ترجمة المعاني (الإنجليزية)
146. Those to whom WE have given the Book recognize it even as they recognize their sons, but surely some of them hide the truth knowingly.
147. It is the truth from thy Lord; be not, therefore of those who doubt.
148. And everyone has a goal to which he turns his whole attention. Then vie with one another in good works. Wherever you may be ALLAH will bring you all together. Surely, ALLAH has the power to do all that HE wills.
149. And from wheresoever thou comest forth, turn thy face towards the Sacred Mosque; for that is indeed the truth from thy Lord. And ALLAH is not unmindful of what you do.
150. And from wheresoever thou comest forth, turn thy face towards the Sacred Mosque; and wherever you be, turn your faces towards it that people may have no argument against you, except those who are unjust - so fear them not, but fear ME - and that I may perfect MY favour upon you, and that you may be rightly guided.
151. Even as WE have sent to you a Messenger from among yourselves who recites OUR Signs to you, and purifies you, and teaches you the Book and Wisdom, and teaches you that which you knew not.
152. Therefore, remember ME and I will remember you; and be thankful to ME and do not be ungrateful to ME.
153. O ye who believe, seek help through perseverance and Prayer; surely, ALLAH is with those who patiently persevere.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
146- Les gens du Livre savent bien que le changement d'orientation de la Qibla est vrai et ils reconnaissent que tu es bien le prophète mentionné dans leurs Livres et, parmi ce qui est dit de toi c'est que ce prophète prie en s'orientant vers la Ka'ba. Ils sont au courant de ta prophétie et de ta Qibla aussi clairement qu'ils connaissent leurs propres enfants. Toutefois, certains d'entre eux, cachent cette vérité qu'ils connaissent, pour suivre leurs passions et par fanatisme erroné pour leur race, en vue de conserver leur puissance; c'est pourquoi ils essaient de vous égarer.
147- La Vérité c'est ce qui t'est venu de la part d'Allah - le Très-Haut - et non ce que disent les gens du Livre pour vous égarer. Ayez la certitude de cela et ne soyez point parmi les sceptiques ni les hésitants. La question de la Qibla fait partie de cette Vérité, adoptez-la en dépit des opposants.
148- Cette Qibla vers laquelle Nous t'avons orienté est ta Qibla et celle de ta communauté; ainsi chaque communauté a une Qibla vers laquelle elle s'oriente dans ses prières, selon sa religion, et il n'y a là aucune préférence; mais la préférence sera en fonction de l'obéissance et des actes pieux : empressez-vous donc de faire le bien et rivalisez dans ce domaine. Allah vous jugera sur cela: Il vous rassemblera le Jour du Jugement Dernier, où que vous soyez, et nul ne Lui échappera. Allah détient toute chose, y compris le pouvoir de donner la vie et la mort, de ressusciter et de ramener à la vie.
149- Où que tu sois, tourne ta face en direction de la Mosquée Sacrée; que tu sois dans ton lieu de séjour, au cours d'un voyage ou lorsque tu quittes ta demeure. Ceci est la Vérité conforme à la sagesse d'Allah qui est compatissant à ton égard. Veille à exécuter cela, toi et ta communauté; car Allah vous rétribuera de la meilleure des façons. Allah est omniscient et aucune de vos actions n'échappe à Son savoir.
150- Conforme-toi à l'ordre d'Allah au sujet de la Qibla et veille à l'exécuter, toi et ta communauté. Tourne ta face en direction de la Mosquée Sacrée, quel que soit le lieu vers lequel tu te rends durant tes voyages. Où que vous soyez dans tous les coins de la terre, que vous soyez résidents ou voyageurs, tournez-vous vers cette Qibla, pour couper court à tous les arguments par lesquels les opposants vous critiquent si vous ne respectez pas cet ordre de changer votre orientation. Les juifs diront: "Comment Mohammad prie-t-il en se tournant vers le Temple de Jérusalem, alors que le prophète décrit par nos Livres devrait changer son orientation vers la Ka'ba?" De leur côté, les polythéistes arabes diront: "Comment prétend-il appartenir à la religion d'Abraham, tout en ne respectant pas la Qibla de ce dernier?" Toutefois, les injustes ignorants qui sont loin de la Vérité, ne cesseront pas leurs discussions ni leur égarement, mais diront: "Il ne s'est tourné vers la Ka'ba que par penchant pour la religion de son peuple et par amour pour sa ville natale". Ne leur prêtez aucune attention, car leurs objections ne vous causent aucun tort. Mais craignez-Moi et ne désobéissez pas à Mes ordres. Nous avons voulu par cet ordre parfaire Nos bienfaits envers vous, et pour que cette orientation vers laquelle Nous vous avons dirigés soit plus digne de vous affermir dans le Droit Chemin.
151- Votre orientation vers la Mosquée Sacrée a eu lieu grâce à un messager choisi parmi vous et envoyé par Nous pour vous réciter des versets qui vous apprennent que Nous avons parachevé Nos bienfaits pour vous, tout comme Nous avons parachevé pour vous ce bienfait qu'est le Coran. Il purifie vos âmes des souillures du polythéisme, des défauts de votre caractère et de vos coutumes, il s'adresse à vous avec une approche toute scientifique grâce aux connaissances et au savoir utile contenus dans le Coran, et il vous enseigne ce que vous ignoriez avant cela, car vous viviez dans l'obscurantisme des ignorants et l'égarement des aveugles.
152- Pensez à Moi - vous les croyants - en M'obéissant, et Moi Je penserai à vous en vous rétribuant. Exprimez votre gratitude pour Moi pour tous les bienfaits dont Je vous ai comblés et ne soyez pas ingrats en désobéissant à Mes ordres.
153- Vous les croyants, ayez recours, dans les moments difficiles, en tout ce que vous faites et quoiqu'il vous arrive, ayez recours à la patience et à la prière qui est la première des pratiques cultuelles; car Allah, avec Son pouvoir incommensurable, est auprès de ceux qui sont patients : Il est leur appui et leur soutien.