ترجمة المعاني (الإنجليزية)
28. And if thou has to turn away from them while seeking thy Lord's mercy for which thou hopest, even then speak to them a kind word.
29. And keep not thy hand chained to thy neck out of miserliness nor stretch it forth to its utmost limit out of extravagance, lest thou sit down blamed and exhausted.
30. Surely, thy Lord enlarges HIS provision for whom HE pleases, and straitens it for whom HE pleases. Verily, HE knows and sees HIS servants full well.
31. And slay not your children for fear of poverty. It is WE Who provide for them and for you. Surely, the slaying of them is a grievous sin.
32. And go not nigh unto adultery, surely, it is a manifest indecency and an evil way.
33. And slay not the soul, the slaying of which ALLAH has forbidden, save for a just cause. And whoso is slain wrongfully, WE have surely given his heir authority to demand retribution but let him not exceed the prescribed bounds in slaying; for therein he will be supported by law.
34. And come not near the property of the orphan, except in the best way, until he attains his maturity and fulfill the covenant; for the covenant shall be questioned about.
35. And give full measure when you measure and weigh with a right balance; that is best and most commendable in the end.
36. And follow not that of which thou hast no knowledge. Verily, the ear and the eye and the heart - all these shall be called to account.
37. And walk not in the earth haughtily, for thou canst not thus rend the earth, nor canst thou reach the mountains in height.
38. The evil of all these is hateful in the sight of thy Lord.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
28- Si ta situation financière te contraint à te détourner de ces dites personnes sans rien leur donner dans l'immédiat, faute de moyens, tout en espérant qu'Allah t'accordera quelques biens, tiens-leur un langage aimable qui les fera espérer en toi.
29- Ne tiens pas ta main fermée, par avarice - en refusant de dépenser dans la voie du bien - comme si elle était attachée à ton cou par une chaîne de fer et que tu étais incapable de la tendre. Ne l'ouvre pas entièrement en faisant des prodigalités, sinon tu seras blâmé pour ton avarice ou bien tu seras pris de remords ou ruiné à cause de ta prodigalité et tes gaspillages.
30- Ton Seigneur accorde largement les biens à qui Il veut parmi Ses serviteurs; de même Il les accorde avec modération à qui Il veut parmi eux; cela parce qu'Il connaît parfaitement leur nature et leurs besoins. Il donne ainsi à chacun d'eux ce qui est conforme à la sagesse, s'ils savent recourir aux moyens appropriés.
31- Si c'est Allah qui détient la distribution des moyens de subsistance, il ne convient donc pas de tuer vos enfants par crainte d'une éventuelle misère, car Nous garantissons leur subsistance et la vôtre. Le fait de les tuer est donc un péché majeur.
32- N'approchez pas l'adultère en accomplissant ce qui y mène, car c'est un vice d'une laideur évidente et quelle mauvaise voie que la sienne!
33- Ne portez pas atteinte à la vie humaine qu'Allah a interdit de tuer, sauf pour une raison qui soit légitime, comme lorsque la personne mérite la mort en sanction de représailles ou encore lorsqu'on lui inflige une punition. Quant à celui qui est tué injustement, Nous avons donné à son plus proche parent tout pouvoir sur son meurtrier, en demandant au juge la sanction de représailles. Qu'il n'outrepasse donc pas les limites du rachat, en tuant une autre personne que le criminel, ou bien en tuant deux personnes en échange d'une seule, car Allah l'a soutenu dans son droit et lui a accordé la sanction de représailles ou de rachat. Il ne convient donc pas qu'il transgresse les limites.
34- N'approchez les biens de l'orphelin que de la meilleure des façons susceptible de les développer et de les investir. Continuez à agir de la sorte jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité; alors remettez-lui ses biens et respectez tous les engagements auxquels vous vous êtes pliés, car Allah demandera des comptes à celui qui manque à son engagement et Il le jugera pour cela.
35- Donnez pleine mesure quand vous mesurez et pesez avec la balance juste en faveur de l'acheteur. En effet, le fait de peser et de mesurer pleinement est bien meilleur pour vous, en ce monde, car cela encourage les gens à traiter des affaires avec vous et aura les meilleures conséquences dans la vie future.
36- O toi l'homme, ne te laisse pas séduire par les paroles ou les actes que tu ignores. Ainsi, il ne faut pas dire: "J'ai entendu", alors que tu n'as rien entendu; ou bien "J'ai su", alors que tu n'as rien su. Car, le Jour du Jugement Dernier, chacun aura à rendre compte de ce qu'il aura fait des bienfaits de l'ouïe, de la vue et du coeur.
37- Ne marche pas sur la terre plein d'orgueil et infatué de toi-même car, quoi que tu fasses, tu ne perceras jamais le sol à force de le piétiner, et tu n'atteindras jamais le sommet des montagnes quelle que soit ta grandeur.
38- Toutes les choses laides qui font l'objet d'interdictions mentionnées dans ces recommandations, sont considérées comme exécrables et haïssables par ton Seigneur.