ترجمة المعاني (الإنجليزية)
138. And WE brought the Children of Israel across the sea and they came to a people who were devoted to their idols. They said, `O Moses, make for us a god just as they have gods.' He said, `Surely you are an ignorant people.
139. `Surely, all that these people are engaged in shall be destroyed, and vain shall be all that they do.'
140. He said, `Shall I seek for you a god other than ALLAH, while HE has exalted you above all peoples ?'
141. And remember the time when WE delivered you from Pharaoh's people who afflicted you with grievous torment, slaughtering your sons and sparing your women. And therein was a great trial for you from your Lord.
142. And WE made Moses a promise of thirty nights and supplemented them with ten. Thus the period appointed by his Lord was completed - forty nights. And Moses said to his brother, Aaron, `Take my place amongst my people in my absence, and manage them well and follow not the way of the mischief-makers.'
143. And when Moses came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, `My Lord, show Thyself to me that I may look at Thee.' ALLAH replied, `Thou shalt not see ME. But look at the mountain; and if it remains in its place, then thou shalt see ME.' And when his Lord manifested Himself on the mountain, HE broke it into pieces and Moses fell down unconscious. And when he recovered, he said, `Holy art Thou, I turn to thee and I am the first to believe.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
138- Le peuple d'Israël traversa la mer, grâce à Nos soins et à Notre appui qui leur rendit la chose facile. Lorsqu'ils l'eurent traversée, ils rencontrèrent un peuple qui vouait un culte à ses idoles. Quand le peuple d'Israël vit cela, ils eurent la nostalgie de leurs anciennes habitudes égyptiennes d'adorer les idoles. Ils demandèrent alors à Moïse une idole pour l'adorer à l'instar de ce peuple qui adore ses propres idoles! Moïse - à lui salut - s'empressa de les réprimander et de les gronder en ces termes: "Vous êtes des gens stupides qui n'avez pas de raison, vous ne connaissez pas le véritable culte ni quel est le dieu qui mérite d'être adoré.
139- "Ceux-là que vous voyez adorer les idoles, verront disparaître leur fausse religion, et leurs oeuvres ne dureront point.
140- "Demanderai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, le Seigneur des mondes, alors qu'Il vous a accordé Sa faveur en vous comblant de bienfaits qu'Il n'a point donnés aux autres hommes de votre temps?
141- Souvenez-vous lorsqu'Allah - Le Très Haut - vous a sauvés, par Ses soins, du peuple de Pharaon qui vous soumettait aux pires supplices, vous imposait la corvée de les servir dans les plus durs travaux. Ils vous traitaient sans scrupules, comme des bêtes, tuaient vos enfants mâles qui naissaient, vous laissant les filles en vie, afin que leur grand nombre vous rendît encore plus faibles; souvenez-vous du supplice que Pharaon vous a fait endurer et dont vous avez été sauvés; c'était là une grande épreuve sans nulle autre pareille de la part de votre Seigneur.
142- Nous avons promis à Moïse de lui adresser directement la parole et de lui donner la Torah au terme de trente nuits de culte que nous complétâmes par dix autres nuits où il achèverait son culte. La durée fut donc de quarante nuits. Moïse dit à son frère Aaron, afin de se rendre vers Allah pour parler avec Lui: "remplace-moi auprès de mon peuple, réforme leurs affaires qui méritent d'être redressées, et méfie-toi de suivre la voie des corrupteurs".
143- Quand Moïse se rendit pour parler à Allah, et que son Seigneur lui adressa une Parole différente de notre langage, il dit: "O Seigneur, laisse-moi Te voir; apparais à mes yeux, afin que je Te regarde et que j'en sois encore plus honoré". Allah lui répondit: "Il te sera impossible de Me voir". Ensuite Allah - gloire à Lui - voulut le convaincre qu'il ne pouvait pas supporter cela; Il lui dit: "Toutefois, regarde la montagne qui est plus solide que toi; si, à Ma vue, elle reste fermement à sa place, tu pourras Me voir si J'apparais devant toi". Lorsque son Seigneur apparut de la manière qui Lui sied - le Très-Haut - à la montagne, Il la réduisit en poussière, à même le sol. Moïse tomba évanoui, foudroyé par ce qu'il avait vu. Quand il reprit connaissance, il dit: "gloire à Toi, Seigneur, Tu es trop transcendant pour nous apparaître en ce monde; je me repens à Toi de m'être aventuré à T'interroger sans autorisation. Je suis, de mon temps, le premier de ceux qui croient en Ta majesté et en Ta magnificence".