ترجمة المعاني (الإنجليزية)
17. So you slew them not; but it was ALLAH Who slew them. And thou threwest not when thou didst throw, but it was ALLAH Who threw, that HE might overthrow the disbelievers and that HE might confer on the believers a great favour from Himself. Surely, ALLAH is All-Hearing, All-Knowing.
18. That is what happened; And know that ALLAH will weaken the design of the disbelievers.
19. If you, O disbelievers, sort a judgment, then judgment has indeed come to you. And if you desist, it will be better for you; but if you return to mischief, WE too will return to punishment. And your party shall be of no avail to you, however numerous it be, and know that ALLAH is with the believers.
20. O ye who believe ! obey ALLAH and HIS Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands.
21. And be not like those who say, `We hear,' but they hear not.
22. Surely, the worst of beasts in the sight of ALLAH are the deaf and the dumb, who have no sense.
23. And if ALLAH had known any good in them, HE would certainly have made them hear. And if HE now makes them hear, they will turn away in aversion.
24. O ye who believe ! respond to ALLAH, and the Messenger when he calls you that he may give you life, and know that ALLAH comes in between a man and his heart, and that HE it is unto Whom you will be gathered.
25. And beware of an affliction which will surely not smite exclusively those among you who have done wrong. And know that ALLAH is Severe in requiting.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
17- Vous les croyants, si vous les avez vaincus et si vous avez tué certains des leurs, sachez que vous ne les avez pas tués grâce à votre force: c'est Allah - le Très-Haut - qui vous a accordé la victoire et qui les a tués en vous assistant et en semant la terreur dans leurs coeurs. Et toi - ô Messager - ce n'est point toi qui lançais lorsque tu leur lançais la poussière et les cailloux au visage pour leur faire peur; mais c'est Allah - le Très-Haut - qui lançait, et c'est pour cette raison qu'ils étaient dans l'effroi. Ceci eut lieu pour qu'Allah accorde des bienfaits favorables aux croyants: Il les éprouve par la difficulté pour découvrir leur loyauté. Allah est parfaitement au courant de tout ce qui les concerne; Il entend parfaitement leurs propos; de même Il connaît parfaitement tout ce qui a trait à leurs ennemis ainsi que les propos de ces derniers.
18- C'est là la victoire magnifique et, de surcroît, Allah réduit à néant tous les plans des incroyants.
19- Si vous, les polythéistes, vous vous suspendez à la housse de la Ka'ba en demandant de trancher entre vous et les croyants, sachez que le débat a été tranché et que ce n'est point une victoire pour vous mais pour les croyants. Si vous revenez à l'attaque, Nous vous préparerons une défaite; votre communauté liguée dans le péché ne vous sera d'aucun secours, même si vous êtes en grand nombre; car Allah est avec ceux qui ont cru à la Vérité et s'y sont soumis.
20- O vous qui avez prêté foi à la Vérité et vous y êtes soumis, vous avez appris que la victoire était due à l'appui d'Allah et à votre obéissance à Son Messager. Soyez donc assidus dans votre obéissance à Allah et à Son Messager. Ne vous détournez pas de cet appel à la Vérité transmis par le Messager, alors que vous entendez et comprenez ce qu'il dit.
21- Ne soyez pas comme les hypocrites qui ont dit: "nous avons entendu la Vérité et nous l'avons comprise" et qui pourtant n'y croient pas et ne s'y soumettent pas; ils sont donc comme ceux qui n'entendent pas.
22- Ces polythéistes, ainsi que les hypocrites, sont comme les pires des bêtes atteintes de surdité et qui n'entendent donc pas et atteintes de mutisme et ne parlent pas: ils ont été sourds à la Vérité, car ils ne l'ont ni entendue, ni reconnue, ni même comprise!
23- Si Allah savait, par Son savoir éternel, que tout en étant ainsi, il y a en eux quelque bien pour eux-mêmes, pour les gens et pour la Vérité, Il les aurait amenés à entendre de manière à ce qu'ils soient guidés et que la Vérité soit accessible à leur intelligence. Mais même s'ils avaient entendu et compris cela, ils s'en seraient détournés. Le reniement, qui est leur état actuel, ne les quitte pas parce qu'ils sont dominés par leurs passions.
24- O vous qui avez cru à la Vérité et vous y êtes soumis, répondez à l'Appel d'Allah en vous appliquant de tout votre coeur à faire ce qu'Il vous ordonne; et répondez à l'appel du Messager qui vous transmet les ordres d'Allah lorsqu'il vous invite à suivre Ses prescriptions par les sentences où se trouve le secret de la vie de vos corps, de vos âmes et de vos cerveaux. Sachez avec certitude qu'Allah - le Très-Haut - est maître de vos coeurs: Il les dirige comme Il veut; ainsi Il se place entre vous et vos coeurs si ces derniers sont la proie des passions. C'est Lui qui vous en sauve si vous vous dirigez vers la Voie Droite. Vous tous serez rassemblés le Jour du Jugement Dernier où chacun aura sa rétribution.
25- Evitez les graves péchés qui nuisent à votre communauté, tels le refus de prendre part à la guerre sainte, la dissension, le refus d'ordonner de faire le bien et d'interdire le mal. La punition de ce péché n'atteindra pas uniquement ceux qui sont injustes, mais tout le monde. Sachez - et ayez - en la ferme certitude - que le châtiment d'Allah est dur, en ce monde et dans celui de l'au-delà.