ترجمة المعاني (الإنجليزية)
7. And they carry your loads to a land which you could not reach except with great hardship to yourselves. Surely, your Lord is compassionate, Merciful.
8. And HE has created horses and mules and asses that you may ride them, and as a source of beauty. And HE will create what you do not yet know.
9. And upon ALLAH rests the showing of the right way, and there are ways which deviate from the right course. And if HE had enforced HIS Will, HE would have guided you all.
10. HE it is who sends down water from the clouds; out of it you have your drink, and there grow from it trees on which you pasture your cattle.
11. Therewith HE grows corn for you and the olive and the date-palm and the grapes and all manner of fruit. Surely, in that is a Sign for people who reflect.
12. And HE pressed into service for you the night and the day and the sun and the moon; and the stars too have been pressed into service by HIS command. Surely, in that are Signs for a people who use their understanding.
13. And the things of diverse hues that HE has created for you in the earth also serve your purpose. Surely, in that is a Sign for a people who take heed.
14. And HE it is Who has subjected to you the sea that you may eat therefrom fresh flesh and may take forth articles which you wear as ornaments. And thou seest the ships ploughing through it, that you may journey thereby and that you may seek of HIS bounty in other ways and that you may be grateful.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
7- Elles transportent vos lourds fardeaux vers un pays que, sans elles, vous ne sauriez atteindre qu'en déployant les plus grands efforts. Or, votre Seigneur qui a créé cela pour votre bien-être, est plein de compassion pour vous et infiniment miséricordieux.
8- Il a créé pour vous les chevaux, les mulets et les ânes pour vous servir de montures; ce sont aussi des objets d'apparat qui réjouissent vos coeurs. Allah créera les montures et les moyens de communications que vous ne connaissez point et qui font partie des choses qu'Allah a mises au service de l'homme, si ce dernier a recours à son cerveau pour réfléchir et utiliser tous les moyens qui sont à sa disposition.
9- Par Sa grâce et Sa miséricorde, Allah vous indique la Voie Droite qui vous mène au bien. Or, il existe une voie tortueuse et déviée qui ne mène pas à la Vérité. Si Allah l'avait voulu, Il vous aurait tous guidés et orientés vers la Voie Droite; mais Il vous a donné des cerveaux qui pensent et une volonté qui oriente et Il vous a laissés à votre propre choix.
10- C'est Lui qui fit descendre du ciel l'eau que vous buvez et dont une partie fait pousser les arbres. C'est là que vous envoyez vos bestiaux pour se nourrir, afin de vous donner à leur tour le lait, la viande, la laine, le poil et la peau.
11- Grâce à cette eau qui descend du ciel, Allah fait pousser pour vous les cultures dont nous prenons les céréales, les olives, les palmiers, les vignes et toutes sortes de fruits qui ne sont pas mentionnés et que vous mangez. Il y a dans ces choses, un signe pour guider un peuple qui tire profit de son intelligence et qui réfléchit au pouvoir de Celui qui a créé tout cela.
12- Il vous a asservi la nuit, en la rendant propice à votre repos, et le jour, en le rendant propice à votre activité et à vos travaux; Il vous a également asservi le soleil qui vous procure la chaleur et la lumière; la lune par laquelle vous connaissez les mois et le nombre d'années lunaires et autres calculs, ainsi que les étoiles, asservies par l'ordre d'Allah, pour vous guider dans les ténèbres. Il y a en cela des signes et des preuves pour des gens qui tirent profit de l'intelligence qu'Allah leur a octroyée.
13- En plus de ce qu'Il vous a créé dans le ciel et qu'Il a établi pour que vous en tiriez profit, Il a créé pour vous, à la surface de la terre, plusieurs sortes d'animaux, de plantes et d'objets. Il a mis à l'intérieur de la terre beaucoup de métaux aux couleurs, aux formes et aux particularités diverses; tout cela afin que vous en tiriez profit. Il y a dans tout cela des preuves claires et multiples pour des gens qui y réfléchissent, en tirent une leçon et par lesquelles ils reconnaissent le pouvoir de leur Créateur et Sa miséricorde envers eux.
14- C'est Lui qui vous a asservi la mer pour que vous y pratiquiez la pêche, que vous mangiez la chair fraîche des poissons et que vous en retiriez des parures telles que le corail et les perles. O toi qui regardes en méditant , tu vois les navires fendre les eaux, chargés de marchandises et de vivres. Allah a asservi la mer afin que vous tiriez profit de ce qu'elle renferme, que vous recherchiez par la grâce d'Allah les gains au moyen du commerce et d'autres activités, et que vous Le louiez pour ce qu'Il a prévu pour vous et mis à votre service.