ترجمة المعاني (الإنجليزية)
131. But whenever good befell them, they said, `This is for us.' And if evil afflicted them, they ascribed the evil fortune to Moses and those with him. Now, surely, the cause of their evil fortune was with ALLAH. But most of them know not.
132. And they said, `Whatever Sign thou mayest bring to us to bewitch us with, we will not submit to thee.'
133. Then WE sent upon them the storm and the locust and the lice and the frogs and the blood - clear Signs; but they behaved proudly and were a sinful people.
134. And when there fell upon them the punishment, they said, `O Moses, pray for us to thy Lord according to that which HE has promised to thee. If thou remove from us the punishment, we will surely believe thee and we will surely send with thee the Children of Israel.'
135. But when WE removed from them the punishment for a term which they were to reach, lo ! they broke their promise.
136. So WE took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.
137. And WE caused the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof, which WE blessed. And the gracious word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because they were steadfast; and WE utterly destroyed all that Pharaoh and his people has built and all that they had erected.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
131- Mais l'inconstance à l'égard de la Vérité est coutumière chez Pharaon et ses compagnons; bien vite ils reviennent à la trahison et à la désobéissance, car ils retournent à leur nature première. Lorsque la fertilité et la prospérité leur viennent - et c'est très souvent le cas - ils disent: "nous méritons cela, parce que nous sommes supérieurs aux autres hommes". Lorsqu'ils sont atteints de ce qui leur nuit, comme la sécheresse, une épidémie, un mal physique ou un désastre dans les biens, ils jugent qu'ils sont victimes du mauvais sort de Moïse et de ses compagnons et ils oublient que ce sont leur injustice et leur libertinage qui les ont amenés à cela. Qu'ils sachent que c'est Allah qui détient le savoir de leur mauvais augure, car c'est Lui qui les mit à l'épreuve à cause de leurs mauvaises actions; ce sont ces actions qui leur ont amené ce qu'ils répugnent, non Moïse et ses compagnons. Toutefois, la plupart d'entre eux ignore cette vérité qui ne fait point de doute.
132- A cause de cette mauvaise idée qu'ils avaient, ils ont persisté dans leur ingratitude et, ils ont dit en voyant les signes de Moïse: "quelle que soit la nature des signes que tu nous apportes pour prouver la vérité de ta mission afin de nous détourner de notre religion, et pour mettre fin à l'état de servitude où se trouve ton peuple, nous ne sommes pas disposés à te croire ni à nous soumettre à toi".
133- Allah fit descendre sur eux un surcroît de catastrophes et de malheurs: par le déluge qui noie les demeures, par les sauterelles qui dévorent ce qui reste de plantes, ou d'arbres, par la vermine qui est un insecte nuisible aux fruits, et qui détruit les animaux et les plantes, par les grenouilles qui se propagent et leur causent du mal en rendant leur vie insupportable et en leur ôtant toute joie, par l'épreuve du sang qui provoque de nombreuses maladies telles: l'hémorragie, le sang vicié qui cause l'hypertension ou l'explosion du caillot causant la paralysie; ainsi que l'hématurie causée par la bilharziose et autres maladies; ou bien l'eau potable dont ils se servent pour subsister qui se transforme en sang; Allah leur fit endurer toutes ces épreuves spécifiques et évidentes; mais cela ne les affecta point; ils y furent insensibles et leurs consciences étaient corrompues. Ils se détournèrent avec arrogance de la foi et du chemin de la Vérité; ils étaient un peuple plongé dans le crime par habitude.
134- Leur inconstance au gré des circonstances était telle que, chaque fois qu'un châtiment les atteignait, ils disaient, tant ils en étaient touchés et en souffraient: "O Moïse, invoque pour nous ton Seigneur par ce dont Il t'a chargé de L'implorer pour qu'Il t'accorde des signes et qu'Il réponde à ton invocation, invoque-Le afin que de dissiper ce supplice et nous te jurons que si tu l'éloignes de nous, nous nous soumettrons à toi et laisserons le peuple d'Israël partir avec toi comme tu le désires".
135- Quand Nous eûmes dissipé le supplice à plusieurs reprises, jusqu'à un terme fixé, voilà qu'ils manquèrent à leurs engagements et à leur serment et récidivèrent. Ces épreuves qui visaient donc à les redresser ne leur avaient servi à rien.
136- Nous fîmes descendre sur eux Notre colère, et Nous les noyâmes dans la mer pour avoir continué à démentir Nos signes et pour avoir totalement oublié la nécessité de la foi et de l'obéissance qu'impliquent ces signes.
137- Nous avons donné au peuple qui était assujetti en Egypte - le peuple d'Israël - toutes les terres qu'Allah a favorisées par la fertilité et l'abondance, en Orient et en Occident. Ainsi s'accomplit entièrement la parole d'Allah la plus parfaite, ainsi que Sa promesse d'accorder une victoire totale au peuple d'Israël qui avait pris patience devant les épreuves. Nous avons anéanti les palais édifiés par Pharaon et son peuple, ainsi que les treillages tressés pour les plantes grimpantes et les arbres. Telle fut l'action d'Allah. Il a tenu sa belle promesse faite au peuple d'Israël.