nous pouvons lire et où serait confirmée ta sincérité". Dis-leur: "Mon Seigneur est trop transcendant pour que quiconque puisse exercer un pouvoir sur Lui, ni disputer Son pouvoir" Dis: "Je ne suis qu'un être humain semblable à tous les autres messagers qui n'ont apporté de signe à leur peuple qu'avec la permission d'Allah".
94- De plus qu'est-ce qui a empêché les polythéistes de la Mecque de se soumettre à la Vérité, lorsque la Révélation accompagnée des miracles leur est venue, si ce n'est leurs allégations, par ignorance, qu'Allah - le Très-Haut - ne choisit pas Ses messagers parmi les humains, mais parmi les anges?
95- Réponds-leur en ces termes: "S'il y avait sur terre des anges, à la place des humains, qui marchent et vivent comme les êtres humains, Nous leur aurions envoyé un ange du ciel comme Messager de leur race. Toutefois, les anges ne sont pas semblables aux humains, sinon ils auraient eu une apparence humaine".
96- Dis également : "Si vous reniez mon Message, Allah me suffit comme arbitre entre moi et vous pour décider de la véracité de mon Message pour vous. Allah connaît parfaitement les penchants de Ses serviteurs, Il voit leurs actions et les rétribuera pour cela."