ترجمة المعاني (الإنجليزية)
49. And remember the time when WE delivered you from Pharaoh's people who afflicted you with grievous torment, slaying your sons and sparing your women; and in that was a great trial for you from your Lord.
50. And remember also the time when WE divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people while you looked on.
51. And when WE made Moses a promise of forty nights, then you took the calf for worship in his absence and you were the transgressors.
52. Then WE forgave you thereafter, that you may be grateful.
53. And remember when WE gave Moses the Book and the Discrimination, that you may be rightly guided.
54. And when Moses said to his people, `O my people, you have indeed wronged yourselves by taking the calf for worship; turn ye therefore to your Maker, and kill your evil desires; that is best for you in the sight of your Maker.' Then HE turned towards you with compassion. Surely HE is Oft-Returning with compassion and is Merciful.
55. And remember when you said, `O Moses, we will not believe thee until we see ALLAH face to face;' Then the thunderbolt overtook you, while you witnessed with your own eyes the consequences of your conduct.
56. The We raised you up after your death that you might be grateful.
57. And WE caused the clouds to be a shade over you and sent down on you Manna and Salwa, saying, `Eat of the good things We have provided for you.' And they wronged us not, but it was themselves that they wronged.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
49- Souvenez-vous que, parmi Nos bienfaits, Nous vous avons sauvés de la tyrannie de Pharaon et de ses auxiliaires qui vous faisaient endurer les pires des tourments: ils égorgeaient vos enfants mâles par crainte qu'il n' y en ait un parmi eux qui usurpe le trône de Pharaon; et ils laissaient vivre les filles afin de les employer comme servantes. Or, il y a pour vous dans ce châtiment et cette exposition à l'anéantissement un malheur terrible venant de votre Seigneur et une grande épreuve pour vous.
50- Souvenez-vous aussi, parmi les bienfaits d'Allah, qu'Il a fendu la mer en deux pour vous - Nous avons séparé les eaux de la mer pour que vous puissiez y passer à pied - afin de vous sauver de la poursuite de Pharaon et de ses soldats. C'est grâce à Nous que vous avez été sauvés; et Nous vous avons vengés de vos ennemis en les noyant sous vos yeux- vous pouviez les voir pendant qu'ils se noyaient et que la mer se refermait sur eux dès que vous en fûtes sortis.
51- Souvenez-vous, lorsque votre Seigneur a fixé à Moïse quarante nuits au cours desquelles il s'adresserait à Allah avec ferveur. Or, lorsque Moïse se rendit à son rendez-vous, il trouva à son retour que vous aviez dévié du Droit Chemin en prenant pour idole le veau fabriqué par Le Sumérien. En associant une autre divinité à Allah qui vous a créés et sauvés, vous avez commis une grande injustice.
52- Après cela Nous vous avons pardonné et avons supprimé votre châtiment, lorsque vous vous êtes repentis et que vous avez invoqué Notre pardon pour ce péché. Peut-être louerez-vous Allah pour Son pardon, Sa clémence et Sa grâce!
53- Souvenez-vous, lorsque Nous vous avons accordé Nos bienfaits en révélant à votre prophète Moïse Notre Livre, la Torah, qui distingue le vrai du faux, qui montre la différence entre le licite et l'illicite, afin que sa lumière vous serve de guide et vous sorte des ténèbres, si vous y réfléchissez bien.
54- Souvenez-vous du jour où votre messager Moïse vous dit: "O mon peuple, vous vous êtes causé du tort à vous-mêmes en adorant le veau du Sumérien Repentez-vous à Allah qui vous a créés à partir du néant: résistez à vos mauvais instincts qui vous incitent à faire le mal et mortifiez votre âme afin qu'elle se réforme et se purifie. Allah viendra alors à votre aide et vous soutiendra et cela vaudra mieux pour vous auprès de votre Créateur. C'est pour cela qu'Il accepte votre repentir et vous pardonne. Il est Celui qui pardonne beaucoup à Ses créatures et Sa miséricorde envers eux est grande".
55- Souvenez-vous, lorsque vous avez dit à Moïse: "Nous ne reconnaîtrons notre foi que lorsque nous aurons vu Allah de nos propres yeux, sans qu'il y ait aucun écran pour nous Le cacher." C'est alors qu'une foudre s'abattit du ciel sur vous et vous secoua fortement. Ce fut là un châtiment pour votre obstination, votre injustice et votre demande d'une chose inadmissible, alors que vous voyiez de vos propres yeux la réprobation d'Allah qui vous frappait par la foudre.
56- Ensuite, Nous vous avons réveillés de votre assoupissement et de votre torpeur et Nous vous avons donné le savoir afin que vous soyez reconnaissants pour Nos bienfaits et que cette gratitude se manifeste par une défense des droits d'Allah.
57- Par Notre grâce, Nous vous avons couverts par les nuages pour vous protéger de la grande chaleur, Nous vous avons envoyé la "manne" qui est une matière sucrée plus épaisse que le miel et qui tombe sur les arbres au lever du soleil. De même, Nous vous avons envoyé "Al Salwa" qui est l'oiseau connu sous le nom de caille; il venait à vous par volées, matin et soir, pour que vous vous en nourrissiez et que vous vous en délectiez. Nous vous avons dit: "Mangez des biens que Nous vous envoyons." Or, ceux-là ont reçu Nos dons avec ingratitude. Cela ne Nous a causé aucun tort; mais c'est envers eux-mêmes qu'ils ont commis une injustice, puisque les préjudices de la rébellion retomberont sur eux(1) .
-------------------
(1) L'envoi de la manne et des cailles, selon la science moderne, a permis de fournir à ce peuple les protéines ainsi que les sucres nécessaires à leur subsistance.