ترجمة المعاني (الإنجليزية)
154. And say not of those who are slain in the way of ALLAH that they are dead; nay they are living, only you perceive not.
155. And WE will try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and fruits; but give glad tidings to those who patiently persevere.
156. Who, when a misfortune overtakes them, say, `Surely, to ALLAH we belong and to HIM shall we return.'
157. It is these on whom descend blessings from their Lord and also mercy, and it is these that are rightly guided.
158. Surely, Al-Safa and Al-Marwah are among the Signs of ALLAH. It is therefore no sin for him who is on Pilgrimage to the House, or performs Umrah, or go around the two. And whoso does good beyond what is obligatory, surely then, ALLAH is appreciative of good deeds, and All-Knowing.
159. Those who hide what WE have sent down of Signs and guidance after WE have made it clear for the people in the Book, it is these whom ALLAH curses; so curse them those who have the right to curse.
160. But they who repent and amend and openly declare the truth, it is these to whom I turn with forgiveness, and I am Oft-Returning with compassion and Merciful.
161. Those who disbelieve and die while they are disbelievers, on them shall be the curse of ALLAH and of the angels and of men all together.
162. They shall remain under it. The punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite.
163. And your God is One God; there is no God but HE, the Gracious, the Merciful.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
154- L'endurance ne peut amener que le bien et le bonheur en ce monde et dans celui de l'au-delà. Ne vous abstenez donc pas de prendre part à la guerre sainte pour la cause d'Allah et ne craignez pas la mort: celui qui meurt en martyr au cours de la guerre sainte ne meurt pas en fait, mais il mène une vie plus noble , bien que les vivants ne le sentent pas.
155- L'endurance est le bouclier du croyant, et l'arme avec laquelle il surmonte les difficultés et les peines. Or, vous aurez à surmonter beaucoup de difficultés: Nous vous éprouverons par une grande peur des ennemis, par la faim et le manque de nourriture, par la rareté des biens, des êtres et des récoltes; seule la patience vous protègera durant cette dure épreuve. O prophète, annonce cette bonne nouvelle à ceux qui auront patienté par leurs paroles et dans leur coeur:
156- Ceux qui, lorsqu'ils sont frappés par une grande peine, savent avec certitude que le bien et le mal viennent d'Allah et que tout Lui appartient, disent: "Nous appartenons à Allah - le Très-Haut - et c'est vers Lui que nous reviendrons. Nous ne détenons rien de ce qui nous concerne: à Lui les louanges pour Ses dons et à nous la patience dans les épreuves, aussi bien dans la rétribution que dans le châtiment".
157- Ceux qui croient en Allah et qui sont endurants, ont reçu la bonne nouvelle du pardon d'Allah et de Sa miséricorde. Ceux-là sont bien dirigés vers la voie du bien et de la raison.
158- Comme Allah a honoré la Ka'ba en en faisant une orientation pour la prière, Allah a également distingué les deux monticules Al Safa et Al Marwa qui dominent la Ka'ba, en les joignant aux rites du Pèlerinage. En effet, après le circuit autour de la Ka'ba (Al Tawaf) il faut faire le parcours rituel (Al Sa'yy) sept fois entre Al Safa et Al Marwa. Certains d'entre vous se sentaient embarrassés de faire cela, pensant que c'était là une coutume de la "Djahiliya" (l'époque pré-islamique). Or, en fait, c'est un signe particulier à l'Islam; donc, celui qui a l'intention d'accomplir le Grand Pèlerinage ("Al Hadj") ou le Petit Pèlerinage ("Al Omra") ne devrait éprouver aucun embarras à faire le parcours rituel entre ces deux monticules. Que le croyant fasse le bien autant qu'il peut, car Allah connaît parfaitement ses actions et Il le rétribue pour elles.
159- Ceux qui refusent de reconnaître votre religion sont de deux partis: le parti des gens du Livre qui connaissent la Vérité mais la cachent par obstination, et le parti des polythéistes dont les coeurs aveugles ne voient pas la Vérité et qui ont pris des dieux en dehors d'Allah. Les gens du Livre qui ont connu les preuves de ta sincérité, ont reconnu la Vérité de ta religion puis ont caché ces témoignages et les ont dissimulés aux gens; Allah déversera sur eux Sa colère et les privera de Sa miséricorde; les anges, dans leurs invocations, ainsi que les humains et les djinns croyants, les maudiront afin qu'Allah les prive de Sa miséricorde.
160- Exception faite de celui qui se repent et se reprend en cessant de taire la vérité et en dévoilant ce qu'il cachait des descriptions du Messager et de l'Islam: Allah acceptera son repentir et effacera ses péchés. Il est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs grâce à Sa clémence et à Sa miséricorde.
161- Quant à ceux qui ont persisté dans l'incroyance et qui sont morts en étant incroyants, sans exprimer ni repentir ni remords, leur châtiment sera la malédiction d'Allah, des anges et de tous les humains.
162- Ils endureront éternellement cette malédiction et, dans l'Enfer, leur supplice ne sera pas atténué. Il ne leur sera accordé aucun délai ni aucun répit, et même s'ils demandent un délai ou un retard du supplice, cela ne leur sera pas accordé.
163- Le dieu que vous devez adorer exclusivement est le Dieu unique, il n'y a de dieu que Lui, ni de souveraineté que la Sienne. De plus, Il est qualifié de la Miséricorde: Il est miséricordieux envers Ses serviteurs dans leur création et leur formation.