ترجمة المعاني (الإنجليزية)
9. When you implored the help of your Lord, and HE answered your prayer saying, `I will surely help you with a thousand of the angels, rank on rank.'
10. And ALLAH made it only as a glad tidings so that your hearts might be at rest. But help comes from ALLAH alone; surely ALLAH is Mighty, Wise.
11. And when HE caused sleep to come upon you as a sign of security from HIM, and HE sent down water upon you from the clouds, that thereby HE might purify you, and remove from you the uncleanliness of Satan, and that HE might strengthen your hearts and make your steps firm therewith.
12. When thy Lord revealed to the angels, saying, `I am with you; so make firm those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. Smite them above their necks, and smite off all finger-tips.'
13. That is because they have opposed ALLAH and HIS Messenger. And whoso opposes ALLAH and HIS Messenger, Then ALLAH is surely Severe in retribution.
14. That is your punishment, taste it then; and remember that for disbelievers there is the punishment of the Fire.
15. O ye who believe ! when you meet those who disbelieve, advancing in force, turn not your backs to them.
16. And whoso turns his back to them on such a day, unless manoeuvring for battle or turning to join another company, he indeed draws upon himself the wrath of ALLAH, and Hell shall be his abode. And an evil resort it is.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
9- Souvenez-vous - vous les croyants - lorsque vous partagiez le butin et que vous étiez en désaccord - du moment où vous vous tourniez vers Allah - le Très-Haut - pour lui demander l'aide et le secours, alors que le combat vous était prescrit comme une chose inévitable. C'est alors qu'Allah exauça vos invocations et envoya à votre aide de nombreuses Ames pures dont le nombre s'élevait à des milliers se succèdant les uns après les autres.(1) ----- (1) En réponse à l'appel des croyants pour qui le combat était inévitable, Allah envoya du secours sous forme d'Anges qui venaient successivement par groupes de milles. Or, dans la stratégie militaire actuelle, lorsqu'on envoie des troupes de renfort, on les envoie par groupes successifs afin de les placer là où ils sont nécessaires, d'autant plus qu'un petit nombre évite l'encombrement. En outre, à chaque fois, l'arrivée du renfort a pour effet de relever le moral des combattants et c'était là le but visé par Allah - Le Très-Haut - dans Sa parole: [Allah en fit une bonne nouvelle et pour apaiser leur coeur].
10- Ce renfort au moyen des Ames pures ne fut, de la part d'Allah, qu'une annonce de la bonne nouvelle de la victoire, afin que vous soyez rassurés et que vous vous rendiez au combat. C'est Allah qui vous prête assistance et la victoire n'a lieu que grâce à l'assistance d'Allah, le Fort, le Victorieux, qui place chaque chose là où il se doit, grâce à Son savoir auquel rien n'échappe.
11- Souvenez-vous - vous les croyants - du moment où vous avez craint le manque d'eau et les adversaires; c'est alors qu'Allah vous octroya le sentiment de la sécurité: le sommeil vous a gagnés et vous vous êtes endormis paisiblement. De plus, Allah fit descendre de l'eau du ciel afin de vous purifier et de vous débarrasser des instigations de Satan. Ainsi Il a affermi vos coeurs par la certitude de l'assistance d'Allah et la pluie a consolidé le sol afin d'affermir vos pas.(1)
-------------------
(1) Ce verset montre comment le sommeil apaise les âmes des croyants qui combattent et comment l'eau leur est utile pour la purification et aussi pour consolider le sol, car l'on sait que le sable fin entrave la marche des combattants et que la légèreté des mouvements est l'un des principes fondamentaux de la guerre. Le verset suivant montre comment Allah a recommandé aux Anges d'affermir les coeurs des croyants et de jeter l'effroi dans les coeurs des incroyants. L'on sait que les soldats dans le champ de bataille, s'ils sont saisis d'effroi, sont vaincus. D'autre part, le verset désigne l'emplacement des blessures mortelles: la tête et le cou ainsi que les membres (pour faire tomber les armes de leurs mains).
12- Souvenez-vous - vous les croyants - qu'Allah a inspiré aux Ames pures de vous souffler qu'Il est auprès de vous, qu'Il vous soutient et qu'Il vous accordera la victoire. Je leur ai dit: "Renforcez les coeurs de ceux qui ont cru, qui ont suivi la Vérité et qui ont combattu dans la Voie d'Allah. Je ferai en sorte que la terreur s'empare des coeurs des incroyants. Eux - et pas vous - seront saisis d'effroi. Frappez donc - ô croyants - leurs têtes qui sont portées par leurs cous, coupez leurs doigts avec lesquels ils tiennent les épées".
13- Cette victoire et cet appui pour vous, cette terreur et cet effroi pour eux, étaient dûs au fait qu'ils avaient défié Allah et Son Messager: ainsi ils étaient d'un côté, et Allah et Son messager étaient de l'autre. Or, celui qui défie Allah et Son messager, sera frappé d'un supplice douloureux, car le châtiment d'Allah est dur.
14- O vous les croyants, tel est le combat; faites-le en ayant la ferme conviction de la victoire et de l'appui; quant à ceux qui renient les versets d'Allah, ils subiront un autre châtiment le Jour du Jugement Dernier et ce sera le supplice de l'Enfer.
15- Vous qui avez cru à la Vérité et qui vous y êtes soumis, lorsque vous rencontrez des incroyants dans le champ de bataille, alors qu'ils s'avancent vers vous en grand nombre, ne les fuyez pas en tournant le dos à leurs épées.
16- Celui qui ne les affronte pas et fuit devant eux, s'attire la colère d'Allah et sera voué à l'Enfer et c'est le pire des destins pour vous. Quant à celui qui ne les affronte pas par ruse et par stratégie militaire, ou qui quitte un clan des croyants pour en rejoindre un autre afin de les rencontrer en force, celui-ci ne commet point de péché.