ترجمة المعاني (الإنجليزية)
91. Who have pronounced the Qur'an to be so many lies.
92. So by the Lord, WE will, surely, question them all
93. Concerning that which they used to do.
94. So declare openly that thou art commanded to convey and turn aside from those who ascribe partners to ALLAH.
95. WE will, certainly, suffice thee against those who mock -
96. Who set up another god with ALLAH, but soon shall they come to know.
97. And, indeed, WE know that thy bosom becomes straitened because of what they say.
98. But glorify the Lord praising HIM, and be of those who prostrate themselves before Him.
99. And continue worshiping thy Lord till death comes to thee.
1. The decree of ALLAH is at hand, so seek ye not to hasten it. Holy is HE and exalted far above all that which they associate with HIM.
2. HE sends down the angels with revelation by HIS command on whomsoever of HIS servants HE pleases, saying, `Warn people that there is no god but I, so take ME alone for your protector.'
3. HE has created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom. Exalted is HE far above all that they associate with Him.
4. HE has created man from a mere drop of fluid, but lo ! he is an open disputer.
5. And the cattle too HE has created; and you find in them warmth and other uses; and of the flesh of some of them you eat.
6. And in them there is ornament and dignity for you when you bring them home in the evening and when you drive them forth to pasture in the morning.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
91- Ceux qui ont divisé le Coran en fractions diverses, alors qu'il forme un tout indivisible par son caractère inimitable et son authenticité.
92- Par Celui qui t'a créé, qui t'a protégé et éduqué, si tel est leur fait, Nous les jugerons tous le Jour du Jugement Dernier,
93- Pour leurs actions, pour leur méchanceté, leur ingratitude et leurs sarcasmes.
94- Appelle à haute voix à la Vérité et ne t'occupe pas de ce que font et disent les polythéistes.
95- Ces polythéistes qui se moquent de ton Appel ne pourront avoir prise sur toi ni s'interposer entre toi et ton appel.
96- Ces polythéistes sont faibles d'esprit; ils ont ainsi associé à Allah d'autres dieux parmi les idoles. Bientôt ils apprendront les conséquences de leur polythéisme, lorsqu'un supplice douloureux les frappera.
97- Nous connaissons certes la peine et la douleur morale que tu ressens quand tu entends les expressions de polythéisme, de sarcasme et de dédain qu'ils prononcent.
98- Si tu éprouves cette peine, réfugie-toi auprès d'Allah - le Très-Haut- et dirige-toi vers Lui; et sois parmi les hommes soumis qui L'implorent; cherche appui dans la prière car elle est un remède.
99- Ne cesse point de vouer le culte à Allah qui t'a créé et qui te protège, et cela en attendant d'avoir la certitude: le Jour promis qui est celui du Jugement Dernier.
1- O vous les polythéistes, soyez certains que ce qu'Allah vous a promis, le Jour du Jugement Dernier, arrivera sans tarder et indubitablement. Ne demandez pas à la légère de hâter son arrivée. Allah est trop transcendant pour avoir un associé digne d'être adoré, en dehors de Lui, ni pour être associé à des divinités qui n'ont aucun pouvoir.
2- Il fait descendre les anges avec Sa Révélation à celui qu'Il choisit parmi Ses serviteurs pour lui confier le message, afin que ce dernier apprenne aux gens "qu'il n'est d'autre dieu que Moi digne d'être adoré. Evitez donc ce qui suscite Ma colère et vous expose au châtiment; et obéissez aux prescriptions qui vous préserveront du supplice".
3- Allah a créé les cieux et la terre conformément à la sagesse; Allah est trop transcendant pour avoir un associé qui dispose d'une partie de Son Royaume ou qui mérite d'être adoré comme Lui.
4- Il a créé chaque être humain à partir d'une matière liquide sans consistance qui est le sperme, et le voilà devenu un homme fort, qui discute, qui lutte contre ses adversaires et met en évidence son argument.
5- Par Sa grâce, Allah a créé pour vous, ô serviteurs d'Allah, les chameaux, les vaches, les moutons et les chèvres afin que vous vous serviez de leur laine, de leurs poils et de leur peau pour vous réchauffer et afin que vous vous nourrissiez de leur chair pour survivre.
6- Ces bêtes vous procurent une joie et un plaisir lorsque vous les voyez rentrer de leurs paturâges, le ventre plein et les pis gonflés (de lait), et lorsque vous vous rendez aux champs et aux paturâges et qu'elles s'empressent vers leur nourriture.