ترجمة المعاني (الإنجليزية)
95. Verily, it is ALLAH Who causes the grain and the date-stones to sprout. HE brings forth the living from the dead, and HE is the Bringer forth of the dead from the living. That is ALLAH; wherefore, then, are you turned back ?
96. HE causes the break of day and HE made the night for rest and the sun and the moon for the reckoning of time. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
97. And HE it is Who has made the stars for you that you may follow the right direction with their help amid the darkness of the land and the sea. WE have explained the Signs in detail for a people who possess knowledge.
98. And HE it is Who has produced you from a single soul and there is for you a temporary resort and a permanent abode. WE have explained the Signs in detail for a people who understand.
99. And HE it is Who sends down water from the cloud; And WE bring forth therewith every kind of growth; then WE bring forth with that green foliage wherefrom WE produce clustered grain. And from the date-palm, out of its sheaths comes forth bunches hanging low. And WE produce therewith gardens of grapes, and the olive and the pomegranate - like and unlike. Look at the fruit thereof when it bears fruit, and the ripening thereof. Surely, in this are Signs for a people who believe.
100. And they hold the jinn to be partners with ALLAH, although HE created them; and they falsely ascribe to HIM sons and daughters without any knowledge. Holy is HE and exalted far above what they attribute to HIM,
101. The Originator of the heavens and the earth. How can HE have a son when HE has no consort, and when HE has created everything and has knowledge of all things ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
95- Les preuves du pouvoir d'Allah de ramener à la vie, de Son droit exclusif au culte, et de la résurrection des humains de leurs tombeaux, sont multiples et diverses. Lui seul fend la graine pour en faire sortir la plante; Il ouvre les noyaux dont sortiront les arbres; Il extrait le vivant du mort: tel l'être humain créé à partir de l'argile; Il fait sortir la matière morte de ce qui est vivant, tel le lait de l'animal. C'est ce Tout-Puissant admirable qui est le vrai dieu. Nul ne devrait vous distraire de Son culte ni vous pousser à adorer un autre dieu.(1)
-------------------
(1) La graine, le noyau et le foetus occupent un espace très restreint dont la partie la plus grande est destinée à la nutrition de la cellule vivante qui deviendra par la suite la plante, l'arbre ou l'enfant qui, à leur tour, engendreront des fruits ou des graines pour donner naissance à leur tour, et selon le même procédé, à de nouvelles créations vivantes. Voir interprétation du verset 27 de la Sourate "Al'Imrân".
96- C'est Lui qui fend l'aube du matin par la lumière du jour, afin que les vivants recherchent leurs moyens de subsistance. Il a fait de la nuit une période de repos pour le corps et l'âme. Le parcours précis du soleil et de la lune permettent aux gens de connaître les moments fixés pour accomplir leur culte et leurs transactions. Ce système d'une parfaite précision est l'oeuvre du Tout-Puissant qui règne sur l'univers et qui est l'Omniscient.(1)
-------------------
(1) C'est la trajectoire du soleil qui a permis aux hommes de calculer les jours et les années; quant au cycle de la lune, il leur a permis de calculer les mois. Voir l'interprétation scientifique du verset 189 de la Sourate "Al Baqara".
97- C'est Lui qui a créé pour vous les étoiles afin de vous orienter lorsque vous marchez dans les ténèbres de la nuit sur terre comme sur mer. Nous avons démontré les signes de Notre miséricorde pour ceux qui tirent profit du savoir.(1)
-------------------
(1) Les premières civilisations humaines avaient recours aux astres pour se guider sur terre comme sur mer Avec les progrès de la science, le pilotage des avions et des bateaux est devenu un art précis qui a recours à des machines perfectionnées. Toutefois, actuellement les astronautes déterminent leur direction dans certaines étapes du parcours en se référant à l'astre solaire, et grâce à certaines constellations, telles que la "grande ourse", ils peuvent déterminer le temps. Ainsi, comme le spécifie ce verset, les humains ont pu déterminer, grâce aux astres, le temps et le lieu.
98- C'est Lui qui vous a créés à partir d'une même origine: Adam, le père de l'humanité. Adam a été créé à partir de la terre, et la terre est votre lieu de séjour tout le long de votre vie et elle est le lieu où vous serez enterrés après votre mort. Nous avons montré les preuves de Notre pouvoir pour ceux qui réfléchissent et qui comprennent le sens des choses.
99- C'est Lui qui a fait descendre des nuages l'eau de pluie qui fait pousser des plantes de toutes sortes. Il a fait sortir de la plante une chose vigoureuse et molle. Nous en faisons sortir beaucoup de graines, les unes au-dessus des autres. Du haut des palmiers, les régimes sortent chargés de fruits faciles à cueillir. Nous avons également fait pousser, grâce à l'eau, des jardins de raisins, d'olives et de grenades. Certaines de ces plantes ont des fruits qui se ressemblent en apparence mais dont le goût, le parfum et l'usage sont différents. Observez attentivement, pour y réfléchir, ces fruits quand ils poussent, comment ils mûrissent et à la suite de quelles évolutions variées! Tout ceci contient des témoignages pour ceux qui recherchent la Vérité, qui y croient et qui savent la reconnaître.(1)
-------------------
(1) Ce verset explique la formation et l'évolution des divers stades du fruit jusqu'à sa maturation, ainsi que les divers composants des fruits qui se forment sous l'effet des rayons solaires, grâce à la chlorophylle contenue dans les parties vertes - et plus spécialement les feuilles - de la plante et qui est distribuée dans toute la plante y compris les fruits et les graines. De plus, ce verset indique que l'eau douce et l'énergie solaire sont les principales sources de tout ce qui est vivant. Ce sont les plantes qui emmagasinent cette énergie solaire grâce à la chlorophylle et qui la transmettent aux êtres humains et aux animaux à travers les matières nutritives qu'elles ont formées. Or, la science a découvert une réalité extraordinaire qui témoigne de l'unicité du Créateur: l'hémoglobine indispensable à la respiration de l'homme et de plusieurs sortes d'animaux, est en relation étroite avec la chlorophylle; en effet, les molécules de carbone, d'hydrogène, d'oxygène et de nitrogène s'allient à la molécule de fer dans l'hémoglobine, or, ces mêmes molécules s'allient à la molécule de magnésium dans la chlorophylle. Les recherches médicales ont prouvé que la chlorophylle assimilée par l'homme renforce ses cellules et l'aide à tuer les microbes en permettant aux tissus du corps humain de combattre les maladies.
100- Malgré tous ces témoignages, les incroyants ont associé à Allah des anges et des démons, alors que c'est Allah qui les a tous créés. Il est inconcevable que, tout en sachant cela, ils adorent un autre dieu qu'Allah, alors que c'est Lui qui a créé les anges et les démons. Ils ne devraient donc pas les adorer alors qu'ils ont été créés tout comme eux! Ces incroyants ont même inventé qu'il existait des enfants d'Allah: les chrétiens ont prétendu que le Messie était le fils d'Allah. De même, les polythéistes, chez certains Arabes, ont prétendu que les anges étaient les filles d'Allah. C'est là une grande ignorance et cela n'est basé sur aucun savoir. Allah le Très-Haut - qu'Il soit exalté - par Sa nature même est au-dessus de leurs prétentions.
101- Allah qui a créé les cieux et la terre, sans aucun modèle préalable, comment peut-Il avoir un fils - comme ils le prétendent - alors qu'Il n'a point d'épouse et que c'est Lui qui a créé toute chose, y compris les autres divinités qu'ils Lui associent! Il est l'Omniscient qui recense contre eux ce qu'ils disent et ce qu'ils font. Il les rétribuera pour leurs propos et leurs actions.