ترجمة المعاني (الإنجليزية)
140. And HE has already revealed to you in the Book that when you hear the Signs of God being denied and mocked at, sit not with those who indulge in such talk until they engage in some other talk; for in that case you would be like them. Surely ALLAH will assemble the hypocrite and the disbelievers in Hell, all together.
141. Those who await your ruin. If you have a victory from ALLAH, they say, `Were we not with you ?' And if the disbelievers have a share of it, they say to them, `Did we not on a previous occasion get the better of you and save you from the believers ?' ALLAH will judge between you on the day of Resurrection; and ALLAH will not grant the disbelievers a way to prevail against the believers.
142. The hypocrites seek to deceive ALLAH, but HE will punish them for their deception. And when they stand up for Prayer, they stand up lazily and to be seen of men, and they remember ALLAH but little.
143. Wavering between this and that, belonging neither to these nor to those. And he whom ALLAH causes to perish, for him thou shalt not find a way of escape.
144. O ye who believe, take not disbelievers for friends, in preference to believers. Do you mean to give ALLAH a manifest proof against yourselves ?
145. The hypocrite shall surely be in the lowest depths of the Fire; and thou shalt find no helper for them,
146. Except those who repent and amend and hold fast to ALLAH and are sincere in their obedience to ALLAH - these are among the believers. And ALLAH will soon bestow a great reward upon the believers.
147. Why should ALLAH punish you, if you are thankful and if you believe ? And ALLAH is Appreciating, All-Knowing.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
141- Ces hypocrites attendent, tels des envieux déchaînés qui vous souhaitent le malheur si vous êtes en guerre contre les ennemis. Si Allah vous accorde la victoire et fait triompher la Vérité, ils disent aux croyants - tout en étant stupéfaits de cette victoire par laquelle Allah a soutenu ceux qui ont la foi -: "n'étions-nous pas avec vous, compte tenu que nous appartenons à votre communauté?" Si les incroyants ont quelque succès, ils se dirigent vers eux et leur disent: "N'avons-nous pas donné la priorité à vos affaires, jusqu'à ce qu'elles deviennent nôtres? Ne vous avons-nous pas accordé notre appui et ne vous avons-nous pas soustraits aux croyants?" Allah - qu'Il soit glorifié et magnifié - jugera entre vous et ces hypocrites, le Jour du Jugement Dernier. Allah ne donnera jamais aux incroyants le moyen de triompher sur les croyants tant que ces derniers se seront maintenus dans la vraie foi et les oeuvres pieuses.
142- Par leur hypocrisie, les hypocrites pensent tromper Allah et Lui cacher la réalité de leur âme. Or, Allah les abuse en leur accordant un sursis et en les laissant se complaire dans le mal, puis Il les jugera pour ce qu'ils auront fait. Ces hypocrites ont deux aspects: l'un physique et l'autre moral. Pour ce qui est de l'aspect physique, ils se lèvent paresseusement pour prier sans se presser; leur prière est un faux-semblant et non une vérité. Quant à l'aspect moral, c'est qu'ils ne prononcent que rarement le nom d'Allah et s'ils L'avaient évoqué ils auraient renoncé à leur hypocrisie.
143- Les hypocrites sont troublés et hésitants: ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs, en toute circonstance; ceci est dû à la faiblesse de leur foi, à la faiblesse de leurs âmes et parce qu'ils se sont écartés de la Vérité. Celui qu'Allah - dans Son Savoir éternel- a destiné à l'égarement, tu ne trouveras aucun moyen de le guider.
144- Ce qui les porte à l'hypocrisie c'est que les hypocrites ont donné autorité sur eux et droit d'assistance à ceux qui ne sont pas croyants. Gardez-vous donc de faire cela, ô vous les croyants; ne prenez donc pas pour défenseurs les incroyants et ne leur donnez pas autorité sur vous, en vous soumettant à eux. Si vous faites cela, Allah aura contre vous un argument évident: vous serez classés parmi les hypocrites et vous serez humiliés, car vous n'aurez pas puisé votre honneur d'Allah, ni de la Vérité et ni des actes pieux.
145- A cause de leur dissimulation, les hypocrites seront dans l'abîme le plus profond de la Géhenne, placés dans l'endroit le plus bas et le pire des degrés. Tu ne trouveras pour eux aucun défenseur qui les sauve du supplice.
146- A l'exception de ceux qui se repentent et reviennent vers Allah - le Très-Haut -, qui sont loyaux, qui se soumettent à Lui et qui accomplissent les actes louables. Par cela, ils seront classés parmi les croyants et auront la rétribution des croyants. Allah - le Très-Haut - a prévu une merveilleuse rétribution pour les croyants, en ce monde et dans celui de l'au-delà.
147- Allah - le Très-Haut - ne vous demande que de croire en Lui et d'être reconnaissants pour Ses bienfaits. Si vous le faites, vous ne serez point châtiés et vous aurez une rétribution pour vos bonnes actions et votre gratitude. Allah - le Très-Haut - est le Reconnaissant, Il remercie Ses serviteurs d'avoir fait le bien; Il est l'Omniscient qui sait parfaitement tout sur votre état.