ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Glory be to HIM WHO carried HIS servant by night from the Sacred Mosque to the Distant Mosque, the environs of which WE have blessed, that WE might show him some of OUR Signs. Surely, HE alone is the All-Hearing, the All-Seeing.
2. And WE gave Moses the Book and WE made it a guidance for the Children of Israel, commanding, `Take ye no guardian beside ME,
3. `O ye, the progeny of those whom WE carried in the Ark with Noah.' He indeed was a grateful servant of OURS.
4. And WE had clearly conveyed to the Children of Israel in the Book: `You will surely do great mischief in the land twice, and you will surely become excessively overbearing.'
5. So when the time of the fulfillment of the first of the two warnings came, WE sent against you some servants of OURS, possessed of great might in war, and they penetrated into your houses and it was a warning that was bound to be fulfilled.
6. Then WE gave you back the power against them and aided you with wealth and children and also made you larger in numbers than before.
7. Now, if you do good, you will do good for your own souls; and if you do evil, it will be to your own loss. So when the time for the fulfillment of the latter warning came, WE raised a people against you that they might cover your faces with grief, and that they enter the Mosque, as they entered it the first time, and that they might destroy utterly all that they conquered.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Allah est transcendant : Il est au-dessus de tout ce qui ne sied pas à Sa majesté. C'est Lui qui fit voyager Son serviteur Mohammad, durant une partie de la nuit, de la Mosquée Sacrée de la Mecque à la Mosquée "Al'Aqsâ" à Jérusalem dont Nous avons béni les alentours pour le profit de ses habitants, afin de lui montrer quelques-uns de Nos signes qui sont une preuve suffisante de Notre unicité et de Notre grand pouvoir. Seul Allah est Celui qui voit et entend parfaitement.
2- Le peuple d'Israël, après Moïse, habita à Jérusalem; quand ils y semèrent la corruption, ils en furent chassés; pourtant Nous avons révélé à Moïse la Torah où Nous leur avons indiqué la bonne voie, tout en leur disant "Ne vous en remettez à personne en dehors d'Allah".
3- O vous, peuple d'Israël, vous êtes les descendants des gens sincères et croyants qui étaient dans l'Arche avec Noé et que Nous avons sauvés de la noyade. Prenez Noé comme exemple comme l'ont fait vos ancêtres, car il était un serviteur plein de reconnaissance envers les bienfaits d'Allah.
4- Nous avons décrété pour le peuple d'Israël - parmi les choses que Nous avons inscrites dans le Livre Conservé - que les juifs sèmeront certainement deux fois la corruption à Jérusalem et, à chaque fois, ils commettront l'injustice et l'oppression, ils rejetteront les sentences de la Torah, tueront les prophètes, et s'entraideront dans le mal. Votre autorité - ô peuple d'Israël - s'étendra et vous vous élèverez pleins d'orgueil et d'injustice.
5- Lorsque vint le temps du châtiment, la première fois, Nous envoyâmes, à cause de votre corruption, certains de Nos serviteurs doués d'une grande force; ils se mirent à marcher dans tous les recoins de vos demeures pour vous tuer sans laisser la moindre trace. La promesse de vous châtier était irrévocable.
6- Puis, lorsque vous vous fûtes réformés, vous avez suivi le Droit Chemin, et vous vous unîtes en renonçant à la corruption, Nous vous accordâmes alors la victoire sur ceux qui vous avaient opprimés, Nous vous accordâmes des biens et des enfants et Nous vous rendîmes plus nombreux que vous ne l'étiez.
7- Nous leur dîmes : "Si vous faites le bien en obéissant à Allah, vous vous faites du bien à vous-mêmes en ce monde et dans celui de l'au-delà; mais si vous faites le mal par votre désobéissance, vous vous faites du mal à vous-mêmes". Lorsque pour la deuxième fois vint le temps du châtiment pour votre corruption sur terre, Nous vous envoyâmes vos ennemis afin de faire en sorte que l'effet des offenses, de l'humiliation et de l'horreur apparaissent sur vos visages. Il en résulta qu'ils entrèrent dans la Mosquée de Jérusalem pour la détruire comme ils l'avaient fait la première fois, et qu'ils anéantirent totalement ce qui était sous leur domination.