ترجمة المعاني (الإنجليزية)
39. These injunctions are part of that wisdom which thy Lord has revealed to thee. And set not up with ALLAH any other god, lest thou be cast into Hell, condemned and rejected.
40. What ! has your Lord favoured you with sons and taken for Himself females from among the angels ? Surely, you say a grievous saying.
41. WE have explained the truth in this Qur'an in various ways that they may be admonished, but it only increase them in aversion.
42. Say, `Had there been other gods with HIM as they allege, then certainly by their help the idolaters would have sought out a way to the Owner of the Throne.'
43. Holy is HE, and Exalted far above that which they say.
44. The seven heavens and the earth and those that are therein extol HIS glory; and there is not a thing but glorifies HIM with HIS praise; but you understand not their glorification. Verily, HE is Forbearing, Most Merciful.
45. And when thou recitest the Qur'an, WE put between thee and those who believe not in the Hereafter an invisible veil;
46. And WE put coverings over their hearts lest they should understand it, and in their ears a deafness. And when thou makest mention in the Qur'an of thy Lord alone, they turn their backs in aversion.
47. WE knowest best what they listen for, when they listen to thee, and when they confer in private, when the wrongdoers say, `You follow none but a man who is a victim of deception.'
48. See, how they coin similitudes for thee, and have in consequence gone astray so that they cannot find a way.
49. And they say, `What ! when we shall have become bones and broken particles, shall we be really raised up again as a new creation ?'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
39- Cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé au sujet de la Vérité et du Bien afin que tu les mettes en pratique. N'associe pas à Allah un autre dieu que Lui, sinon tu seras jeté en Enfer, blâmé par toi-même et par autrui, anéanti et privé de la miséricorde de ton Seigneur.
40- Allah - qu'Il soit exalté - a désavoué ceux qui ont dit: "les anges sont les filles d'Allah". Il leur a dit: "Votre Seigneur vous a-t-il préférés à Lui-même, en vous réservant les enfants les plus forts, qui sont les garçons, et en prenant pour Lui-même des filles parmi les anges, comme vous le prétendez? Par ces propos-là, vous dites des mensonges abominables".
41- Nous avons expliqué parfaitement dans ce Coran toutes sortes de paraboles, d'exhortations et de sentences, afin que ces polythéistes en tirent une leçon. Toutefois, à cause de la dureté de leurs coeurs, ces explications n'ont fait qu'augmenter leur égarement en les éloignant de la Vérité.
42- O Prophète, dis, pour montrer la fausseté leur prétention suivant laquelle Allah aurait des associés: "S'il existait d'autres dieux avec Allah, comme ils le disent, ces dieux auraient recherché un moyen par lequel ils parviendraient au Détenteur absolu du Royaume afin de le Lui disputer".
43- Allah est transcendant comme il Lui sied de l'être. Il est - qu'Il soit glorifié- au-dessus de cette prétention qu'Il a des associés.
44- Les sept cieux et la terre, ainsi que les créatures qu'ils renferment, Le glorifient et Le sanctifient. Par la perfection de leur création, ils sont une preuve de la perfection du Royaume d'Allah - qu'Il soit exalté - et montrent qu'Il est transcendant, au-dessus de tout manque, qu'Il n'a point d'associé, et qu'il n'est aucune des créatures de Son ample Royaume qui ne Le glorifie et ne chante Sa louange. Toutefois, les incroyants ne comprennent pas ces preuves parce que leurs coeurs sont dominés par l'inconscience. Allah est plein de mansuétude envers eux, Il accorde Son pardon à celui qui se repent et Il ne hâte point le châtiment.
45- O Prophète, quand tu lis le Coran, révélateur des signes de la Vérité, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas à la Résurrection ni à la Rétribution et qui veulent te causer du mal, un écran qui te sépare d'eux et te protège de leurs regards.
46- Nous avons placé sur leurs coeurs des voiles - selon Notre sagesse relative à l'égarement et à la bonne voie - afin qu'ils soient incapables de comprendre correctement le Coran. Nous avons rendu leurs oreilles sourdes afin qu'ils n'entendent pas le Coran et qu'ils n'en profitent pas. Tout cela à cause de leur entêtement et de leur obstination excessive. Quand tu mentionnes ton Seigneur dans le Coran, sans mentionner leurs dieux, ils s'en vont, répugnant à l'entendre.
47- Nous savons parfaitement comment ils écoutent le Coran, pleins de sarcasme et de raillerie, lorsqu'ils t'entendent le réciter. Or, tel est le comportement des injustes qui apparaît lorsqu'ils disent à autrui: "Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé."
48- Vois à quoi ils t'ont comparé: à un homme ensorcelé, à un prêtre et à un poète. Ils se sont ainsi éloignés de tout raisonnement bien fondé, incapables de trouver un moyen acceptable de réfuter et, par cela, ils se sont égarés du Droit Chemin.
49- Ceux qui reniaient la Résurrection, dirent: "allons-nous être ressuscités, après avoir été réduits à des ossements et à des morceaux disparates, et deviendrons-nous une nouvelle création pleine de vie? cela est impossible."