ترجمة المعاني (الإنجليزية)
31. O children of Adam ! take your adornment at every time and place of worship, and eat and drink, but be not immoderate; surely, HE does not love those who are immoderate.
32. Say, `Who has forbidden the adornment of ALLAH which HE has produced for HIS servants and the good things of HIS providing ?' Say, `They are for the believers in the present life and will be exclusively for them on the Day of Resurrection.' Thus do WE explain the Signs for a people who have knowledge.
33. Say, `My Lord has only forbidden indecencies, open or secret and sin and wrongful transgression and that you associate with ALLAH that for which HE has sent down no authority, and that you say of ALLAH what you know not.'
34. And for every people there is a term, and when their term is come, they cannot remain behind a single moment, nor can they get ahead of it.
35. O children of Adam, If Messengers come to you from among yourselves, rehearsing MY Signs unto you, then whoso shall fear God and do good deeds, on them shall come no fear nor shall they grieve.
36. But those who reject OUR Signs and turn away from them with disdain, - these are the inmates of the Fire; they shall abide therein.
37. Who is, then, more unjust than he who forges a lie against ALLAH or gives the lie to HIS Signs ? It is these who shall have their lot as ordained till when OUR Messengers shall visit them to take away their souls, they shall say, `Where is that which you used to call upon besides ALLAH ?' they will answer, `We cannot find them;' and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
31- O fils d'Adam: Parez-vous de vêtements qui cachent votre nudité, et du vêtement moral qu'est la piété, dans chaque lieu de prière, et à chaque moment où vous pratiquez le culte; jouissez de la nourriture et des boissons, sans excès; ne mangez pas ce qui est prohibé, n'outrepassez pas les limites raisonnables du plaisir; Allah n'aime pas les gens qui agissent avec excès.(1)
-------------------
(1) L'Islam insiste sur la nécessité de veiller à la propreté et à la bonne apparence notamment dans toute réunion. Quant à la non prodigalité, la science reconnaît que le corps humain ne tire profit que de ce dont il a besoin, puis il fait un grand effort pour rejeter le surplus. Le manque de modération est la cause de plusieurs maladies de l'appareil digestif.
32- Dis-leur, O Mohammad, en dénonçant leurs impostures attribuées à Allah au sujet de ce qui est licite ou illicite: "Qui donc a interdit la parure d'Allah qu'Il a créée pour Ses serviteurs? Qui donc a interdit les bonnes choses licites de la nourriture?" Dis-leur: "ces bonnes choses sont un bienfait d'Allah dont seuls ceux qui ont cru dans cette vie auront mérité de jouir, car ils s'acquittent de leur devoir par le remerciement et l'obéissance; toutefois, la miséricorde infinie d'Allah couvre également les incroyants et les insoumis en ce monde; mais ces biens seront exclusivement réservés aux croyants Le Jour du Jugement Dernier; nul ne les partagera avec eux. Nous détaillons les versets qui indiquent les sentences de cette manière évidente, pour un peuple qui reconnaît qu'Allah - seul détenteur du Royaume - détient ce qui est licite et ce qui est prohibé.
33- Dis, ô Mohammad: "certes mon Seigneur a interdit les choses excessivement laides, comme l'adultère, que l'acte soit commis en secret ou bien en public; Il a interdit également le péché quel qu'il soit, et l'injustice qui ne repose sur aucun droit; Il a interdit aussi que vous associez une autre divinité à Allah sans argument véritable ni preuve tranchante et que vous disiez des impostures à Son sujet - gloire à Lui - en ce qui concerne la permission ou la prohibition, par exemple".
34- Chaque communauté a un terme fixé, qu'aucune force ne peut ni avancer ni retarder d'un seul moment, quelle que soit sa durée.
35- O fils d'Adam, lorsque des messagers appartenant à votre espèce (des humains) viennent vous informer de Mes versets révélés, vous vous divisez en deux groupes: ceux qui croient et accomplissent les oeuvres pieuses avec sincérité, ceux-là ne risquent rien et ils ne seront point affligés en cette vie ni dans la vie future,
36- Ceux qui renient les versets et qui, par orgueil, s'en détournent et refusent d'être guidés par eux, ceux-là sont les hôtes de l'Enfer où ils seront suppliciés et où ils endureront éternellement ce supplice.
37- Il n'est pire injustes que ceux qui ont inventé des impostures sur Allah en Lui attribuant un associé ou un fils, en prétendant certaines choses licites ou prohibées, sans preuves, ou bien ceux qui ont démenti les versets d'Allah révélés dans Ses livres et les signes qui se trouvent dans Son univers. Ceux-là recevront en ce monde une part des biens de la vie, ou des tourments qu'Allah leur a prescrits. Lorsque les anges de la mort viendront retirer leurs âmes, ils leur diront en les blâmant: "Où sont les dieux que vous adoriez en dehors d'Allah pour qu'ils repoussent la mort loin de vous?" Ils répondront: "Ils nous ont reniés, ils nous ont abandonnés"; Ils auront ainsi reconnu qu'ils étaient incroyants.