ترجمة المعاني (الإنجليزية)
62. And if they seek to deceive thee, then surely ALLAH is sufficient for thee. HE it is Who has strengthened thee with HIS help and with the believers;
63. And HE has put affection between their hearts. If thou hadst expended all that is in the earth, thou couldst not have put affection between their hearts, but ALLAH has put affection between them. Surely, HE is Mighty, Wise.
64. O Prophet, ALLAH is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.
65. O Prophet, urge the believers to fight. If there be of you twenty who are steadfast, they shall overcome two hundred; And if there be a hundred of you, they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they are a people do not understand.
66. For the present ALLAH has lighten your burden, for HE knows that there is weakness in you. So, if there be a hundred of you who are steadfast, they shall overcome two hundred; and if there be a thousand of you, they shall overcome two thousand by the command of ALLAH. And ALLAH is with those who are steadfast.
67. It does not behove a Prophet that he should have captives until he engages in regular fighting in the land. If you take captives, except in regular fighting, you will be regarded as desiring the goods of this world, while ALLAH desires for you the Hereafter. And ALLAH is Mighty, Wise.
68. Had there not been a decree from ALLAH which had gone before, great distress would have surely overtaken you in consequence of what you took.
69. So eat, of that which you have won in war as lawful and good, and fear ALLAH. Surely, ALLAH is Most Forgiving, Merciful.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
62- Si, en prétendant opter pour la paix, ils cherchent à te tromper et à employer la ruse, Allah te protègera contre eux par tous les moyens. Il t'a déjà appuyé par la victoire en ménageant pour toi toutes les causes apparentes et cachées, en vue d'affermir le coeur des croyants parmi les Mohâdjerînes(1) et les Ançârs(2) .
-------------------
(1) Les compagnons du Prophète Mohammad qui l'accompagnèrent dans son émigration à Médine.
(2) Nom donné aux habitants de Médine qui hébergèrent Mohammad et ses compagnons émigrés.
63- Allah les a réunis dans l'amour après leur désunion et leur rivalité. Ils se sont groupés autour de toi, sacrifiant leurs vies et leurs biens pour défendre ton message. Si tu avais dépensé tous les biens et déployé tous les moyens disponibles sur cette terre pour les unifier ainsi, tu n'aurais pas réussi à le faire; car Allah détient les coeurs entre Ses mains. C'est Allah qui les a rendus frères en les guidant vers la foi, l'amour et la fraternité. Allah - le Très-Haut - est puissant et juste: c'est Lui qui prévoit le destin des créatures en fonction de leurs intérêts.
64- O Prophète, qu'il te suffise, ainsi qu'à tes disciples croyants, qu'Allah vous soutienne et vous appuie.
65- O Prophète - incite les croyants à combattre pour faire triompher la Parole d'Allah et, afin d'affermir leurs âmes; fais-les aspirer au bien dont ils seront l'objet en ce monde et dans celui de l'au-delà,. S'il y a parmi vous une vingtaine, liés étroitement par la foi, la patience et l'obéissance, ils vaincront deux cents des incroyants, car ces derniers sont des gens qui ne comprennent pas la vérité des choses: ils ne possèdent ni foi, ni patience, ni espoir de rétribution.
66- S'il est de votre devoir - ô croyants - d'être endurants lorsque vous rencontrez vos ennemis, alors que vous êtes forts, même s'ils le sont autant que vous, Allah vous a autorisés - si vous n'êtes pas forts - à être endurants devant des ennemis dont le nombre est le double du vôtre; car Allah sait que vous avez des faiblesses; c'est pourquoi Il veut vous rendre les choses aisées et vous octroyer des licences, une fois que l'appréhension de l'Islam s'est emparée de l'âme des incroyants. S'il y a parmi vous une centaine de combattants endurants, ils vaincront deux cents des incroyants; et s'il y en a parmi vous mille, ils en vaincront deux mille, et cela grâce à la volonté d'Allah et à Son appui. Allah est avec ceux qui sont patients: Il les appuie et les soutient.(1)
-------------------
(1) Ce verset montre que la véritable force dans le combat réside dans la foi profonde dans la cause pour laquelle on lutte. On voit également la responsabilité qui incombe au général dans la bataille: organiser, mener lui-même ses troupes et les encourager.
67- Il ne convient pas que l'un des prophètes ait des captifs qu'il détient, pour lesquels il prend une rançon ou à qui il octroie une grâce, avant qu'il n'ait le dessus, qu'il ait triomphé sur ses adversaires et qu'il les ait couverts de blessures, de sorte qu'ils deviennent incapables de combattre sur cette terre. Quant à vous - ô communauté des musulmans - vous vous êtes empressés - au cours du combat de Badr - de prendre des captifs avant d'avoir une emprise sur le terrain: vous recherchez les biens de ce monde, alors qu'Allah vous réserve la vie future que vous gagnerez en faisant triompher la Parole de la Vérité, sans attacher d'importance aux biens d'ici-bas. Allah est fort, puissant et victorieux: Il prévoit les choses en vue de votre intérêt.
68- Si ce n'était une prescription préalable d'Allah visant à accorder le pardon à celui qui est appliqué mais qui commet une faute, vous auriez été dûrement châtiés pour ce que vous avez pris, à cause de votre précipitation.
69- Mangez donc du butin que vous avez pris; cela vous est licite et ce n'est point un gain malhonnête. Craignez Allah en toutes vos actions. Le pardon et la miséricorde d'Allah sont immenses envers celui de Ses serviteurs qu'Il choisit, si ce dernier se confie à son Seigneur.