ترجمة المعاني (الإنجليزية)
120. And the Jews will never be pleased with thee, nor the Christians, unless thou followest their creed. Say `Surely ALLAH's guidance alone is the true guidance,' And if thou follow their evil desires after the knowledge has come to thee, thou shalt have from ALLAH, no friend nor helper.
121. They to whom we have given the Book, follow it as it ought to be followed; it is these that believe therein. And whoso believes not therein, these are they who are the losers.
122. O Children of Israel ! remember MY favours which I bestowed upon you, and that I exalted you above all the nations of the time.
123. And guard yourselves against the day when no soul shall serve as a substitute for another soul at all, nor shall any ransom be accepted from it, nor any intercession avail it, nor shall it be helped.
124. And remember when his Lord tried Abraham with certain commandments which he fulfilled, HE said, `I will make thee a leader of men.' Abraham asked, `And from among my offspring ?' God said, `MY covenant does not embrace the transgressors.'
125. And remember the time when WE made the House a resort for mankind and a place of security; We said, `Take ye the station of Abraham as a place of prayer.' And we commanded Abraham and Ishmael, saying, `Purify MY House for those who perform the circuit and for those who remain therein for devotion and those who bow down and fall prostrate in Prayer.'
126. And remember when Abraham said, `My Lord, make this a town of peace and provide with fruits such of its dwellers as believe in ALLAH and the Last Day.' ALLAH said `And on him too who believes not, will I bestow benefits for a little while; then will I drive him to the punishment of the Fire, and an evil destination it is.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
120- Ne te fatigue pas outre mesure à essayer de gagner l'approbation des juifs et des chrétiens obstinés; ces derniers ne t'accepteront que lorsque tu auras embrassé leur religion qu'ils prétendent être la vraie voie. Or, il n'y a de voie que la Voie d'Allah dans l'Islam. Quiconque se prête aux passions de ceux-là, après avoir connu la Vérité que Nous t'avons révélée, ne trouvera, le jour du Jugement Dernier aucun appui pour le soutenir, ni aucun protecteur pour le sauver du supplice.
121- Toutefois certains, parmi les juifs et les chrétiens, ont parfaitement compris leurs Livres authentiques, en ont récité parfaitement le contenu et ont été conscients des falsifications qui y ont été insérées. Ceux-là prêtent foi aux vérités de ces Livres et, par conséquent, croient au Coran. Ceux qui ne croient pas en l'un des Livres révélés sont les perdants.
122- O peuple d'Israël, ayez la foi, et souvenez-vous du grand bienfait dont Je vous ai comblés en vous sauvant de l'injustice de Pharaon en noyant ce dernier, et en vous envoyant la manne et les cailles. En outre, Je vous ai envoyé les prophètes et vous ai enseigné le Livre et bien d'autres choses encore dont Je vous ai honorés. Durant un certain temps, Je vous ai préférés à tous les humains en choisissant les prophètes dans votre peuple.
123- Craignez le châtiment d'Allah qui aura lieu un jour où aucun être ne pourra épargner quoi que ce soit à autrui, où aucun rachat ni aucune intercession ne seront acceptés et où les incroyants ne trouveront aucun défenseur en dehors d'Allah.
124- Souvenez-vous, lorsqu'Allah éprouva votre ancêtre Abraham en le chargeant de certaines missions dont il s'acquitta parfaitement. Allah lui dit alors: "Je fais de toi un chef (Imam) pour les humains: ils te suivront et te prendront pour guide". Abraham demanda alors à son Seigneur que ses descendants soient des guides comme lui. Allah lui répondit que les injustes parmi eux n'obtiendront pas cette faveur, signalant par cela que, parmi les descendants d'Abraham, certains seront vertueux et d'autres débauchés.
125- Souvenez-vous aussi de l'histoire de la construction de la Maison Sacrée d'Allah à la Mecque, bâtie par Abraham et son fils Ismaël. Ce récit est une leçon éloquente pour celui dont le coeur est pur. Souvenez-vous que Nous avons fait de cette Maison un refuge pour les humains et un asile pour celui qui y cherche un abri. De même, Nous avons prescrit aux gens de prendre comme lieu de prière l'endroit où Abraham se tenait en construisant la Ka'ba. Nous chargeâmes Abraham et Ismaël de protéger la Maison contre tout ce qui ne convient pas à son caractère sacré et de bien l'apprêter en vue de recevoir ceux qui y font la procession, ceux qui s'y retirent pieusement et ceux qui y prient.
126- Souvenez-vous que lorsqu'Abraham demanda à son Seigneur de faire de la ville qui allait être construite autour de la Ka'ba une ville sûre, et d'accorder à ceux de ses habitants qui auront cru en Allah et au Jour Dernier, des fruits et des biens de la terre, Allah lui répondit qu'Il ne privera personne de Ses biens, pas même l'incroyant durant sa courte vie; mais, plus tard, le Jour du Jugement Dernier, Il lui réservera le supplice de la Géhenne. Quel mauvais sort que celui qui est réservé à ceux-là!