ترجمة المعاني (الإنجليزية)
67. And when harm touches you on the sea, all of those whom you call upon, except HIM, are lost to you. But when HE brings you safe to land, you turn aside; and man is very ungrateful.
68. Do you then feel secure that HE will not cause you to sink in the earth on the side of the shore or send against you a violent sand-storm and then you will find no guardian for yourselves ?
69. Or, do you feel secure that HE will not send you back therein a second time, and then send against you a storm-blast, and drown you because of your disbelief ? You will then find therein no helper for yourselves against US.
70. Indeed, WE have honoured the children of Adam, and WE carry them by land and sea, and provide them with good things and have exalted them far above many of those whom WE have created.
71. Call to mind the day when WE shall summon every people with their Leader. Then whoso shall be given his Book in his right hand - such will read their book eagerly and they will not be wronged a whit.
72. But whoso is blind in this world shall be blind in the Hereafter, and even more astray from the way.
73. And they had well-nigh caused thee severest affliction on account of what WE have revealed to thee that thou mightest forge against US something other than that; and they would have certainly taken thee for a special friend.
74. And if WE had not strengthened thee with the Qur'an even then thou wouldst have inclined to them but a little.
75. But if, as they imagine, thou hast been one to forge a lie against US, then WE would have made thee taste a heavy punishment in life and a heavy punishment in death, and then thou wouldst not have found for thyself any helper against US.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
67- Quand un malheur vous touche et que vous êtes exposés aux dangers en mer, vous oubliez alors toutes les idoles que vous invoquiez en cas de besoin, à l'exception d'Allah qui seul vous vient à l'esprit. Mais dès qu'Il vous a sauvés et ramenés à terre, vous vous détournez de Son adoration exclusive et vous reniez Son bienfait. Or, l'homme a toujours été ingrat.
68- Si vous avez été sauvés en étant ramenés à terre, croyez-vous être à l'abri du châtiment d'Allah? Certes, non. S'Il veut, Il peut ébranler la terre sous vos pieds de manière à vous faire périr; et s'Il veut, Il peut vous envoyer un vent violent qui fera pleuvoir sur vous des pierres et des cailloux; alors vous ne trouverez personne pour vous protéger.
69- Ou bien êtes-vous assurés qu'Il ne vous fera pas revenir en mer une autre fois et qu'Il ne lâchera pas sur vous un vent violent qui brisera vos bâteaux et qui vous noiera à cause de votre ingratitude envers Ses bienfaits quand Il vous sauva la première fois? Vous ne trouverez alors personne pour vous secourir ni pour Nous solliciter en votre faveur.
70- Nous avons distingué les humains, par une belle prestance, par le don de la parole et par la liberté du choix. Nous leur avons accordé la dignité et la noblesse, à condition qu'ils obéissent. Nous les faisons transporter sur terre au moyen des bêtes et sur mer au moyen des navires. Nous leur avons octroyé des nourritures agréables et Nous leur avons accordé une grande préférence sur beaucoup de créatures, en les dotant de la raison et de l'intelligence.
71- O Prophète, mentionne à ton peule, le jour où Nous appellerons chaque communauté par son emblême qui la distingue, ou par le chef qu'elle a suivi, ou par leur prophète ou encore par leur Livre. Il sera dit: "O peuple de Moïse, O vous les gens du Coran, et ainsi de suite, afin que chacun prenne le registre de ses actions". Ceux à qui on aura remis leur registre dans la main droite, ce sont les bienheureux, ceux-là liront leur registre en se réjouissant, et leur récompense ne sera diminuée en rien.
72- Quant à ceux du second groupe, ils seront affligés par ce qu'ils verront: toutes les voies du salut leur seront bouchées et ils seront aveugles, incapables de repousser le mal loin d'eux, tout comme ils ont été aveugles, en ce monde, incapables de voir le chemin de la Vérité et de la Raison. Celui qui aura été aveugle en ce monde, sera encore plus aveugle dans la vie future et plus éloigné de la voie du bien.
73- Les polythéistes s'efforcent par tous les moyens de te détourner du Coran afin que tu demandes d'autres miracles et que tu sois semblable à celui qui invente des mensonges sur Nous; c'est alors seulement qu'ils te prendront pour compagnon. Or, ces tentatives se sont répétées et multipliées; elles avaient pour but de te rapprocher de ce qu'ils désiraient; toutefois, tu es Notre loyal Messager.
74- Notre grâce t'a couvert et t'a détourné de leur appel; Nous t'avons de même affermi sur la voie de la Vérité; sans cela tu aurais failli répondre à leur demande avec l'espoir de voir leur foi se parfaire un jour, en étant parmi les premiers à embrasser l'Islam.
75- Si tu avais décidé de répondre à leur appel Nous aurions rassemblé et redoublé contre toi les tourments de ce monde ainsi que ceux de la vie future; ensuite tu n'aurais trouvé aucun défenseur pour te soutenir contre Nous ni pour repousser le châtiment loin de toi. Mais cela n'aurait jamais pu arriver, car cela ne convient pas à Notre loyal Messager.