ترجمة المعاني (الإنجليزية)
29. `Those who believe and do good works - happiness is decreed for them, and an excellent place of return.
30. Thus have WE sent thee to a people, before whom other peoples have passed away, that thou mayest recite to them what WE have revealed to thee, for they deny the Gracious God. Say, `HE is my Lord; There is no god but HE. In HIM do I put my trust and towards HIM is my return.
31. And if there was a Qur'an by which mountains could be moved or by which the earth could be cut asunder or by which the dead could be spoken to, they would still not believe in it. Nay, the matter of their believing rests entirely with ALLAH. Have not the believers yet come to know that if ALLAH had enforced HIS will HE could have surely guided all mankind ? And as for those who disbelieve, disaster shall not cease to befall them for what they have wrought or to alight near their home, until the promise of ALLAH comes to pass. Surely, ALLAH fails not in HIS promise.
32. And surely, Messengers were mocked at before thee; but I granted respite to those who disbelieved. Then I seized them and how terrible was My punishment !
33. Will then HE, Who stands over every soul watching what it earns, let them go unpunished ? Yet they ascribe partners to ALLAH. Say, `Do name them.' Would you inform HIM of what HE does not know in the earth ? Or, is it a mere empty saying ? Nay, but the design of the disbelievers has been made to appear beautiful in their eyes, and they have been kept back from the right way. And he whom ALLAH lets go astray shall have no guide.
34. For them is a punishment in the present life; and surely, the punishment in the Hereafter is harder, and they will have no defender against ALLAH.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
29- Ceux qui se sont soumis à la Vérité et qui ont accompli les oeuvres pieuses, auront une bonne fin et un beau destin.
30- Comme Nous avons envoyé aux nations précédentes des messagers qui leur ont montré la Vérité et que les uns se sont égarés alors que d'autres ont été guidés, comme Nous leur avons envoyé des miracles qui prouvent leurs messages, Nous t'avons de même envoyé à la nation des arabes et à d'autres nations alors que d'autres peuples les avaient précédés. Ton miracle est le Coran, afin que tu le leur récites d'une manière qui démontre sa signification et sa majesté. Toutefois ils refusent de reconnaître la miséricorde d'Allah à leur égard lorsqu'Il leur révèle le Coran. Dis-leur - O Prophète: "c'est Allah qui m'a créé, qui me protège et m'accorde Sa miséricorde. Nul autre dieu que Lui ne mérite véritablement d'être adoré. Je m'en remets uniquement à Lui, et c'est vers Lui que vous et moi reviendrons".
31- Ils exigent un autre miracle que le Coran, alors qu'ils en auraient tiré un grand profit s'ils avaient cherché la Vérité et s'y étaient soumis. Si l'on parvenait à prouver qu'à la lecture d'un Livre les montagnes se déplacent, la terre se fend ou que les morts sont interpelés, ce Livre serait bien le Coran. Pourtant ils s'entêtent. C'est à Allah uniquement qu'il appartient de donner l'ordre en ce qui concerne les miracles et le châtiment des ingrats; Son pouvoir est illimité. Si tel est leur entêtement, ceux qui se sont soumis à la Vérité ne devraient-ils pas désespérer que ces ingrats deviennent croyants? Toutefois, ils sont ingrats par la volonté d'Allah. Si Allah l'avait voulu, Il aurait guidé tous les gens; le pouvoir d'Allah est évident et, à cause de ce qu'ils ont fait, ils ne cessent d'être frappés par les catastrophes qui les anéantissent ou qui descendent sur eux jusqu'à ce que se réalise la promesse d'Allah. Allah - Le Très-Haut - ne manque pas à Sa promesse.
32- Si ces ingrats ont raillé ce à quoi tu fais appel - O Prophète - ainsi que le Coran, on s'est moqué de même des messagers envoyés avant toi. Ne t'afflige donc point, car J'accorde un délai à ceux qui ont été ingrats, puis Je les punirai en leur infligeant un châtiment douloureux inimaginable et inconcevable.
33- Par leur ingratitude, les polythéistes sont coupables d'insolence pour avoir donné à Allah des associés dans le culte. Or, Celui qui assure la protection et la surveillance de tous les êtres, qui décompte le bien ou le mal qu'ils ont commis, serait-Il comparable à ces idoles? Dis-leur, O Prophète: "qualifiez-les par leurs véritables attributs; ces idoles sont-elles vivantes et peuvent-elles repousser loin d'elles le mal? Si ce sont des pierres qui ne font ni bien ni mal, vous dupez-vous vous-mêmes en vous imaginant qu'elles informent Allah de ce qu'Il ne sait pas sur cette terre? Ou bien les considérez-vous comme dignes d'être adorées avec des paroles incompréhensibles? En vérité, leurs machinations et leurs complots leur ont paré l'erreur, et c'est pour cela qu'ils se sont détournés de la voie de la Vérité et se sont égarés. Quant à ceux qui s'égarent comme eux, personne ne peut les guider, car ils se sont détournés de la Voie Droite.
34- La défaite, la captivité et le massacre sont les châtiments qui leur sont réservés en ce monde; certes le châtiment de la vie future qu'ils subiront indubitablement est bien plus pénible et plus permanent, et personne ne les protègera du châtiment d'Allah qui est prédominant sur toute chose.