ترجمة المعاني (الإنجليزية)
89. `And O my people, let not your hostility towards me lead you to this that there should befall you the like of that which befell the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih; and the people of Lot are not far from you;
90. `And seek forgiveness of your Lord; then turn wholly to HIM. Verily, my Lord is Merciful, Most Loving.'
91. They replied, `O Shu'aib, we do not understand much of what thou sayest, and surely we see that thou art weak among us. And were it not for thy tribe, we would surely stone thee. And thou holdest no strong position among us.'
92. He replied, `O my people, is my tribe mightier with you than ALLAH ? And you have cast HIM behind your backs as a thing neglected. Surely, my Lord encompasses all that you do;
93. `And O my people, act according to your power. I, too, am acting. You will soon know on whom descends a punishment that will disgrace him, and who it is that is a liar. And wait; I too wait with you.'
94. And when OUR decree came to pass WE saved Shu'aib, and those who had believed with him by OUR special mercy; and chastisement seized those who had done wrong, so that they lay prostrate in their houses,
95. As though they had never dwelt therein. So perished Midian even as Thamud had perished.
96. And, surely, WE sent Moses with Our Signs and manifest authority,
97. To Pharaoh and his chiefs; but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not at all rightful.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
89- "O mon peuple, que la controverse entre vous et moi ne vous amène pas à vous obstiner dans l'incroyance et à vous entêter; sinon vous subirez le même sort que les peuples de Noé, de Hûd ou de اalih. Ni l'époque où vécut le peuple de Loth, ni leur pays, ni leur anéantissement, ne sont loin de vous. Qu'ils vous servent de leçon afin que vous ne subissiez pas le même sort qu'eux.
90- "Implorez le pardon d'Allah pour vos péchés, puis revenez à Lui, repentants et contrits, toutes les fois que vous aurez commis un péché. Mon Seigneur est plein de miséricorde et d'amour, Il accorde Son pardon aux repentants et Il aime ceux qui reviennent à Lui".
91- Ils dirent: "O Cho'aïb, nous ne comprenons pas grand-chose à ce que tu nous dis là. Si nous voulions te faire du mal, nous t'assurons que tu es bien faible par rapport à nous et tu es incapable de te défendre ni de nous convaincre. Nous t'aurions sûrement lapidé, si ce n'était par égard pour ta tribu qui appartient à la même religion que nous. Tu ne nous es pas assez cher pour mériter notre respect, notre vénération ainsi que nos égards et pour qu'on t'épargne la lapidation. Seule la complaisance pour ta tribu nous retient de te tuer".
92- Il dit: "O mon peuple, ma tribu mérite-t-elle plus d'égards qu'Allah, pour que vous la preniez en considération et que vous L'oubliiez et pour que vous cherchiez à me complaire alors que vous négligez totalement Allah? Le savoir de mon Seigneur couvre tous vos actes et rien ne Lui échappe. Il vous en rétribuera, même si vous L'oubliez.
93- "O mon peuple, faites ce dont vous êtes capables et qu'il vous est possible d'accomplir. Si vous n'écoutez pas mes conseils, je continuerai à faire des actions différentes des vôtres. Plus tard, vous saurez lequel d'entre nous subira un châtiment qui le couvrira de scandale et d'humiliation et lequel d'entre nous est menteur: moi, qui vous préviens du châtiment? ou bien vous, qui avez menacé de me chasser du village? Attendez ce qui va arriver, et j'attendrai avec vous".
94- Lorsque Notre décision fut prise de leur faire subir un châtiment et de les anéantir, Nous sauvâmes Cho'aïb et ceux qui crurent avec lui, du supplice et de l'anéantissement. Leur salut était un effet de Notre miséricorde envers eux. Un cri effrayant et la secousse fatale saisirent les injustes parmi les gens de Madian. Ils se transformèrent dans leurs demeures en cadavres inertes, couchés sans mouvement sur leurs visages.
95- Telle fut leur fin, et leurs traces disparurent de leurs demeures comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Leur état traduit ce que tout homme raisonnable doit remarquer pour en tirer une leçon. Que Madian périsse et que ce peuple soit privé de la miséricorde d'Allah, tout comme le peuple de Thamûd avant eux.!
96- Nous avons envoyé Moïse, appuyé par Nos miracles qui prouvent sa sincérité et par la preuve évidente dont le pouvoir est puissant sur les âmes.
97- Nous l'envoyâmes à Pharaon et aux grands de son peuple. Mais Pharaon ne le crut point et donna l'ordre à son peuple de suivre son exemple dans l'incroyance. Ils suivirent donc l'ordre de Pharaon et désobéirent à celui de Moïse; pourtant l'ordre de Pharaon n'était pas logique et n'avait point de conséquences favorables pour mériter d'être suivi.