ترجمة المعاني (الإنجليزية)
127. And remember the time when Abraham and Ishmael raised the foundations of the house, praying, `Our Lord, accept this from us; for thou art the All-Hearing, the All-Knowing;
128. `Our Lord, make us both submissive to THEE and make of our offspring a people submissive to THEE. And show us our ways of worship and turn to us with mercy; for thou art Oft-Returning with compassion, and art Merciful.
129. `And, Our Lord, raise up among them a Messenger from among themselves who may recite to them THY Signs and teach them the Book and Wisdom and may purify them; surely Thou art the Mighty the Wise.
130. And who will turn away from the religion of Abraham but he who makes a fool of himself. Him did we choose in this world, and in the next he will surely be among the righteous.
131. When his Lord said to Him, `Submit', he said, `I have already submitted to the Lord of the worlds.'
132. The same did Abraham enjoin upon his sons, - and Jacob also - saying, `O my sons, truly ALLAH has chosen this religion for you; so let not death overtake you except when you are in a state of complete submission.'
133. Were you present when death came to Jacob, when he said to his sons. `What will you worship after me ?' They answered, `We will worship thy God, the God of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, the One God; and to HIM we submit ourselves.'
134. Those are a people that have passed away, for them is that which they have earned, and for you is what you earn, and you shall not be questioned as to what they did.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
127- Lorsqu'Abraham et son fils Ismaël élevèrent les fondements de la Maison Sacrée, tout en invoquant Allah en ces termes: "Notre Seigneur, Toi qui nous a créés et façonnés, accepte de nous cette oeuvre accomplie exclusivement pour Toi. Tu es celui qui entend parfaitement nos invocations et Celui qui connaît parfaitement la sincérité de nos intentions(1).
-------------------
(1)La Ka'ba est le plus ancien des lieux saints. Depuis l'époque d'Abraham, et bien avant l'Islam, les Arabes s'y rendaient en Pèlerinage. On dit que la Ka'ba est la première construction faite par les Anges, lorsqu'Adam descendit sur terre. La Ka'ba fut rénovée par le cinquième aïeul de Mohammad - à lui bénédiction et salut-. Puis, dans les ères islamiques, elle fut restaurée plus d'une fois don't la dernière eut lieu en l'an 1040 de l'Hégire (1630 J.C.)
128- "O notre Seigneur, guide-nous, fais que nous Te soyons toujours fidèles, fais de notre descendance une communauté qui Te soit fidèle, enseigne-nous la manière d'accomplir les rites de Ton culte dans Ta Maison Sacrée et ses alentours, et pardonne-nous par Ta grâce et Ta miséricorde, si nous oublions ou nous commettons des fautes. Tu es Celui qui accepte toujours le repentir de Tes serviteurs, Celui qui leur pardonne par Ta grâce et Ta miséricorde.
129- "O notre Seigneur, envoie à notre descendance un messager choisi parmi eux qui leur lira Tes versets, leur enseignera le Livre, le savoir utile et la jurisprudence stricte qui lui seront révélés et qui les purifiera de leurs défauts. Toi, Tu es le Vainqueur, le Triomphant, le Sage en tout ce que Tu fais, Tu ordonnes ou Tu interdis."
130- Quelle belle chose que l'oeuvre d'Abraham et son invocation adressée à Allah, ainsi que ceux qui, après lui ont suivi sa religion, à l'exception de ceux qui ont ravalé leur humanité et leur raison. Allah l'a élu en ce monde et il est certes, dans le monde de l'au-delà, parmi les hommes pieux qui sont proches de Lui.
131- Abraham obéit à l'ordre de son Seigneur; lorsqu'Allah lui demanda de se soumettre, il dit: "Je me soumets au Seigneur des mondes: des djinns, des humains et des anges".
132- Abraham ne se contenta pas d'agir de la sorte, mais recommanda à ses fils de suivre sa voie. Son petit-fils, Jacob, suivit son exemple: il recommanda à son tour à ses enfants de suivre cette tradition; il montra à ses enfants qu'Allah avait choisi pour eux la religion monothéiste. Allah avait conclu avec eux un pacte: qu'ils ne meurent qu'en étant musulmans, en se conformant strictement à cette religion.
133- Vous avez prétendu - vous les juifs - que vous suiviez la même religion que Jacob. Etiez-vous présents lorsque Jacob vint à mourir et avez-vous appris à quelle religion il appartenait en mourant? Certes non! Sachez que Jacob et ses enfants étaient des monothéistes soumis et qu'ils n'étaient ni juifs comme vous, ni chrétiens; et sachez que, lorsque Jacob vint à mourir, il réunit ses fils et leur dit: "Qu'allez- vous adorer après ma mort?" Ils répondirent: "Nous adorerons ton Dieu et le Dieu de tes pères, Abraham, Ismaël et Isaac, le Dieu unique à qui nous sommes soumis".
134- De plus, en quoi vous concerne - vous les juifs - cette discussion au sujet de ceux-là? Ce sont des peuples qui sont passés et c'est à eux seuls que reviendra ce qu'ils auront accompli au cours de leur vie. Vous ne serez point interrogés sur leurs actions qui ne vous seront nullement utiles. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous aurez mérité pour vos actions.