ترجمة المعاني (الإنجليزية)
121. And they said, `We believe in the Lord of the worlds,
122. `The Lord of Moses and Aaron.'
123. Pharaoh said, `You have believed in him before I gave you leave. Surely, this is a plot which you have plotted in the city, that you may turn out therefrom its inhabitants, but you shall soon know the consequences;
124. `Most surely will I cut off your hands and your feet on account of your disobedience. Then will I surely crucify you all together.'
125. They answered, `To our Lord then shall we return;
126. `And thou does not wreck vengeance on us but because we have believed in the Signs of our Lord, when they came to us. Our Lord, pour forth upon us steadfastness and cause us to die resigned unto Thee.'
127. And the chiefs of pharaoh's people said, `Wilt thou leave Moses and his people to create disorder in the land and forsake thee and thy gods ?' He answered, `We will ruthlessly slay their sons and let their women live. And surely we are dominant over them.'
128. Moses said to his people, `Seek help from ALLAH and be steadfast. Verily the earth is ALLAH's; HE gives it as a heritage to whomsoever HE pleases of HIS servants and the good end is for the God-fearing.'
129. They replied, `We were persecuted before thou camest to us and even after thou camest to us.' He said, `Your Lord is about to destroy your enemy and make you rulers in the land, that HE may see how you act.'
130. And WE afflicted Pharaoh's people with years of draught and scarcity of fruits, that they might take heed.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
121- Ils dirent: "nous avons cru au Créateur des mondes, Celui qui les détient en Son pouvoir et qui en dispose à Son gré.
122- C'est le dieu auquel croient Moïse et Aaron".
123- Pharaon, stupéfait de cela, se mit en colère et dit: "Avez-vous cru et ajouté foi au Seigneur de Moïse et d'Aaron avant que je ne vous y autorise? Ce que vous venez de commettre là, de connivence avec Moïse et Aaron, n'était qu'une ruse que vous avez complotée dans la ville (l'Egypte) afin d'en chasser les habitants par ce stratagème. Aussi allez-vous voir le châtiment qui vous sera infligé pour vous punir d'avoir suivi Moïse et Aaron et en punition pour cette ruse et cette supercherie.
124- "Je jure que je vous massacrerai, je couperai à coup sûr vos mains et vos pieds, en sens opposé: c'est-à dire que je couperai la main droite avec le pied gauche; puis je crucifierai chacun d'entre vous ainsi mutilé, afin que vous serviez d'exemple à quiconque aurait à l'idée de nous tromper ou de se rebeller contre notre pouvoir".
125- Mais ils se soucièrent peu de ses paroles et de ses menaces, car leurs coeurs étaient pénétrés de la foi; et ils lui dirent: "nous retournerons vers notre Seigneur et nous jouirons de Sa miséricorde et de Sa bonne rétribution".
126- "Ce que tu désavoues en nous et pour lequel tu nous punis provient du fait que nous avons ajouté foi à Moïse et que nous nous sommes soumis aux signes évidents de notre Seigneur qui témoignent de la Vérité, lorsqu'ils nous furent révélés". Puis ils se tournèrent vers Allah en L'implorant ainsi, avec humilité: "O Seigneur, déverse sur nous une grande patience qui nous permettra de supporter les épreuves, et fais que nous mourions en étant musulmans, sans craindre les menaces de Pharaon".
127- Après que Pharaon et son peuple eurent été témoins de la Vérité au sujet de Moïse, de sa grande victoire et de la foi des magiciens en lui, les grands chefs de son peuple dirent: "Vas-tu laisser Moïse et les siens libres et en sécurité, ainsi ils achèveront de corrompre ton peuple sur la terre d'Egypte en les incitant à adopter leur religion et à te délaisser sans se soucier de toi ni de tes divinités? C'est alors qu'apparaîtront aux Egyptiens de façon évidente ton impuissance et la leur". Pharaon leur répondit en ces termes: "Nous allons massacrer leurs enfants mâles dès qu'ils les mettent au monde, et laisser en vie leurs femmes afin qu'ils restent affaiblis comme nous l'avons fait précédemment. Nous sommes supérieurs à eux grâce à notre prédominance et à notre pouvoir, et nous les dompterons".
128- Moïse, voyant alors les signes de la peur s'emparer de l'âme de son peuple, fit appel à leur détermination et leur dit: "Demandez l'aide d'Allah et Son appui, soyez fermes et ne vous inquiétez pas. La Terre est sous le pouvoir d'Allah et elle Lui appartient; Il la lègue à qui Il veut parmi Ses serviteurs et non à Pharaon, et une bonne fin est réservée aux gens vertueux qui craignent Allah en cherchant refuge auprès de Lui et en respectant Ses sentences".
129- Le peuple (de Moïse) dit tristement et faiblement: "Pharaon nous a fait autrefois du tort avant que tu viennes à nous et, tout récemment, après ton arrivée parmi nous". Moïse leur rendit l'espoir en leur disant: "le bienfait que nous espérons de la part de votre Seigneur est qu'Il fasse périr votre ennemi qui vous a asservis et vous a fait du tort par son oppression; et j'espère qu'Il vous donnera en héritage la terre qu'Il vous a promise. Allah - qu'Il soit exalté - verra alors comment vous agirez après cela: Serez-vous reconnaissants ou ingrats envers Allah pour Ses bienfaits? Sèmerez-vous la vertu ou bien la corruption sur Terre? afin qu'Il vous rétribue en ce monde et dans celui de l'au-delà pour vos actions".
130- Nous avons puni Pharaon et son peuple par la sécheresse, la disette et la famine, par le manque de fruits, de plantes et d'arbres, visant par là à leur rappeller leur faiblesse et l'impuissance de leur roi tyrannique devant la force d'Allah. Ainsi ils pouvaient en tirer une leçon, renoncer à leur injustice envers le peuple d'Israël et répondre à l'appel de Moïse - à lui salut -. Car le propre des difficultés est de corriger l'orgueil, d'adoucir le caractère, d'amener les êtres à reconnaître la Vérité et à rechercher la satisfaction du Seigneur des mondes et à L'implorer exclusivement.