ترجمة المعاني (الإنجليزية)
122. But as for those who believe and do good works, WE will admit them into Gardens, beneath which streams flow, wherein they will abide forever. It is ALLAH's unfailing promise; and who can be more truthful than ALLAH in word ?
123. It shall not be according to your desires, nor according to the desires of the People of the Book. Whoso does evil shall be requited for it; and he shall find for himself no friend or helper besides ALLAH.
124. But whoso does good works, whether male or female, and he or she is a believer, such shall enter heaven, and shall not be wronged even as much as the little hollow in the back of a date-stone.
125. And who is better in faith than he who submits himself entirely to ALLAH, and he is a doer of good and follows the religion of Abraham ? And ALLAH took Abraham for a special friend.
126. And to ALLAH belongs all that is in the heavens and that is in the earth; and ALLAH encompasses all things.
127. And they seek of thee the decision of the law concerning marriage with more women than one. Say, ALLAH gives you His decision concerning them. And that which is recited to you elsewhere in your Book concerns the orphan girls whom you give not what is prescribed for them and whom you desire to marry, and also concerns the weak among children. And HE enjoins you to deal equitably with the orphans. And whatever good you do, surely ALLAH knows it well.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
122- C'est là le sort réservé aux disciples de Satan. Quant aux disciples d'Allah, ils auront un sort heureux. Ce sont ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager, qui ont accompli de bonnes actions et qui ne se sont pas laissés entraîner par de fausses illusions. Le Jour du Jugement Dernier, Allah les introduira dans des paradis où coulent des rivières sous les ombrages. Ce sont des jardins plus grands que les plus magnifiques jardins de ce bas-monde; ceci est une chose certaine car c'est la promesse d'Allah, et la promesse d'Allah ne peut être que vraie, sans supercherie. En effet, Allah règne sur toute chose et l'on ne peut imaginer que quiconque dans cet univers puisse faire un serment ou tenir des propos plus véridiques que ceux d'Allah.
123- La rétribution n'est pas ce que l'être humain souhaite ni ce à quoi il aspire sans, pour mériter cela, avoir accompli une action bonne et profitable. O vous les musulmans, sachez que la rétribution n'est pas en fonction de ce que vous souhaitez, ni en fonction de ce que souhaitent et dont rêvent les gens du Livre, qu'ils soient juifs ou chrétiens; mais la rétribution et la préservation du châtiment dépendent de la foi et des oeuvres pieuses. Celui qui fait le mal sera châtié pour cela et ne trouvera personne en dehors d'Allah pour le soutenir ni le sauver.
124- Ceux qui accomplissent des oeuvres pieuses dans les limites de leur pouvoir et qui croient en Allah et en Son Messager, entreront au Paradis de la félicité et ils ne seront pas lésés de la moindre des choses, fût-elle minime. Aucune distinction dans la rétribution n'est faite entre l'homme et la femme; car la femme est chargée de responsabilités: elle est récompensée pour le bien qu'elle fait et punie pour le mal.
125- Les bonnes actions prennent leur source dans la foi authentique; et la meilleure religion est la fidélité à Allah - le Très-Haut - vers qui on s'oriente avec sa raison et son âme, en n'aspirant qu'à être agréé de Lui - qu'Il soit glorifié. Ceux-là qui sont en pleine possession de leurs facultés mentales, peuvent comprendre le message des Messagers; ils accomplis-sent continuellement les meilleures actions, en suivant l'exemple du père des prophètes, Abraham - à lui salut -. En effet, la religion de ce dernier est la Religion d'Allah, la religion dont le but est la recherche permanente de la Vérité. C'est en Abraham que se rejoignent les musulmans, les juifs et les chrétiens dans une unité religieuse. Suivez donc sa voie : Allah a honoré Abraham en l'appelant Son ami.
126- La loyauté envers Allah et la soumission à Lui sont une loyauté envers Celui qui a créé cet univers et qui le régit; car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient: les astres, les étoiles, le soleil, la lune, les montagnes, les vallées, les déserts, les cultures. Il est au courant de tout, Il est celui qui connaît dans leurs moindres détails toutes les actions de l'homme et qui le rétribue bien pour le bien et mal pour le mal.
127- Les gens ont consulté le Prophète au sujet des femmes qui étaient - et qui le sont encore - des êtres faibles. Allah a montré à Son Prophète qu'il fallait expliquer la situation des femmes ainsi que celle des enfants et des orphelins faibles dans la famille. Il a mentionné les orphelines qu'on veut épouser sans leur verser de dot, ainsi que les jeunes enfants et les orphelins. Tous ceux-là doivent être traités avec bonté, justice et miséricorde. Toute bonne action est connue d'Allah et c'est Lui qui rétribue pour cela.