ترجمة المعاني (الإنجليزية)
29. `And O my people, I do not ask of you any wealth in return for it. My reward is only with ALLAH. And I am not going to drive away those who believe. They shall certainly meet their Lord. But I see that you are an ignorant people;
30. `And O my people, who would help me against ALLAH, If I were to drive them away ? Will you not then take heed ?
31. `And I do not say to you, I possess the treasures of ALLAH nor do I know the unseen,' nor do I say, `I am an angel.' Nor do I say concerning those whom your eyes despise, `ALLAH will not bestow any good on them' - ALLAH knows best what is in their minds. Surely, in that case I should be of the unjust.'
32. They said, `O Noah, thou hast indeed disputed with us and disputed long and often; bring us now what thou threatenest us with, if thou art of the truthful.'
33. He said, `ALLAH alone will bring it to you, if HE please, and you cannot frustrate HIS purpose;
34. `And my advice will profit you not even if I seek to give you sincere advice if ALLAH intends to destroy you. HE is your Lord and to HIM shall you be made to return.'
35. Do they say, `He has forged it ?' Say, `If I have forged it, on be my guilt and I am clear of all the crimes you commit.'
36. And it was revealed to Noah: `None of thy people will believe except those who have already believed; grieve not, therefore, at what they have been doing.
37. And build thou the Ark under Our eyes and as commanded by Our revelation. And address ME not concerning the wrongdoers. They are surely going to be drowned.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
29- "O mon peuple, je ne vous demande pas d'argent pour transmettre le message de mon Seigneur, mais j'attends plutôt ma récompense d'Allah. Je ne chasserai point ceux qui ont cru en leur Seigneur de mon assemblée ni de ma compagnie, simplement parce que vous les méprisez; car ils rencontreront leur Seigneur le Jour du Jugement Dernier et ils se plaindront de moi si je les chasse à cause de leur pauvreté. Mais je vois que vous êtes des gens qui ignorent les bases sur lesquelles on a le plus de mérite auprès d'Allah: est-ce la richesse et les honneurs comme vous le prétendez ou bien le fait de suivre la Vérité et de faire le bien?
30- "O mon peuple, personne ne pourra me protéger du châtiment d'Allah si je les chasse alors qu'ils croient en Lui. Persistez-vous, après cela, dans votre ignorance, et oubliez-vous qu'ils ont un Seigneur qui les vengera?
31- "Je ne vous dis pas non plus - parce que je suis un messager - que je détiens les trésors d'Allah et que j'en dispose à ma volonté, en rendant riche celui qui me suit. Je ne dis pas: "Je connais le Mystère, ainsi je vous informerai du savoir qui est particulier à Allah et que nul de Ses serviteurs ne connaît". Je ne dis pas: "Je suis un ange", afin que vous me répondiez en ces termes: "Tu n'es qu'un être humain". Je ne dis pas au sujet de ceux que vous méprisez, qu'Allah ne leur apportera aucun bien, pour vous faire plaisir. Car Allah seul est Celui qui connaît la sincérité de leurs coeurs; et, si je leur répétais ce que vous aimeriez que je leur dise, je serais alors parmi ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes et à autrui".
32- Ils dirent: "O Noé, tu as discuté avec nous afin que nous croyions en toi, et tu as même tant discuté, que nous en sommes lassés et que nous ne supportons plus tes paroles. Fais-nous donc subir ce châtiment dont tu nous menaces, si tu es sincère en affirmant qu'Allah nous infligera un châtiment si nous ne croyons pas en toi".
33- Noé dit: "Cela appartient exclusivement à Allah. C'est Lui qui vous imposera ce qu'Il veut, selon Sa sagesse. Vous n'échapperez point à Son châtiment quand il viendra, car rien sur terre ni dans le ciel ne Lui est impossible - qu'Il soit exalté -".
34- "Mon conseil ne vous servira à rien, uniquement parce que je veux votre bien, si Allah veut que vous soyez égarés, parce qu'Il est au courant de la corruption de vos coeurs qui se sont fermés à la Vérité. C'est Lui votre Seigneur - qu'Il soit exalté - et c'est à Lui que vous retournerez le Jour du Jugement Dernier afin qu'Il vous rétribue pour ce que vous faisiez".
35- Quelle serait l'attitude des polythéistes vis-à-vis de ce récit vrai? vont-ils dire qu'il l'a inventé? S'ils disent cela, dis, ô Messager "Si je l'ai inventé et attribué à Allah, comme vous le prétendez, ce serait un grand crime dont les suites m'incomberont à moi seul. Mais si je suis sincère, c'est vous qui serez les criminels et je ne réponds pas des suites de votre crime".
36- Allah révéla à Noé: "Dorénavant aucun de ton peuple ne te croira jamais ni ne se soumettra à la Vérité, sauf celui qui aura déjà cru auparavant. Ne t'afflige donc pas, ô Noé, à cause de ce qu'ils ont commis avec toi, en te traitant de menteur et en te faisant du tort, car Nous nous vengerons d'eux, sans tarder".
37- Nous lui dîmes: "Construis l'Arche afin que Nous te sauvions grâce à Nos soins et avec Notre protection. Ne me parle plus au sujet de ces injustes, car J'ai répondu à ton invocation et J'ai donné l'ordre de les faire périr noyés".(1)
-------------------
(1) Voir le commentaire scientifique sur le verset 27 de la Sourate "Al Mu'minûn".