ترجمة المعاني (الإنجليزية)
35. The similitude of the Garden promised to the God-fearing is that through it flow streams; its fruit is everlasting, and so is its shade. That is the reward of those who are righteous; and the end of the disbelievers is Fire.
36. And those to whom WE have given the Book rejoice in what has been revealed to thee. And of the different parties there are some who deny part thereof. Say `I am only commanded to worship ALLAH and not to set up equals to HIM. Unto HIM do I call and unto HIM is my return.
37. And thus have WE revealed it, a clear judgment in Arabic. And if thou follow their evil desires after the knowledge that has come to thee, thou shalt have no friend nor defender against ALLAH.
38. And, indeed, WE sent Messengers before thee, and WE gave them wives and children. And it is not possible for a Messenger to bring a Sign save by the command of ALLAH. For every term there is a divine decree.
39. ALLAH effaces and establishes what HE wills, and with HIM is the source of all commandments.
40. And whether WE show thee in thy life-time the fulfillment of some of the things which WE threaten them or whether WE cause the to die, it makes little difference, for on thee lies only the delivery of the Message, and on US the reckoning.
41. Do they not see that WE are visiting the land, reducing it from its outlying boarders ? And ALLAH judges; there is none to reverse HIS judgment. And HE is Swift at reckoning.
42. And those who were before them did also devise plans but all effective devising of plans belongs to ALLAH. HE knows what every soul earns; and the disbelievers shall soon know whose will be the final reward of the Abode.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
35- Si un tel châtiment est réservé à ces derniers, les croyants, eux, jouiront du Paradis et de la félicité qu'on leur avait promise. Ce Paradis promis à ceux qui ont suivi la Vérité et qui ont trouvé dans la foi un refuge contre l'erreur, est un jardin sous les arbres duquel coulent les eaux douces, et dont les fruits et l'ombre sont permanents. Telle est la récompense réservée à ceux qui ont évité de faire le mal; quant aux ingrats, ils seront punis par le Feu.
36- Ceux qui ont reçu le savoir des Livres révélés sont de nature à se réjouir du Livre qui t'a été révélé; car il est un prolongement des messages divins. Ceux pour qui la religion est prétexte à former des sectes, dénient par animosité et par racisme certaines choses qui t'ont été révélées. Dis donc, O Prophète: "J'ai reçu l'ordre de n'adorer qu'Allah et de ne Lui associer personne, c'est à Son culte exclusif que j'appelle et c'est vers Lui seul que je reviendrai".
37- Comme nous avons révélé les Livres divins, Nous t'avons révélé Le Coran afin qu'il tranche entre les hommes, en confirmant la véracité des Livres précédents. Nous l'avons révélé en langue arabe, il est donc arabe. Ne suis pas l'exemple des polythéistes ni des gens du Livre, après que tu as reçu la Révélation et le savoir. Car, si tu les suivais, tu ne trouverais personne pour te protéger d'Allah ni pour te préserver de Sa colère. Ce discours est adressé au Prophète - et raison de plus pour les croyants - il est certes un avertissement pour eux ainsi que pour le Prophète, afin de démontrer que, bien qu'il soit un élu qui occupe un rang élevé, il est sujet à l'avertissement.
38- En outre, si les polythéistes s'étonnent du fait que tu aies des épouses et une progéniture et s'ils demandent un autre miracle que le Coran, Nous avons envoyé avant toi des messagers ayant des épouses et des enfants. Car le messager est un être humain qui possède tous les traits des humains, toutefois il n'en a que les qualités. Il n'appartient nullement à un prophète d'accomplir un miracle à sa guise ou selon le désir de son peuple; mais Celui qui apporte le miracle c'est Allah et c'est Lui qui le rend possible. Allah a destiné à chaque génération un Livre pour réformer ses conditions; chaque génération reçoit un miracle qui lui convient.
39- Allah supprime les législations et les miracles qu'Il veut. Il établit ce qu'Il veut et le maintient. Il détient les sources immuables de la législation: l'unicité et les vertus essentielles.
40- Si Nous t'avions fait entrevoir la rétribution ou le châtiment que Nous leur avons réservé, ou si Nous t'avions fait mourir avant cela, tu aurais vu l'horreur du supplice enduré par les polythéistes et tu aurais vu la félicité réservée aux croyants. Ceci n'est point ta mission; tu n'es chargé que de transmettre le Message et c'est à Nous seul de juger.
41- Les signes du châtiment et de la défaite sont bien établis. Ne voient-ils pas que les croyants s'emparent, petit à petit, de la terre dont les polythéistes s'étaient emparés? Nous diminuons ainsi la terre autour d'eux. Seul Allah décide de la victoire ou la défaite, de la rétribution ou du châtiment. Son jugement est irrévocable, rapide et ponctuel. L'arbitrage ne nécessite point beaucoup de temps, car Allah est omniscient et les preuves de cela sont établies.(1)
-------------------
(1) Ce verset révèle des vérités découvertes récemment par la science. La vitesse de rotation de la terre sur elle-même et sa force centrifuge conduisent à l'aplatissement des deux pôles amenant ainsi un manque dans les deux bouts de la terre. De même lorsque les molécules des gaz qui enveloppent la terre dépassent en vitesse la force de l'attraction, elles sont rejetées hors de la terre: ce phénomène se produit sans cesse et cause une réduction des deux pôles.
42- Ceux qui les ont devancés ont comploté contre leurs messagers. Toutefois, c'est Allah - qu'Il soit exalté - qui organise toute chose pour les incroyants: leur présent et leur avenir. Leur rétribution sera conformément à ce qu'ils auront fait. Allah est au courant de ce que chaque âme sait. S'ils ignorent que la fin heureuse est réservée aux croyants, ils sauront et verront de leurs propres yeux, le Jour du Jugement Dernier, à qui est destinée l'heureuse fin dans le séjour de l'Eden.