ترجمة المعاني (الإنجليزية)
23. They said, `Our Lord, we have wronged ourselves and if Thou forgive us not and have not mercy on us, we shall surely be of the losers.'
24. God said, `Go forth, some of you will be enemies of others. And for you there is an abode on the earth and a provision for a time.'
25. HE said, `Therein shall you live and therein shall you die and therefrom shall you be brought forth.'
26. O children of Adam, WE have indeed send down to you raiment to cover you nakedness and to be a means of adornment; but the raiment of righteousness - that is the best. That is of the commandments of ALLAH, that they may remember.
27. O children of Adam, let not Satan seduce you, even as he turned your parents out of the Garden, stripping them of their raiment that he might show them their nakedness. Truly, he sees you, he and his tribe, from where you see them not. Surely, WE have made Satan friends of those who believe not.
28. And when they commit an indecency, they say, `We found our fathers doing it and ALLAH has enjoined it upon us.' Say, `ALLAH never enjoins indecencies. Do you say of ALLAH that which you know not ?'
29. Say, `My Lord has enjoined justice. And fix your attention aright at everytime and place of worship and call upon HIM, making yourselves sincere towards HIM in religion. As HE brought you into being, so shall you return to HIM.'
30. Some has HE guided and for some error has become their desert. They have taken evil ones for friends instead of ALLAH and they think that they are rightly guided.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
23- Adam et son épouse dirent, en se repentant et en implorant: "O notre Seigneur, nous nous sommes faits du tort à nous-mêmes en transgressant Tes ordres et en méritant par là la disparition de la félicité; si Tu ne nous pardonnes pas notre indocilité et si Tu ne nous accordes pas Ta clémence par Ta grâce, nous serons certes parmi les perdants".
24- Allah leur dit, ainsi qu'à Satan: "Descendez tous, vous serez ennemis les uns des autres; vous avez sur terre un lieu de séjour et de jouissance jusqu'à la fin de vos jours".
25- "Vous naîtrez et vivrez sur terre, vous y mourrez et y serez enterrés, c'est de là que vous sortirez le Jour de la Résurrection."
26- "O fils d'Adam, Nous vous avons accordé des bienfaits, Nous avons créé pour vous des vêtements pour cacher votre nudité, ainsi que des parures. Toutefois, l'obéissance est le meilleur vêtement qui vous protège du supplice. Ces bienfaits sont parmi les signes qui prouvent le pouvoir d'Allah et Sa miséricorde, afin que les hommes se souviennent, grâce à eux, de Sa magnificence et qu'Il mérite Seul d'être adoré. Cette histoire montre comment Allah procède dans l'univers et montre le châtiment réservé aux insoumis; les humains s'en souviendront et veilleront à obéir à Allah et à Le remercier pour Ses bienfaits.
27- O fils d'Adam, ne répondez pas à l'appel de Satan ni à son égarement, sinon vous serez privés de ces bienfaits qui ne durent que par la gratitude et l'obéissance; tout comme votre père Adam et son épouse ont répondu à l'appel de Satan qui les fit sortir de l'état de félicité et les priva de la dignité, leur retirant leurs vêtements et leur découvrant leur nudité. Satan et ses disciples surviennent sans que vous le sachiez, ni que vous compreniez leurs procédés ni leurs ruses. Satan n'a point d'emprise sur les croyants. Nous avons fait de lui et de ses disciples les alliés de ceux qui n'ont pas une foi sincère exigeant d'eux l'obéissance totale à Allah.
28- Lorsque ceux qui démentent commettent un acte particulièrement réprouvé, tel que le polythéisme, le fait de circuler nus autour de la Maison Sacrée, ou des choses semblables, ils s'en excusent en disant: "Nous avons trouvé nos pères pratiquer cela et nous suivons leur exemple; Allah nous a ordonné cela, Il y a consenti et l'a approuvé". O Prophète, dis-leur en désapprouvant leur imposture: "Allah n'ordonne point ces actes réprouvés. Attribuez-vous à Allah des choses sans preuves, et dont rien ne prouve qu'elles Lui sont attribuées".
29- Expose-leur ce qu'Allah a ordonné et dis: "Mon Seigneur a ordonné d'être juste et de ne point commettre d'actes indécents. Il vous a ordonné de Lui réserver le culte à Lui seul en tout temps et en tout lieu, de Lui être sincères dans cette dévotion. Après la mort, vous tous reviendrez vers Allah; comme Il vous a créés, au début, aisément, alors que vous ne possédiez rien, vous reviendrez vers Lui, facilement, en laissant derrière vous tous les bienfaits qui vous entourent.
30- Le Jour du Jugement Dernier, les hommes seront répartis en deux groupes: un groupe ayant trouvé la grâce d'Allah parce qu'il a choisi la voie de la Vérité, alors il a cru et a accompli des oeuvres pieuses; et un autre groupe, condamné à l'égarement pour avoir choisi la voie de l'erreur qui est l'incroyance et l'insoumission. Ces égarés ont pris les diables pour alliés en dehors d'Allah, et les ont suivis en pensant être sur la bonne voie parce qu'ils se sont laissés duper par ces démons.