ترجمة المعاني (الإنجليزية)
65. And ALLAH has sent down water from the sky and has quickened the earth after its death. Surely, in that is a Sign for a people who would listen to the truth.
66. And surely in the cattle too there is a lesson for you. WE provide for you drink out of that which is in their bellies -from betwixt the faeces and the blood - milk pure and pleasant for those who drink it.
67. And of the fruits of the date-palms and the grapes, whence you obtain intoxicating drink and wholesome food. Verily in that is a Sign for a people who use their understanding.
68. And thy Lord revealed to the bee : `Make thou houses in the hills and in the trees and in the trellises which they build,
69. `Then eat all manner of fruits, and follow the ways taught to thee by thy Lord and which have been made easy for thee.' There comes from their bellies a drink of varying hues. Therein is a healing for mankind. Surely, in that is Sign for a people who reflect.
70. And ALLAH creates you, then HE causes you to die; and there are some among you who are driven to the worst state of life with the result that they know nothing after having had knowledge. Surely, ALLAH is All-Knowing, Powerful.
71. And ALLAH has favoured some of you above others in worldly gifts. But those more favoured will not restore any part of their worldly gifts to those whom their right hands possess, so that they may be equal shares in them. Knowing this, will they still deny the favour of ALLAH ?
72. And ALLAH has made for you mates from among yourselves, and has made for you, from your mates, sons and grandsons, and has provided you with good things. Will they then believe in that which perishes and deny the favour of ALLAH ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
65- Allah fait descendre du ciel une eau portée par les nuages grâce à laquelle Il ranime la terre après qu'elle était aride, sans vie. Il y a là un témoignage évident de l'existence d'un Organisateur Sage.(1)
-------------------
(1) L'eau descend du ciel sur la terre pour dissoudre ses éléments que les plantes absorbent et qui se transforment par la suite en cellules vivantes et en tissus.
66- O vous les gens, vous avez dans les chameaux, les vaches et les moutons un exemple pour vous servir de leçon et grâce auquel vous quittez votre état d'ignorance pour reconnaître le Créateur Parfait et Sage. Nous vous donnons à boire de ce qui, dans leurs ventres, est entre le chyme et le sang: un lait pur, délicieux et facile à absorber.(1)
-------------------
(1) Dans les mamelles du bétail, on trouve des glandes mammaires pour sécréter le lait. Les artères apportent à ces glandes une substance composée de sang et d'un suc provenant de toutes les substances assimilées par la digestion; or on ne peut savourer ni le sang ni le suc, c'est pourquoi les glandes mammaires en extraient les éléments nécessaires pour composer le lait à partir de ces deux liquides et en leur ajoutant des sécrétions particulières pour les transformer en lait dont le goût et la couleur diffèrent totalement de ces deux composants.
67- Vous retirez une boisson enivrante et nocive ainsi qu'un aliment agréable et utile, des fruits des palmiers et des vignes que Nous vous avons octroyés et mis à votre disposition. Il y a là certes un signe qui prouve la puissance et la miséricorde d'Allah envers un peuple qui tire profit de son intelligence.
68- O Prophète, ton Seigneur a inspiré aux abeilles leur mode de vie et leurs moyens de subsistance. Il leur a inspiré de prendre les cavernes des montagnes, les cavités des arbres et les treilles pour demeures.
69- Puis Allah - qu'Il soit exalté - leur a inspiré de se nourrir de tous les fruits des arbres et des plantes; Il leur a rendu disponibles, à cette fin, des moyens que leur Seigneur leur avait préparés et rendus faciles. De leurs entrailles sort un liquide de différentes couleurs, qui apporte une guérison pour les hommes. Il y a dans cette chose merveilleuse des preuves évidentes de l'existence d'un Créateur Tout-Puissant et Sage, pour un peuple qui réfléchit pour en tirer profit et gagner ainsi un bonheur permanent.(1)
-------------------
(1) Le miel provenant des abeilles se compose en grande partie de glucose et de fructose; ce dernier est le plus facile à digérer des glucides. Les récentes recherches ont prouvé que le glucose est utile dans la guérison de beaucoup de maladies et qu'il est un excellent antidote. On a prouvé également que le glucose contient, en grandes quantités, des vitamines et tout particulièrement la vitamine B.
70- Allah vous a créés et a fixé des termes différents pour vos vies. Il y en a parmi vous qu'Il fait mourir jeunes, et d'autres qui atteignent l'âge de la décrépitude, retournant ainsi à l'état de faiblesse, car leur vitalité baisse et faiblit graduellement; les cellules sont moins actives, les os, les muscles et les nerfs deviennent fragiles. Ils sont ainsi réduits à oublier tout ce qu'ils avaient appris. Or, Allah connaît parfaitement les secrets de Ses créatures. Il est le Tout-Puissant qui met à exécution ce qu'Il veut.
71- Allah a favorisé certains d'entre vous dans la répartition des biens. Il a avantagé le maître sur l'esclave, dans les biens. Or, ceux qui parmi les maîtres, ont été favorisés dans les biens, ne donnent certes pas la moitié de ces biens à leurs esclaves, afin que ces derniers partagent de moitié ces biens avec eux. Si ces incroyants refusent que leurs esclaves partagent avec eux les biens qui sont octroyés par Allah, alors que ces esclaves sont des êtres humains comme eux, comment acceptent-ils donc d'associer à Allah certaines de Ses créatures dans ce qui ne convient qu'à Lui - le Très-Haut: Son droit exclusif au culte? Ces polythéistes resteront-ils, après tout cela, dépourvus de tout discernement et seront-ils ingrats envers les bienfaits d'Allah, en Lui associant d'autres divinités?
72- Allah vous a donné des épouses, d'une même origine que vous, afin que vous trouviez la paix auprès d'elles. De vos épouses, Il vous a donné des enfants et des petits - enfants. Il vous a accordé ce qu'Il vous a rendu licite et que vous trouvez agréable. Est-ce qu'après cela, certains hommes donnent des associés à Allah, en accordant foi à ce qui est faux et en reniant les bienfaits évidents d'Allah qui nécessitent des louanges de leur part et un culte sincère à Allah?(1)
-------------------
(1) L'hymen est un noeud tout à fait sacré, il est le fondement de la famille qui forme le noyau de la société. Le mariage organise l'instinct (sexuel) et distingue ainsi l'homme de l'animal. D'autre part, l'homme possède l'instinct de conservation et il sait qu'il ne peut survivre par lui-même, mais par ses descendants qui sont un prolongement pour lui.