ترجمة المعاني (الإنجليزية)
12. God said, `What prevented thee from submitting when I commanded thee ?' He said, `I am better than he. Thou hast created me of fire while him hast thou created of clay.'
13. God said, `Then go down hence; it is not for thee to be arrogant here. Get out; thou art certainly of those who are abased.'
14. He said, `Respite me till the day when they will be raised up.'
15. God said, `Thou art of those who are respited.'
16. He said, `Now, since Thou hast adjudge me to be erring, I will assuredly lie in wait for them on Thy straight path;
17. `Then will I surely come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and Thou wilt not find most of them to be grateful.
18. God said, `Get out hence, despised and banished. Whosoever of them shall follow thee, I will surely fill Hell with you all;'
19. `O Adam ! dwell thou and thy wife in the Garden and eat therefrom wherever you will, but approach not this tree lest you be among the wrongdoers.
20. But satan made evil suggestions to them so that he might make known to them what was hidden from them of their shame and said, `Your Lord has only forbidden you this tree, lest you become angels or lest you become of the immortals.'
21. And he swore to them, saying, `Surely I am a sincere counsellor unto you.'
22. So he caused them to fall into disobedience by deceit. And when they tasted of the tree, their shame became manifest to them and they both began to cover themselves with the leaves of the Gardens. And their Lord called them, saying, `Did I not forbid you that tree and tell you, verily Satan is to you an open enemy ?'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
12- Désapprouvant son insoumission, Allah lui dit: "Qu'est-ce qui t'a empêché de glorifier Adam alors que Je t'ai ordonné de le faire?" Iblis répondit avec entêtement et orgueil: "Je suis meilleur qu'Adam, car Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile, le feu est plus noble que l'argile".
13- Allah le punit pour son entêtement et son orgueil en le chassant du Paradis, et en lui disant: "Je t'en chasse alors que tu y occupais un rang élevé; il ne t'appartient pas de t'enorgueillir ni de désobéir. Va-t-en, tu es condamné à l'avilissement et à l'humiliation".
14- Iblis dit à Allah: "Accorde-moi un délai et ne me fais pas périr jusqu'au Jour du Jugement Dernier".
15- Allah lui répondit: "Tu es parmi ceux qui ont obtenu un sursis et qui sont différés".
16- Poussé par sa rancune et son envie envers Adam, il dit: "Puisque Tu as décrété pour moi l'égarement et la perdition, je jure que j'égarerai les fils d'Adam et les détournerai de ton Droit Chemin et, pour ce faire, j'aurai recours à tous les moyens possibles.
17- Je jure que je les assaillirai de toutes parts: par devant et par derrière, à leur droite et à leur gauche et par tout endroit possible, profitant de tout moment d'égarement ou de faiblesse de leur part pour arriver à les tenter, afin que la plupart d'entre eux ne croient pas en Toi, par ingratitude envers Tes bienfaits".
18- Allah, pour le vexer davantage, lui dit: "Sors de Mon Paradis, maudit pour ton orgueil et ta désobéissance, tu finiras par périr, Je jure que Je remplirai l'Enfer de toi et de tous ceux qui t'auront suivi.
19- "O Adam, habite, toi et ton épouse, le Paradis; jouissez de tout ce qui s'y trouve, mangez de toute nourriture que vous désirez, à l'exception de cet arbre: ne l'approchez pas afin que vous ne soyez pas parmi ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes, en méritant le châtiment qui en résulte".
20- Satan les tenta de transgresser l'ordre d'Allah, afin de les dévêtir en découvrant leur nudité; il leur dit: "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que parce qu'Il n'aimerait pas que vous soyez des anges, ou que vous soyez parmi les immortels dont la jouissance est éternelle dans cette demeure".
21- Il leur jura qu'il leur donnait là un bon conseil, et répéta son serment.
22- Par cette supercherie, il les amena à manger du fruit de cet arbre. Lorsqu'ils goûtèrent au fruit de cet arbre et que leur nudité leur apparut, ils se mirent à ramasser quelques feuilles d'arbres pour cacher leur nudité. Leur Seigneur leur reprocha leur action et les prévint de leur faute en ces termes: "Ne vous ai-Je point interdit cet arbre et ne vous ai-Je point dit que Satan était pour vous un ennemi déclaré qui ne vous veut aucun bien?"