ترجمة المعاني (الإنجليزية)
97. And he whom ALLAH guides, is the only one rightly guided; but as for those whom HE leaves to go astray, thou wilt find for them no helpers beside HIM. And on the Day of Resurrection WE shall gather them together on their faces blind, dumb and deaf. Their abode shall be Hell; every time it abates, WE shall increase for them the flame.
98. That is their recompense, because they rejected Our Signs and said, `What ! when we die and are reduced to bones and broken particles, shall we really be raised up as a new creation ?'
99. Do they not see that ALLAH, WHO created the heavens and the earth, has the power to create the like of them ? And HE has appointed for them a term; there is no doubt about it. But the wrongdoers would reject everything but disbelief.
100. Say, `Even if you possessed the limitless treasures of the mercy of my Lord, you would surely hold them back for the fear of exhausting them, for man is niggardly.'
101. And certainly WE gave Moses nine manifest Signs. So ask then the Children of Israel. When he came to them, Pharaoh said to him, `I do think thee, O Moses, to be a victim of deception.'
102. He said, `Thou thinkest well that none has sent down these Signs but the Lord of the heavens and the earth as so many evidences; and I certainly consider thee, O Pharaoh, to be doomed to perish.'
103. So he resolved to remove them from the land; but WE drowned him and those who were with him, all together.
104. And after him WE said to the Children of Israel, Dwell ye in the promised land; and when the time of the promise of the Latter Days comes, WE shall bring you together out of various peoples.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
97- Dis-leur: "Celui qu'Allah guide, à cause de ses bonnes dispositions, est celui qui est bien guidé. Quant à celui qu'Il égare, à cause de sa nature perverse, tu ne trouveras auprès de lui aucun partisan pour le guider en ce monde. Nous les rassemblerons, dans la vie future, en les traînant sur leurs visages, aveugles, muets et sourds. La Géhenne est le séjour qui leur est réservé; chaque fois que ses flammes faiblissent, Allah les attise davantage.
98- Ce supplice sera leur châtiment parce qu'ils ont renié les preuves de la Vérité que Nous leur avons données, et parce qu'ils ont dit: "Serons-nous ressuscités à nouveau, après que nous avons été réduits à des os et des cendres?"
99- Ont-ils oublié et ne savent-ils point qu'Allah qui a créé les cieux et la terre - dans toute leur magnificence, est aussi capable de créer des humains et des djinns semblables à eux? Celui qui est capable de faire cela, comment ne pourrait-Il pas être capable de les ressusciter, or, c'est là une chose encore plus facile pour Lui. Allah - qu'Il soit exalté - pour les ressusciter après la mort, a fixé un délai déterminé et certain qui est le Jour du Jugement Dernier. Néanmoins, après avoir eu cette preuve, ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes par l'incroyance, ont persisté dans leur ingratitude.
100- Dis à ces polythéistes: "Si vous possédiez les trésors des biens de mon Seigneur, vous en auriez été avares par crainte de la misère; car l'homme est, par nature, enclin à l'avarice et à une grande parcimonie. Allah est le Riche et le Généreux; Il octroie ce qu'Il veut à qui Il veut, et Il fait descendre les miracles conformément à Sa volonté, non au désir des créatures; en tout cela, Il est parfaitement sage et omniscient".
101- Si on donnait à ceux-là les signes qu'ils avaient réclamés, ils les auraient détournés de leur but, et n'y auraient pas cru. Nous avons donné à Moïse neuf signes bien évidents(1) et, malgré cela, ils ont renié. Pharaon a dit: "Je crois, O Moïse, que tu es ensorcelé".
-------------------
Ces signes sont:
1) le bâton.
2) La main blanche.
3)Le déluge.
4) Les sauterelles, les grenouilles, les poux et le sang.
5) La famine et la pénurie des fruits.
6) La mer qui s'est fendue.
7) Le jaillissement de l'eau de la pierre.
8) L'élévation de la montagne sur sa tête, telle une ombrelle.
9) Sa parole avec son Seigneur.
102- Moïse dit: "Tu as bien vu - O Pharaon - que Celui qui a révélé ces miracles est le Seigneur des cieux et de la terre, car Lui seul est capable de cela. Ces signes sont bien évidents et te montrent ma sincérité. Toutefois, tu t'obstines et tu t'entêtes et je pense - O Pharaon - que tu périras si tu ne renonces pas à ton entêtement".
103- Or, Pharaon, persistant dans sa tyrannie, voulut chasser Moïse et le peuple d'Israël de la terre d'Egypte. Alors Nous le noyâmes et, avec lui, tous ses soldats.
104- Nous avons sauvé Moïse ainsi que son peuple; puis, après avoir noyé Pharaon, Nous avons dit au peuple d'Israël: "Habitez la terre sainte d'Al Cham". Lorsque viendra l'Heure Dernière, Nous vous amènerons pêle - mêle de vos tombes puis Nous jugerons entre vous avec équité.