ترجمة المعاني (الإنجليزية)
43. And WE sent not as Messengers before thee but men to whom WE sent revelation - so ask those who possess the reminder, if you know not -
44. With clear Signs and Scriptures. And WE have sent down to thee the Reminder that thou mayest explain to mankind that which has been sent down to them, and that they may reflect.
45. Do, then, those who devise evil plans, feel secure that ALLAH will humiliate them in their own land, or that the punishment will not come upon them whence they do not know ?
46. Or that HE will not seize them in their going to and fro so that they shall not be able to frustrate HIS plans ?
47. Or that HE will not destroy them through a process of gradual attrition ? Your Lord is indeed Compassionate, Merciful.
48. Have they not observed, bowing in humility before ALLAH that the shadows of everything which ALLAH has created shift from the right and from the left, and they are being humbled ?
49. And whatever is in the heavens and whatever creature is in the earth submits humbly to ALLAH, and the angels too, and they are not proud.
50. They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
51. ALLAH has said, `Take not for worship two gods. There is only One God. So fear ME alone.'
52. And to HIM belongs whatever is in the heavens and the earth and to HIM is obedience due for ever. Will you then take any other than ALLAH as your Protector ?
53. And whatever blessing you have, it is from ALLAH. And when affliction befalls you, it is unto HIM that you cry for help;
54. Then, when HE removes the affliction from you, behold ! a party among you begins to ascribe associates to their Lord,
ترجمة المعاني (الفرنسية)
43- O Prophète, Nous n'avons envoyé avant toi aux nations précédentes que des hommes auxquels Nous avons inspiré ce que Nous voulons qu'ils transmettent. Nous n'avons point envoyé d'anges comme le voulaient les incroyants de ton peuple. Si vous ne savez pas cela, interrogez donc, ô vous les incroyants, ceux qui connaissent les Livres divins. Vous saurez alors que tous les Messagers d'Allah n'étaient que des hommes et non des anges.
44- Nous avons appuyé ces Messagers par des miracles et par des preuves qui démontrent leur loyauté. Nous leur avons révélé les Livres afin de leur expliquer les lois qui leur sont utiles. Nous t'avons révélé - ô Prophète - le Coran afin que tu expliques aux gens les dogmes et les sentences qu'il renferme, et que tu les invites à y réfléchir, avec l'espoir qu'ils y réfléchiront, en tireront une leçon et suivront la Voie Droite.
45- Comment se peut-il qu'après tout cela, les polythéistes persistent dans leur entêtement et conspirent contre le Messager? Se sont-ils mépris sur la clémence d'Allah à leur égard et ont-ils cru, après cela, qu'ils étaient à l'abri du supplice d'Allah et qu'Il ne les engloutira pas sous terre comme Il l'a fait avec Crésus? ou encore que le châtiment par la foudre ne les atteindra pas à l'improviste, sans qu'ils sachent d'où, comme ce fut le cas avec le peuple de Thamûd.
46- Ou ont-ils cru qu'Il ne les fera pas périr alors qu'ils voyagent loin de leurs demeures, pour le commerce mais ils ne pourront pas alors échapper au châtiment d'Allah, car rien de ce qu'Il veut ne Lui est impossible.
47- Ou qu'Il ne leur infligera pas en leur personne et en leurs biens, un châtiment graduel, alors ils seront à tout moment saisis d'effroi dans l'attente de son arrivée. Ne persistez pas dans cette voie, ô vous les polythéistes, et ne vous méprenez pas si Nous retardons votre châtiment; car l'indulgence infinie d'Allah et Son ample miséricorde exigent qu'Il ne hâte point votre châtiment en ce monde, et cela afin que vous réfléchissiez et que vous méditiez, car Il est - qu'Il soit exalté - le Clément et le Miséricordieux.
48- Ces incroyants n'ont-ils pas vu les signes d'Allah qui les entourent? n'ont-ils pas vu et réfléchi sur toutes les choses créées par Allah qui existent et dont les ombres se déplacent et s'allongent tantôt à droite, tantôt à gauche, suivant en cela le mouvement du soleil pendant le jour et celui de la lune pendant la nuit? Tout cela est soumis à l'ordre d'Allah et à Ses sentences. Si les polythéistes avaient réfléchi à cela, ils auraient su que Celui qui a créé et organisé cela mérite seul qu'on L'adore et qu'on se soumette à Lui. Il est Celui qui peut les anéantir s'Il le voulait.
49- C'est à Allah seul - et à personne d'autre que Lui - que se soumettent et se prosternent tout ce qu'Il a créé dans les cieux, et toutes les créatures qui marchent sur la terre; et les anges, en premier, se soumettent à Lui et ne refusent pas de Lui obéir.(1)
-------------------
(1) Ce verset précède la science lorsqu'il assure l'existence d'une forme de vie sur certaines planètes du système solaire; c'est ce que la science essaie actuellement de prouver.
50- Ils sont dans une crainte permanente de leur Seigneur, le Tout-Puissant et le Prédominant. Ils font ce qu'Il leur ordonne de faire.
51- Allah a dit: "N'adorez pas deux dieux en en faisant deux divinités, car le polythéisme est incompatible avec l'unicité de la création et de la formation. Il n'y a, en vérité, qu'un Dieu unique; craignez-Moi donc et ne redoutez nul autre que Moi.
52- Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient exclusivement: la création, le royaume et les créatures. Il mérite donc qu'on L'adore exclusivement, qu'on Le loue, qu'on se soumette à Lui, qu'on implore Sa miséricorde et qu'on redoute Son châtiment.
53- Quel que soit le bienfait qui vous est octroyé, il vient uniquement de la part d'Allah. Puis, quand un malheur vous touche, n'implorez, à haute voix, que Lui.
54- Or, lorsqu'Allah exauce vos invocations et écarte de vous le malheur, certains d'entre vous oublient les droits qu'Allah a sur eux, à savoir: l'unicité et le culte exclusif, ils donnent alors des associés à leur Créateur qui les a éduqués, en adorant un autre dieu avec Lui.