ترجمة المعاني (الإنجليزية)
35. And the idolaters say, `If ALLAH had so willed, we should not have worshiped anything beside HIM, neither we nor our fathers, nor should we have forbidden anything without command from HIM.' So did those who opposed the truth before them. Are the Messengers responsible for anything except the plain delivery of the Message ?
36. And WE did raise among every people a Messenger with the teaching, `Worship ALLAH and shun the Evil one.' Then among them were some whom ALLAH guided and among them were some who became deserving of ruin. So travel through the earth and see what was the end of those who treated the prophets as liars !
37. If thou art solicitous of their guidance, then know that ALLAH surely guides not those who lead others astray. And for such there are no helpers.
38. And they swear by ALLAH their strongest oaths, that ALLAH will not raise up those who die. Nay, HE will certainly raise them up. This is a true promise the fulfillment of which is binding on HIM but most men know not.
39. HE will surely raise them up that HE may make clear to them that wherein they differed, and that those who disbelieved may realize that they were liars.
40. Our word concerning a thing, when WE will it, it is only that WE say to it, `Be,' and it is.
41. And as to those who leave their homes for the sake of ALLAH after they are wronged, WE will surely give them a goodly abode in this world; and truly the reward of the Hereafter is greater; if they but knew -
42. Those who are steadfast and put their trust in their Lord.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
35- Les polythéistes dirent avec obstination et imposture:"Si Allah avait voulu que nous n'adorions que Lui et que nous obéissions à Ses ordres, nous n'aurions adoré que Lui et nous n'aurions pas nous-mêmes prohibé ce qu'Il n'a point prohibé Lui-même, tels que "Al Bahira" et "Al Sâ'eba". Or, c'est là un argument erroné sur lequel ils s'appuient pour justifier leur incroyance. Les incroyants qui les ont précédés avaient agi de même après que Nous leur avions envoyé Nos messagers pour les appeler à l'unicité et à l'obéissance à Allah, pour leur interdire le polythéisme et la prohibition de ce qu'Allah n'a point prohibé. C'était là un argument contre eux. Nos messagers ont transmis le Message dont Nous les avons chargés. C'est à Nous seul de les juger et la responsabilité des messagers s'arrête là.
36- Nous avons envoyé à chaque communauté un Messager afin qu'il leur dise: "Adorez Allah exclusivement, évitez tout tyran corrupteur". Le Messager leur a transmis cela et les a guidés. Il y eut parmi eux, un groupe qui écouta ses directives et les accepta, aussi Allah le guida-t-Il vers la Voie Droite à cause de sa bonne prédisposition. Un autre groupe refusa d'écouter la Vérité et mérita ainsi de suivre la voie qui est loin de la vérité; Allah lui infligea le châtiment. O vous les polythéistes de la Mecque, si vous avez des doutes à ce sujet, parcourez donc la terre, pas loin de vous, et regardez bien ce qui advint aux peuples de 'Ad, de Thamûd et de Loth qui traitaient les Messagers de menteurs. Voyez comment ils furent frappés par le châtiment d'Allah; et comment ils ont fini par subir la perte et l'anéantissement.
37- O Prophète, si tu tiens à guider les polythéistes de ta communauté, en déployant avec eux le maximum d'effort, ne t'afflige pas si tu ne parviens pas à tes fins, car ils ont été dominés par leurs passions. Or, Allah ne guide pas ceux qui ont choisi l'égarement et s'y sont attachés; car Il les laisse à ce qu'ils ont choisi pour eux-mêmes. Un grand supplice leur sera infligé et ils ne trouveront point, le Jour du Jugement Dernier, de partisans pour les soutenir ni pour les sauver du châtiment d'Allah.
38- Les polythéistes ont ajouté à leur polythéisme leur reniement du Jour du Jugement Dernier. Ils ont juré par Allah, autant qu'ils l'ont pu, et ils ont assuré qu'Allah ne ressusciterait pas ceux qui meurent. Or, par ces serments, ils mentent: Allah les ressuscitera tous, car Il a pris cet engagement sur Lui-même, et Il ne manquera pas à Sa promesse. Néanmoins, la plupart des incroyants ignorent la sagesse d'Allah dans la création de ce monde qu'Il n'a pas créé en vain; de même ils ne savent rien de Son jugement ni de Sa rétribution dans la vie future.
39- C'est par équité envers Ses créatures, qu'Allah les ressuscite toutes après leur mort, afin de leur montrer les vérités au sujet des choses sur lesquelles ils étaient en désaccord; les croyants sauront alors qu'ils avaient raison et les incroyants sauront qu'ils avaient tort lorsqu'ils associaient d'autres dieux à Allah et lorsqu'ils mentaient en jurant qu'Allah ne ressuscite point ceux qui meurent. Chacun des deux groupes recevra alors la rétribution dont il aura connu les raisons.
40- La résurrection des hommes, le Jour du Jugement Dernier, n'est point une chose difficile pour Nous au point que ces incroyants en doutent. Car quand Nous voulons une chose, pour qu'elle se réalise, Nous n'avons qu'à lui dire: "Sois" et alors elle a lieu.
41- Les croyants qui ont émigré de leurs demeures pour la cause d'Allah - le Très-Haut - et par loyauté vis-à-vis de leur croyance, après avoir subi l'injustice et le tourment de la part des polythéistes, ceux-là Nous les dédommagerons en ce monde, pour leur loyauté et leur endurance du supplice, et cela par une vie agréable qui n'est obtenue que par le sacrifice; toutefois leur récompense, le Jour du Jugement Dernier, sera encore plus grande, et la félicité qui les attend au Paradis plus considérable. Si leurs adversaires savaient cela, ils n'auraient point commis d'injustices à leur égard ni à l'égard d'eux-mêmes.
42- Ces émigrés sont ceux qui ont enduré avec patience le supplice à cause de leur croyance, qui se sont remis exclusivement à Allah, sans se soucier de nul autre que Lui, et c'est pour cela que Nous leur avons réservé une bonne rétribution.