ترجمة المعاني (الإنجليزية)
70. O Prophet, say to the captives who are in your hands, `If ALLAH knows any good in your hearts, HE will give you better than that which has been taken from you as ransom and will forgive you. And ALLAH is Most Forgiving, Merciful.'
71. And if they intend to deal treacherously with thee, they have indeed been treacherous to ALLAH before, But HE gave thee power over them. And ALLAH is All-Knowing, Wise.
72. Surely, those who believed and left their homes and strove with their wealth and their lives for the cause of ALLAH, and those who gave them shelter and help - these are friends one of another. But as for those who believed but did not leave their homes, you are not at all responsible for their protection until they leave their homes. But if they seek your help in the matter of religion, then it is your duty to help them, except against a people between whom and yourselves there is a treaty. And ALLAH sees what you do.
73. And those who disbelieve - they are friends one of another. If you do not what you are commanded, there will be mischief in the land and great disorder.
74. And those who believed and left their homes and strove for the cause of ALLAH, and those who gave them shelter and help -these indeed are true believers. For them is forgiveness and an honourable provision.
75. And those who believe after this and leave their homes and strive for the cause of ALLAH along with you - these are of you; and as to blood relations, they are nearer one to another in the Book of ALLAH. Surely, ALLAH knows all things well.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
70- O Prophète, dis aux captifs qui sont tombés entre vos mains: "s'il existe quelque bien dans vos coeurs, Allah le saura; Il vous compensera par un bien meilleur que ce que les croyants vous auront pris et Il vous pardonnera votre polythéisme et vos péchés passés. Allah pardonne beaucoup et Il est miséricordieux envers celui qui se repent de son incroyance et de sa faute.
71- S'ils veulent te trahir lorsque certains d'entre eux font semblant de pencher vers l'Islam, tout en cachant au fond d'eux-mêmes leur intention de te duper, ne t'attriste pas: Allah te donnera un pouvoir sur eux. Ils ont trahi Allah de la même façon auparavant en Lui donnant des égaux et des associés et en refusant de reconnaître Ses bienfaits. Allah t'a fait vaincre dans la bataille de Badr et t'a donné du pouvoir sur eux malgré l'inégalité entre ta force minoritaire et leur force majoritaire. Allah est fort et capable, Il agit avec Sa sagesse; c'est pourquoi Il a aidé Ses serviteurs croyants à vaincre.
72- Ceux qui ont cru en la Vérité et s'y sont soumis, qui ont émigré de la Mecque, qui ont lutté dans la voie d'Allah avec leurs biens et leurs vies, ainsi que ceux qui leur ont donné asile, alors qu'ils étaient loin de leurs foyers, et ceux qui ont soutenu le Messager d'Allah en combattant son adversaire et en considérant ses ennemis comme les leurs, ceux-là se soutiennent réciproquement pour la défense de la Vérité et pour le triomphe de la Parole d'Allah. Quant à ceux qui n'ont pas émigré, ils n'ont aucun droit à la protection ni à l'appui des croyants, car ils ne peuvent être protégés que lorsqu'ils auront émigré. S'ils vous demandent de les soutenir contre ceux qui les ont opprimés dans leur religion, alors secourez-les. Mais s'ils vous demandent assistance contre un peuple avec lequel vous avez conclu un pacte et qui n'a pas rompu ce pacte avec vous, alors ne répondez pas à leur appel. Allah voit parfaitement ce que vous faites et rien ne Lui échappe; pour ne point mériter Son châtiment, respectez donc les limites qu'Il vous a tracées.
73- Ceux qui ne croient pas, se soutiennent les uns les autres: ils s'assistent dans l'erreur et s'aident réciproquement dans leur animosité envers vous. Ne les prenez pas pour maîtres car, si vous désobéissez et vous les prenez pour maîtres, il s'ensuivra une sédition dans vos rangs et une grande corruption sur la terre.
74- Ceux qui ont cru et qui ont émigré pour la cause d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné asile et qui ont fait triompher la Vérité et la Parole d'Allah, ceux-là sont ceux dont la foi est sincère. Allah - le Très-haut - leur pardonnera et ils auront beaucoup de biens en ce monde et dans celui de l'au-delà.
75- Ceux qui ont cru après les premiers croyants et qui ont émigré plus tard puis qui ont lutté dans la voie d'Allah avec ceux qui les ont précédés, ceux-là sont des vôtres, vous la communauté des "Mohadjerines" et des "Ançârs"(1). Ils ont les mêmes droits d'assistance que vous avez les uns envers les autres. Quant aux croyants qui sont liés par les liens du sang, ils ont droit - en plus de la protection dûe à leur foi - à la protection des liens de parenté. Ils ont plus droit, les uns envers les autres, à l'affection, aux biens, à l'assistance et à l'appui. Allah a montré cela dans Son livre et Il est Celui qui connaît parfaitement toute chose.
-------------------
(1) Voir notes 1 et 2, verset 62.