ترجمة المعاني (الإنجليزية)
88. As for those who disbelieve and turn men away from the way of ALLAH, WE will add punishment to their punishment because they made mischief.
89. And remember the day when WE will raise up in every people a witness against them from among themselves, and WE will bring thee as a witness against all of them. And WE have sent down to thee the Book to explain everything and a guidance and a mercy and glad tidings to those who submit to ALLAH.
90. Verily, ALLAH enjoins justice, and the doing of good to others; and giving like kindred; and forbids indecency and manifest evil and transgression. HE admonishes you that you may take heed.
91. And fulfill the covenant of ALLAH when you have made one, and break not your oaths after making them firm, while you have made ALLAH your surety. Certainly, ALLAH knows what you do.
92. And be not like unto her who cuts up her yarn into pieces after having spun it strong by making your oaths a means of deceit between you, for fear lest one people become more powerful than another people. Surely, ALLAH tries you therewith, and on the Day of Resurrection HE will make clear to you that wherein you differed.
93. And if ALLAH had enforced HIS will, HE would surely have made you all one people; but HE lets go astray him who wishes it, and guides him who wishes it, and you shall surely be questioned concerning that which you have been doing.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
88- Ceux qui n'ont pas cru et qui ont détourné les autres du chemin d'Allah, qui est la voie du Bien et de la Vérité, Nous leur infligerons un châtiment en plus de celui qu'ils ont mérité à cause de leur incroyance, parce qu'ils semaient volontairement la corruption et égaraient les créatures.
89- O Prophète, préviens les incroyants de ta communauté de ce qui adviendra le jour où Nous amènerons un témoin sur chaque communauté. C'est son Prophète choisi parmi ses membres afin qu'il soit une preuve tranchante contre eux. O Prophète, Nous t'amènerons pour témoigner contre ceux qui t'ont démenti. Ils doivent prendre garde dès maintenant; Nous avons révélé le Coran qui contient une explication de toute la Vérité, de la bonne direction, de la miséricorde et de la bonne nouvelle de la félicité annoncée à ceux qui s'y soumettent et qui y croient.
90- Allah ordonne à Ses serviteurs d'être justes dans leurs paroles et leurs actions, de rechercher ce qui est meilleur en toutes choses et de le préférer à tout le reste. Il ordonne également de subvenir aux besoins des proches parents afin de consolider les liens d'affection dans les familles. Allah interdit de commettre le péché et surtout les péchés laids ainsi que ce que réprouvent les législations et les esprits sains. Il interdit de même de commettre une agression contre autrui. Allah - qu'Il soit exalté - vous rappelle, par cela, et vous oriente vers les actes vertueux, peut-être vous souviendrez-vous de Sa grâce lorsqu'Il vous a bien guidés et alors vous vous plierez à Ses ordres.
91- Soyez fidèles aux engagements que vous avez pris sur vous-mêmes, en prenant Allah à témoin que vous y serez fidèles, tant que cela respecte les lois d'Allah. Ne violez pas les serments en commettant un parjure, après avoir juré de votre intention, au nom d'Allah, et après avoir pris en considération dans vos pactes et vos serments qu'Allah garantit vos engagements et vos serments, qu'Allah vous surveille et qu'Il est au courant de tout ce que vous faites. Respectez donc vos engagements et vos serments, car Allah - qu'Il soit exalté - connaît bien votre fidélité, vos serments, votre loyauté ou votre parjure et Il vous rétribuera pour ce que vous faites.
92- En commettant un parjure après avoir prêté serment, ne soyez pas semblables à la femme folle qui file avec soin de la laine, puis qui se met à la défaire en la laissant ainsi. Vous faites de vos serments un moyen de tromper et de duper les autres alors que vous êtes décidés à les trahir, car vous êtes plus nombreux et plus forts qu'eux; ou bien, vous comptez vous joindre à leurs ennemis qui sont plus forts qu'eux, ou encore en espérant, par la perfidie, avoir plus de force. Or, Allah vous soumet à l'épreuve: si vous préférez la fidélité au serment, vous gagnerez en ce monde et dans celui de l'au-delà; mais si vous penchez vers la trahison vous perdrez. Il vous montrera, le Jour du Jugement Dernier, la vérité au sujet de vos désaccords en ce monde, et Il vous rétribuera selon vos actions(1) .
-------------------
(1) Ces deux versets prouvent que la justice et le respect des engagements sont la base des relations entre les Musulmans et les autres communautés; or lorsque les pays islamiques contractent un engagement, ils le font au nom d'Allah qui en est Le Garant. Ce verset comporte trois idées qui, lorsqu'elles sont appliquées, conduisent à la paix:
1. Les engagements et les traités ne doivent pas être un moyen de tromperie ni de duperie; cette perfidie est inadmissible dans les relations humaines.
2. Le respect de l'engagement est une force en elle-même; celui qui commet un parjure est semblable à celui qui détruit ce qu'il vient de construire.
3. Il ne convient pas que le motif de toute violation de serment soit le désir de gagner plus de force ou plus de terrain.
93- Si Allah l'avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté de la même race, la même couleur, et la même croyance, sans aucune différence entre elles, et cela en vous créant d'une manière différente: comme les anges qui n'ont aucun choix. Mais Allah a voulu que vous apparteniez à des races et à des couleurs différentes, et que vous ayez la liberté du choix. Celui qui choisit les jouissances de ce monde qu'il préfère à la satisfaction d'Allah, Il le laisse faire ce qu'il désire; quant à celui qui recherche la satisfaction d'Allah par les oeuvres pieuses, Allah lui facilite ce qu'il désire. Soyez certains qu'après cela vous serez tous interrogés, le Jour du Jugement Dernier, sur ce que vous faisiez en ce monde et vous serez rétribués selon vos actions.