ترجمة المعاني (الإنجليزية)
80. And ALLAH has made for you, in your houses, a place of rest and has also made for you, of the skins of cattle, abodes which you find light at the time when you travel and useful at the time when you halt; and of their wool and their furs and their hair HE has supplied you with household goods and articles of use for a time.
81. And ALLAH has made for you of that which HE has created, many things affording shade; and HE has made for you in the mountains places of shelter; and HE has made for you garments which protect you from heat, and coats of mail which protect you in your wars. Thus does HE complete HIS favours upon you, that you may submit wholly to HIM.
82. But if they turn away, then thou art responsible only for the plain delivery of the Message.
83. They recognize the favour of ALLAH, yet they deny it; and most of them are confirmed disbelievers.
84. And remember the day when WE shall raise up a witness from every people, then those who disbelieve shall not be permitted to make amends, nor shall their plea be accepted.
85. And when those who did wrong actually see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be respited.
86. And when those who associate partners with ALLAH, will see their associated-gods, they will say, `Our Lord, these are our associated-gods, whom we used to call upon instead of Thee.' Thereupon they will retort on them with the words, `Surely, you are liars.'
87. And they will offer submission to ALLAH on that day, and all that they used to forge shall fail them.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
80- C'est Allah - qu'Il soit glorifié - qui vous a rendus capables de construire des maisons pour en faire vos demeures. Il vous a fourni des habitations faites à partir des peaux de chameaux, de vaches, de moutons et d'autres animaux, des tentes où vous habitez et que vous transportez dans vos campements et dans vos déplacements. De même, Il vous a permis de vous servir de leur laine, de leurs poils et de leur crin comme nattes dont vous jouissez en ce monde jusqu'à la fin de vos jours.
81- Par les arbres qu'Il a créés, Allah vous a procuré les ombrages qui vous protègent de la chaleur; Il a créé pour vous, dans les montagnes des cavernes et des grottes que vous prenez pour habitations. Il vous a donné des vêtements en laine, en coton, en lin et en d'autres matières pour vous protéger contre la chaleur du soleil, et des boucliers en fer qui vous protègent des coups cruels de vos ennemis. Comme Il vous a donné ces choses, Il a parachevé Ses bienfaits pour vous, par la religion droite afin que vous vous soumettiez à Ses ordres et que vous Lui vouiez un culte exclusif.
82- O Prophète, si ceux que tu appelles à l'Islam se détournent de toi, tu n'es pas responsable des conséquences de leur refus car tu n'es chargé que de transmettre le message en toute clarté, et tu l'as fait.
83- Le refus de ces incroyants n'est pas dû au fait qu'ils ignorent qu'Allah - qu'Il soit exalté - est la source de tous les bienfaits, mais au fait qu'ils agissent comme ceux qui renient ces bienfaits, puisqu'ils ne louent pas Allah pour cela. La plupart d'entre eux s'obstinent à suivre l'exemple de leurs pères dans l'incroyance, si bien qu'ils sont devenus eux - mêmes des ingrats.
84- O Prophète, avertis tous ceux qui ne croient pas en leur Seigneur, de ce qui arrivera le jour où Nous ressusciterons un Prophète dans chaque communauté pour témoigner en sa faveur ou contre elle, selon la manière dont elle a reçu le messager de son Seigneur. Si l'incroyant parmi eux veut s'excuser, il ne sera pas autorisé à le faire. Ils ne trouveront point d'intercesseur pour leur demander de revenir sur ce qui a provoqué la colère d'Allah contre eux. Car la vie future n'est pas un lieu de repentir.
85- Lorsque ceux qui se sont fait du tort par leur incroyance, verront le supplice de l'Enfer et demanderont qu'Allah l'allège pour eux, leur demande ne sera pas agréée et leur entrée dans la Géhenne ne sera pas retardée d'un instant.
86- Lorsque les polythéistes verront les dieux qu'ils ont adorés et qu'ils ont prétendu être les associés d'Allah, ils diront: "O notre Seigneur, voici nos idoles que nous avons à tort adorées. Allège donc notre supplice en leur en infligeant une part. Leurs associés leur répondront en ces termes: "O vous les polythéistes, vous êtes des menteurs lorsque vous prétendez que nous sommes vos idoles et que vous nous avez adorées. Vous avez plutôt adoré vos passions et nous ne sommes pas vos associés comme vous le prétendiez."
87- C'est alors que les polythéistes se soumettront à Allah et s'en remettront à Lui. Ils ont oublié ce qu'ils avaient inventé, en prétendant que leurs idoles intercèderont en leur faveur et repousseront le supplice loin d'eux.