ترجمة المعاني (الإنجليزية)
59. And nothing could hinder US from sending Signs, except that the former people rejected them, but this did not hinder US. And WE gave Thamud the she-camel as a clear Sign, but they unjustly restricted it. And WE send not Signs but to warn.
60. And call to mind when WE said to thee, `Surely, thy Lord has decreed the ruin of this people.' And WE made not the vision which WE showed thee but as a trial for men, as also the tree cursed in the Qur'an. And WE continue to warn them, but it only increases them in great transgression.
61. And call to mind when WE said to the angels, `Submit to Adam,' and they all submitted. But Iblis did not. He said, `Shall I submit to one whom Thou hast created of Clay ?'
62. And he said, `What thinkest thou ? Can this whom thou hast honoured above me be my superior ? If Thou wilt grant me respite till the Day of Resurrection, I will most surely bring his descendants under my sway except a few.'
63. ALLAH said, `Begone ! and whoso follow thee from them, Hell shall surely be the recompense of you all - a full recompense;
64. And entice whomsoever of them thou canst with thy voice, and urge against them thy horsemen and thy footmen and share with them in wealth, and their children, and make promises to them.' And Satan promises them naught but deceit.
65. As to MY servants, thou shalt certainly have no power over them, and sufficient is thy Lord as a Guardian.
66. Your Lord is HE WHO drives for you the ships in the sea, that you may seek of HIS bounty. Surely, HE is Ever-Merciful towards you.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
59- Ton peuple t'a demandé de lui apporter des signes et des miracles et il n'a pas été convaincu de ce qui lui fut apporté et qui convainc ceux qui sont doués d'intelligence. Ceux qui proposent des signes et qui, quand ces signes leur sont révélés, n'y croient pas, Nous les exterminons par un cataclysme, tout comme Nous l'avons fait avec leurs prédécesseurs, dont le peuple de Thamûd qui avait réclamé des signes. Or, la chamelle était un miracle évident, clair, irréfutable et dissipant tous les doutes, pourtant ils le renièrent et ils subirent ce qu'ils avaient mérité. Allah, par Sa sagesse, n'a pas exaucé ce que ton peuple demandait, de peur qu'ils ne le renient, alors qu'il y avait un espoir de trouver parmi eux ou leurs descendants certains croyants. Quant aux signes, Nous les envoyons aux gens pour leur faire peur et les menacer.
60- Souviens-toi, O Prophète, lorsque Nous te dîmes: "ton Seigneur connaît bien les gens et ils sont entièrement soumis à Son pouvoir. Transmets-leur donc le Message sans craindre personne, car Allah te protège contre eux. Les choses merveilleuses que tu as vues au cours de la nuit du Voyage Nocturne ne sont qu'une épreuve destinée aux gens et par laquelle la foi du croyant et l'incroyance de l'incroyant augmentent. Nous n'avons fait de l'arbre maudit dans le Coran - c'est l'arbre du "Zakkûm" qui pousse dans la Géhenne - qu'une autre épreuve pour eux; car ils ont dit: "le feu brûle les arbres, comment peut-il donc les faire pousser?" Nous leur faisons peur par cette épreuve; or Nos menaces ne font qu'augmenter leur transgression au-delà de toutes limites.
61- Allah rappelle l'origine de la création, ainsi que l'animosité entre les fils d'Adam et Iblis. Allah dit aux anges: "Prosternez-vous devant Adam pour le saluer et l'honorer". Ils se prosternèrent aussitôt, à l'exception d'Iblis qui s'abstint et dit avec réprobation: "Comment me prosternerai-je devant celui que Tu as créé d'argile, alors que je suis créé de feu, je suis donc meilleur que lui".
62- Iblis dit :"Informe-moi, O Seigneur, au sujet de celui que tu as honoré et distingué, en m'ordonnant de me prosterner devant lui, pourquoi l'as-Tu honoré plus que moi alors que je suis meilleur que lui? Je jure par Ta majesté que si Tu me laisses en vie jusqu'au Jour du Jugement Dernier, je causerai la perte de ses descendants par la tentation, sauf quelques rares humains parmi ceux que Tu auras protégés et préservés".
63- Le Seigneur le menaça en ces termes: "Va-t-en et suis la voie que tu as choisie pour toi-même. Ceux parmi les descendants d'Adam qui t'obéiront, la Géhenne sera leur sort ainsi que le tien, et ce sera un châtiment bien mérité.
64- "Défie et invite qui tu peux par ton appel à désobéir à Allah. Déploie tous tes efforts par toutes les formes de séduction, contribue à leur acquisition de biens illicites et à leurs dépenses illicites, à rendre leurs enfants incroyants et à les tenter à corrompre. Fais-leur de vaines promesses, telles que l'intercession faite par leurs dieux et telles que la dignité auprès d'Allah à cause de leurs alliances. Or, Satan ne promet à ses disciples que des choses évasives et trompeuses.
65- "Quant à Mes serviteurs loyaux, tu n'as aucun pouvoir de séduction sur eux parce qu'ils s'en remettent à leur Seigneur. Or, ton Seigneur leur suffit comme défenseur et appui pour les débarrasser de toi".
66- Seul votre Seigneur est Celui qui fait voguer les navires en mer afin que vous recherchiez, par Sa grâce, le gain résultant du commerce et d'autres activités. Allah est toujours miséricordieux envers vous.