ترجمة المعاني (الإنجليزية)
18. Whoso desires the present life, WE hasten for him therein of its provision what WE will - for such of them as WE please; then WE appoint Hell for him; he shall burn therein condemned and rejected.
19. And whoso desires the Hereafter and strives for it as it should be striven for and is a believer - these are the ones whose striving shall be duly appreciated.
20. To all WE render aid - to those as well as to these - a gift from thy Lord. And the gift of thy Lord is not restricted.
21. Behold, how WE have exalted some of them over others in the present life; and surely the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence.
22. So set up not another god with ALLAH lest thou sit down condemned and forsaken.
23. Thy Lord has commanded that ye worship none but HIM, and that ye show kindness to parents. If one or both of them attain old age with thee, never say to them as much as ugh nor reproach them, but always address them with kindly speech.
24. And lower them the wing of humility out of tenderness. And say, `My Lord, have mercy on them even as they nourished me when I was a little child.'
25. Your Lord knows best what is in your minds, if you are righteous, then surely, HE is Most Forgiving to those who turn to HIM again and again.
26. And give to the kinsman his due, and to the poor and the wayfarer, and squander not thy wealth extravagantly.
27. Verily, the squanderers are brothers of satans and Satan is ungrateful to his Lord.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
18- A celui qui recherche les jouissances immédiates de ce monde et agit en vue de les acquérir par les moyens appropriés, sans croire en la vie future et sans y attendre de rétribution, Nous hâtons en ce monde l'aisance et les biens selon Notre volonté. Cela est accordé à celui pour lequel Nous désirons hâter les biens; ensuite, Nous lui réservons comme séjour, dans la vie future, la Géhenne où il souffrira de la chaleur, tout en étant blâmé pour ce qu'il aura commis; il périra ainsi chassé de la miséricorde d'Allah.
19- Ceux qui, par leurs actions, recherchent la vie future - car il existe des oeuvres pieuses qui y mènent - tout en croyant en Allah et en Sa rétribution, ceux-là verront leurs actions agréées par Allah et ils seront récompensés pour cela.
20- Nous octroyons à chacun des deux groupes, s'ils ont recours aux moyens appropriés, les dons de ton Seigneur, en ce monde. Or, ton Seigneur n'y refuse Ses dons à personne - qu'il soit croyant ou incroyant - tant que ces derniers ont recours aux moyens appropriés.
21- Regarde - et tires-en une leçon - comment Nous avons préféré quelques-uns de Nos serviteurs à d'autres dans les biens, la vie et la richesse, s'ils ont recours aux moyens appropriés en ce monde, et cela pour une raison que Nous connaissons. Le décalage entre eux dans la vie future sera bien plus grand que le décalage en ce monde. Il est donc nécessaire de s'en préoccuper, car c'est dans la vie future que sera la vraie dignité et la véritable distinction.
22- O toi qui es chargé du Message, n'associe pas un autre dieu à Allah, sinon tu subiras la souillure du mépris, tu seras exposé à l'abandon, et l'échec sera ton sort.
23- Ton Seigneur a décrété que vous n'adoriez que Lui et que vous traitiez avec une parfaite bienfaisance vos parents. O toi à qui Je m'adresse, si l'un de tes parents ou tous les deux atteignent un état de faiblesse et un âge avancé, ne laisse pas échapper un "ouf" qui marque ta lassitude envers ce qu'ils font; ne leur réponds pas avec brutalité et adresse-leur des paroles douces, pleines de tendresse, de générosité et de respect à leur égard.
24- Montre-toi humble devant eux, sois modeste et charitable envers eux. Dis à leur sujet: "Seigneur, accorde-leur Ta miséricorde comme ils m'ont accordé la leur en m'élevant lorsque j'étais un petit enfant".
25- O vous les humains, votre Seigneur sait mieux que vous tous ce qui est dans vos consciences. Il vous en rétribuera par la récompense ou par le châtiment; lorsque vous avez l'intention de faire une action pieuse et que vous la faites effectivement, puis que vous commettez une faute minime et retournez ensuite à Allah, Allah - qu'Il soit exalté - vous accordera Son pardon, car Il accorde toujours Son pardon à ceux qui reviennent à Lui.
26- Donne au proche parent ses droits aux biens et aux liens d'affection et de parenté; et donne aussi de ses biens au nécessiteux pauvre et au voyageur éloigné, leur droit à l'aumône prescrite et à la charité. Ne gaspille pas inutilement ton argent avec prodigalité.
27- Car les gaspilleurs sont les frères des démons dont ils suivent les tentations lorsque ces derniers se servent d'eux pour semer la corruption et les pousser à de vaines dépenses. Or, Satan, par nature, renie toujours les bienfaits de son Seigneur et son compagnon est semblable à lui.