ترجمة المعاني (الإنجليزية)
89. And when there came to them a book from ALLAH, fulfilling that which is with them - and before that they have prayed for victory over the disbelievers - yet when there came to them that which they knew to be the truth, they rejected it. The curse of ALLAH be on the disbelievers.
90. Evil is that which they have sold their souls - that they should disbelieve in what ALLAH has revealed, grudging that ALLAH should send down HIS grace on whomsoever of HIS servants HE pleases. So they have incurred wrath upon wrath; and there is a humiliating chastisement for the disbelievers.
91. And when it is said to them `Believe in what ALLAH has sent down,' they say `We believe in what has been sent down to us;' and they disbelieve in what has been sent down after that, yet it is the Truth, fulfilling that which is with them. Say `Why, then, do you seek to slay the Prophets of ALLAH before this, if you were believers.
92. And Moses came to you with manifest Signs, then you took the calf for worship in his absence, and you were transgressors.
93. And remember the time when WE took a covenant from you and raised high above you the Mount, saying `Hold firmly to what WE have given you and hearken;' They said, `We hear and we disobey;' and their hearts were saturated with the love of the calf because of their disbelieve. Say `Evil is that which your faith enjoins on you if you are believers,'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
89- Lorsqu'Allah leur envoya Son Messager et, avec lui, le Coran, un Livre venant d'Allah et qui confirme ce qui leur fut révélé dans la Torah, qui elle-même certifie la véracité de ce que contient le Coran, ils refusèrent d'y croire par entêtement et jalousie; car celui qui l'apportait n'appartenait pas à leur peuple, au peuple d'Israël. Pourtant, au cours de leurs différends - qu'ils soient armés ou dialectiques - avec les polythéistes, ils disaient qu'Allah les ferait triompher en envoyant le dernier des prophètes que leur Livre leur avait annoncé et dont le portrait concordait parfaitement avec celui de Mohammad. Que la malédiction d'Allah frappe les ingrats obstinés qui leur ressemblent!
90- Quelle mauvaise chose que d'avoir vendu injustement et outrageusement leurs âmes! Car ils se sont laissés aller à leurs penchants et à leur fanatisme pour leur peuple et ont refusé de croire à ce que Nous avons révélé. Ils en voulaient aux autres qu'Allah leur a préférés en choisissant parmi eux un messager, refusant par là de reconnaître qu'Allah a entière liberté de choisir qui Il veut parmi Ses serviteurs pour le couvrir de Ses bienfaits. Ainsi ils se sont attiré une colère qui vient s'ajouter à la colère d'Allah provoquée par leur incroyance, leur entêtement et leur jalousie. Un châtiment humiliant et douloureux est réservé aux incroyants qui leur sont semblables.
91- C'est cela qu'ils cachent; mais, devant les gens, ils se justifiaient de ne pas croire au Coran, lorsqu'on les invitait à y croire, en disant qu'ils n'ajoutaient foi qu'à ce qui leur avait été révélé, et qu'ils démentaient ce qui n'existait pas dans leur Livre. Or, ils ont menti en prétendant croire à la Torah qui leur fut révélée car, en refusant de croire au Coran qui confirme ce qu'il y a dans leur Livre, ils renient la Torah elle-même; d'autant plus qu'ils ont tué les prophètes qui les invitaient à croire en ce qui leur fut révélé. Le fait d'avoir tué ces prophètes est le plus sûr témoignage de leur manque de foi en leur propre message.
92- Vous les juifs, vous avez même dénié ouvertement vos Livres et vous êtes retournés à votre polythéisme, à l'époque même de Moïse. Ce dernier est venu à vous avec des témoignages et des miracles confirmant d'une manière irréfutable sa sincérité. Mais, aussitôt qu'il se fut absenté pour adresser ses prières à son Seigneur, vous vous êtes mis à adorer le veau, retournant ainsi à votre paganisme précédent, vous rendant par cela injustes et proscrits.
93- Lorsque Moïse est venu à vous avec la Torah et que vous avez vu les prescriptions difficiles qu'elle contient, que vous avez trouvé ces charges pénibles et que vous en avez douté, alors Allah vous montra une preuve de la véracité de ce Livre et de l'intérêt de ses enseignements pour vous: Il éleva le mont "Al Tor" au-dessus de vos têtes, si bien qu'il devint pareil à une énorme ombrelle, à tel point que vous avez pensé qu'il allait tomber sur vous. C'est alors que vous avez déclaré votre acceptation et votre soumission; Nous avons pris sur vous un engagement afin que vous ne cédiez pas à vos penchants en vous conformant aux enseignements de ce Livre. Vous avez dit: "Nous avons cru et nous avons entendu". Pourtant vos actions révèlent votre insoumission et votre indocilité et montrent que la foi n'a pas touché vos coeurs. En effet, la foi ne peut pas exister dans le coeur de ceux qui se sont voués passionnément à l'adoration du veau. Quelle chose horrible que celle à quoi vous invite votre prétendue foi!.