ترجمة المعاني (الإنجليزية)
71. He said, `These are my daughters who are guarantee enough if you must do something.'
72. By the life, they, too, in their mad intoxication of wandering in distraction.
73. Then the punishment seized them at sunrise.
74. `We turned their town upside down and WE rained upon them stones of clay.
76. And that town lies on a road that still exists.
77. Surely, in this is a Sign for believers.
78. And the people of the Wood, too, were surely wrongdoers.
79. So WE chastised them also. And they both lie on an open highway.
80. And the People of the Hijr also treated the Messengers as liars.
81. And WE gave them Our Signs, but they turned away from them.
82. And they used to hew out houses in the mountains, in security.
83. But the punishment seized them in the morning,
84. And all they had earned availed them not.
85. And WE have not created the heavens and the earth and all that is between the two but in accordance with the requirements of wisdom; and the Hour is sure to come. So do thou forbear with goodly forbearance.
86. Verily, it is thy Lord WHO is the Great Creator, the All-Knowing.
87. And WE have indeed given the seven oft-repeated verses, and the great Qur'an.
88. Stretch not thine eyes towards what WE have bestowed on some classes of them for temporary enjoyment and grieve not for them; and lower thy wing of mercy for the believers.
89. And say, `I am indeed a plain Warner.'
90. Because WE have decided to send down punishment on those who have formed themselves into groups against thee;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
71- Loth, le Prophète d'Allah, dit, pour attirer leur attention sur les relations naturelles et légitimes: "Voici les filles du village et ce sont mes filles, épousez-les donc si vous désirez satisfaire un désir sexuel".
72- O loyal Prophète, ces hommes sont tels des ivrognes inconscients de ce qu'ils subiront. Ils sont égarés, déroutés, et ils ne savent point quel chemin suivre.
73- Alors qu'ils étaient en proie à cette ivresse inconsciente, un cri terrifiant les secoua fortement au lever du soleil.
74- Allah - qu'Il soit exalté - ayant mis à exécution Son jugement, dit: "Nous avons mis leurs cités sens dessus-dessous; Nous avons fait descendre sur eux des pierres d'argile dure, telles une pluie, si bien que leurs demeures s'effondrèrent. De plus, quand ils sortaient en plein air, ces pluies de pierres les accueillaient et les entouraient de toutes parts".
75- Ce que le peuple de Loth a subi est un signe certain prouvant qu'Allah met à exécution Ses menaces, reconnues seulement par ceux qui savent interpréter les choses et en prévoir les conséquences à certains signes. Car tout acte jugé criminel et qualifié de tel entraînera des conséquences similaires en ce monde et dans celui de l'au-delà.
76- Les ruines de cette cité existent toujours. Elles sont situées sur une route qui existe encore et que les gens empruntent, et elles servent d'exemple pour tous ceux qui désirent en tirer une leçon.
77- La présence de ces ruines sur une route connue est une preuve qu'Allah - le Très-Haut - met à exécution Ses menaces; c'est là une preuve que reconnaissent les croyants soumis à la Vérité.
78- Tout comme le peuple de Loth a démenti, de même les gens de la contrée d'Al Aïka, couverte de végétations portant des fruits, démentirent leur messager. C'étaient des gens extrêmement injustes dans leurs croyances et dans leurs agissements.
79- Nous fîmes descendre Notre colère sur eux. Leurs traces se trouvent sur une route visible et apparente, afin de servir de leçon pour ceux qui passent près d'elle et qui font partie des gens croyants.
80- Comme leurs prédécesseurs, les gens du Hijr ont traité de menteur le messager qui leur fut envoyé et, par là, ils ont démenti tous les messagers, car le Message d'Allah est unique.(1)
-------------------
(1) Voir commentaire au début de la Sourate.
81- Nous leur exposâmes les arguments qui prouvent Notre puissance et le message de Notre messager. Toutefois ils s'en détournèrent sans y accorder la moindre pensée.
82- C'était un peuple invulnérable, invincible et jouissant d'une grande prospérité; ainsi ils se taillaient des maisons à même les montagnes et à l'intérieur des montagnes où ils vivaient en sécurité, rassurés pour eux-mêmes et pour leurs biens.
83- Lorsqu'ils perdirent la foi et devinrent ingrats, ils entendirent des voix terribles leur annonçant l'anéantissement. Ils périrent au matin.
84- L'argent qu'ils avaient gagné et les forteresses où ils se retranchaient ne servirent point à les protéger de l'anéantissement qu'ils ont subi.
85- Nous n'avons créé les cieux, la terre et l'espace qui existe entre eux, ainsi que tout ce qu'ils renferment: humains, animaux, plantes, matières inertes et autres choses que les hommes ignorent, qu'avec une justice, une sagesse et une rectitude incompatibles avec la permanence continue de la corruption. C'est pourquoi, le jour où le mal prendra fin doit inévitablement venir. Pardonne - O noble Prophète - aux polythéistes pour ce qui a trait au châtiment terrestre, et traite-les en supportant avec patience le mal qu'ils te font, tout en t'acquittant de ta mission avec sagesse, comme il se doit pour Celui qui est clément et indulgent.
86- O Prophète, Allah qui t'a créé et t'a éduqué est l'Eternel Créateur, Celui qui connaît parfaitement ton état et le leur. Il mérite donc que tu t'en remettes à Lui pour ce qui vous concerne, toi et eux. C'est Lui qui sait parfaitement ce qui est meilleur pour toi et pour eux.
87- O loyal Prophète, Nous t'avons donné sept versets du Coran qui composent la Fâtiha que tu répètes dans chaque prière. On y trouve une imploration qui Nous est adressée ainsi que la meilleure manière de demander à être guidés. Nous t'avons donné en outre le Saint Coran dans sa totalité; il contient les arguments et il est inimitable. Tu as acquis par là une puissance qui devrait t'amener à pardonner.
88- O Messager, ne regarde pas avec envie et désir les jouissances de la vie que Nous avons accordées à certains parmi les incroyants polythéistes, les juifs, les chrétiens et les mazdéens, car tout cela est bien minime par rapport à ce qui t'a été accordé: telles tes relations privilégiées avec Nous, ainsi que le Coran admirable. Ne t'afflige pas à leur sujet parce qu'ils persistent dans l'erreur; reste calme et modeste. Sois bienveillant envers les croyants qui sont avec toi, car ils représentent la force de la Vérité et les adeptes d'Allah.
89- O Prophète, dis à tous les gens ingrats: "je suis l'avertisseur d'un châtiment terrible, et mon avertissement est appuyé par des preuves tranchantes et irréfutables".
90- Cela est semblable à l'avertissement lancé contre ceux qui ont partagé le Coran en poésie, en divinations, en légendes et autres, sans y ajouter foi, bien qu'ils aient des arguments contre leur attitude.