ترجمة المعاني (الإنجليزية)
20. Such can never frustrate God's plan in the land nor have they any friends besides ALLAH. Punishment will be doubled for them. They can neither hear, nor can they see.
21. It is these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.
22. Undoubtedly, it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.
23. Verily, those who believe and do good works, and humble themselves before their Lord - these are the dwellers of Heaven; therein shall they abide forever.
24. The case of two parties is like that of the blind and deaf, and the seeing and the hearing. Is the case of the two alike ? Will you not then understand ?
25. And WE sent Noah to his people, and he said, `Truly, I am a plain Warner to you,
26. That you worship none but ALLAH. Indeed, I fear for you the punishment of a grievous day.'
27. The chiefs of his people, who disbelieved, replied, `We see thee nothing but a mortal like ourselves, and we see that none have followed thee but those who, to all outward appearance, are the meanest of us. And we do not see in you any superiority over us; nay, we believe you to be liars.'
28. He said, `O my people, tell me if I stand on a clear proof from my Lord and HE has bestowed upon me from Himself a great mercy which has remained obscure to you, how will it fare with you ? Shall we force it upon you, while you are averse thereto ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
20- Ces incroyants n'ont jamais possédé une force capable de rendre Allah impuissant à les châtier en ce monde, et ils n'ont jamais eu de partisans pour les défendre contre Son châtiment, s'Il avait voulu le leur faire subir sans tarder. Or, le supplice qu'ils subiront dans la vie future sera multiplié par rapport à celui qu'ils auraient subi en ce monde, si Allah avait voulu qu'ils le subissent; car ils n'aimaient pas entendre le Coran, ni voir les signes d'Allah dans l'univers, comme s'ils n'étaient pas capables d'entendre ni de voir.
21- Ces incroyants qui n'ont pas adoré Allah, n'ont rien gagné; mais ils se sont perdus eux-mêmes et ils n'ont point trouvé, dans l'autre monde, les mensonges ni les fausses allégations qu'ils forgeaient, ni les faux dieux qu'ils créaient en prétendant que ces derniers leur seraient utiles ou qu'ils intercèderaient en leur faveur; car, le Jour du Jugement Dernier est le jour des vérités où il n'y a ni artifice ni mensonge.
22- En effet, dans l'autre monde, ces gens seront les pires des perdants.
23- Ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers, qui ont accompli les oeuvres pieuses, ceux dont les coeurs se sont soumis et ont accepté de bonne grâce la volonté de leur Seigneur, ceux-là sont ceux qui méritent d'entrer au Paradis où ils resteront éternellement.
24- La parabole des deux groupes, les croyants et les incroyants est, d'une part, celle de l'aveugle qui va au hasard et du sourd qui n'entend point ce qui le guide vers le salut et, d'autre part, du clairvoyant qui voit le chemin du bien et du salut, et de celui qui entend parfaitement tout ce qui lui est utile. Ces deux groupes ne se valent ni actuellement ni dans l'avenir. Que ne pensez-vous, ô vous les humains, à la différence et à l'incroyance qui vous séparent? et à l'écart qui sépare la Vérité de l'erreur? Si vous le faites, vous vous éloignerez du chemin de l'égarement et vous suivrez le Droit Chemin.
25- Comme Nous t'avons envoyé à ton peuple afin de les avertir et leur annoncer la bonne nouvelle, et qu'un groupe d'entre eux t'a accueilli avec obstination et ingratitude, de même Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il leur dit: "Je viens vous avertir du châtiment d'Allah et vous guider vers la voie du salut".
26- Il reprit: "Je vous demande de n'adorer qu'Allah; car je crains pour vous, si vous adorez une autre divinité ou si vous Lui associez un autre dieu dans le culte, que vienne le Jour de Son châtiment où le supplice sera particulièrement douloureux".
27- Les grands de son peuple dirent alors: "Nous ne voyons en toi qu'un être semblable à nous; tu ne possèdes point ce qui te donne un avantage particulier, ni un mérite, pour nous amener à croire que tu es un Messager venant de la part d'Allah. Nous voyons que seuls les plus humbles d'entre nous t'ont suivi. Vous n'avez aucun mérite par rapport à nous, mais nous croyons plutôt que vous êtes des menteurs dans ce que vous prétendez".
28- Noé dit: "O mon peuple, dites-moi, et si j'étais appuyé par une preuve évidente de la part de mon Seigneur et s'Il m'avait donné - par Sa miséricorde - la prophétie et le message dont Il vous a caché la lumière, et que votre richesse et vos honneurs vous ont empêchés de voir? dites-moi donc, est-il convenable que je vous y contraigne par les preuves et la foi, même si cela vous répugne?"