ترجمة المعاني (الإنجليزية)
38. We said. `Go forth hence, all of you. And if there comes to you guidance from ME then whoso shall follow MY guidance, on them shall come no fear nor shall they grieve.'
39. But they who will disbelieve and treat Our signs as lies, these shall be the inmates of the Fire; herein shall they abide.
40. O Children of Israel ! remember MY favours which I bestowed upon you, and fulfill your covenant with ME, I will fulfill MY covenant with you, and ME alone should you fear.
41. And believe in what I have sent which fulfill that which is with you, and be not the first to disbelieve therein, and barter not MY Signs for a paltry price, and take protection in ME alone.
42. And confound not truth with falsehood nor hide the truth knowingly.
43. And observe Prayer and pay the Zakaat, and bow down with those who bow.
44. Do you enjoined others to do what is good and forget your ownselves, while you read the book ? Will you not then understand ?
45. And seek help with patience and prayer, and this indeed is hard except for the humble in spirit,
46. Who know for certain that they will meet their Lord, and to HIM will they return.
47. O Children of Israel ! remember MY favours which I bestowed upon you and that I exalted you above the peoples of the time.
48. And guard yourselves against the day when no soul shall serve as a substitute for another soul at all, nor shall intercession be accepted for it, nor shall ransom be taken from it, nor shall they be helped.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
38- Nous avons dit à Adam et à son épouse ainsi qu'à ceux qui seront ses descendants et à Iblis: "Descendez sur terre où vous serez chargés de certaines obligations. Si cela vient de Ma part - et vous en aurez sûrement - ceux qui obéiront à Mes ordres et qui suivront Mon chemin n'auront rien à craindre; ils n'éprouveront jamais le chagrin d'avoir perdu une rétribution, car Allah n'omet point de rétribuer celui qui fait le bien.
39- Quant à ceux qui seront ingrats et qui démentiront les messagers d'Allah et Ses Livres, ils seront les hôtes de l'Enfer où ils resteront éternellement sans jamais en sortir ni périr.
40- O peuple d'Israël, souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai comblés, vous et vos ancêtres, et cela en y réfléchissant et en vous acquittant de votre devoir de gratitude envers Moi. Respectez le serment que vous M'avez fait et auquel vous vous êtes engagés: la foi, les actions pieuses, le fait de croire aux prophètes venus après Moïse; et cela afin que, pour Ma part, Je tienne la promesse que Je vous ai faite et qui est la bonne rétribution et la félicité permanente. Ne craignez nul autre que Moi et méfiez-vous de soulever Ma colère contre vous.
41- Accordez foi au Coran que J'ai révélé pour confirmer les Livres que vous avez. Il renferme un savoir sur l'unicité et l'adoration d'Allah, ainsi que l'instauration de la justice parmi les humains. Ne vous empressez pas de dénier le Coran en étant les premiers à ne pas y croire, alors que vous devriez être les premiers à y prêter foi. Ne rejetez pas les versets d'Allah en aspirant à un dédommagement provisoire dans la vie d'ici-bas. Ne craignez que Moi: suivez donc Ma Voie et évitez de faire le mal .
42- Ne mêlez pas la Vérité que J'ai révélée, aux mensonges que vous avez forgés, pour que ceci ne soit pas confondu avec cela. Ne dissimulez pas des Vérités comme celle de la sincérité de Mohammad, alors que vous savez que ce sont des vérités certaines.
43- Répondez à l'appel de la foi en accomplissant la prière comme il se doit, en versant l'aumône prescrite à ceux qui la méritent, et priez avec la communauté des musulmans afin que vous receviez la rétribution de la prière ainsi que celle de la prière en assemblée; or, tout ceci exige que vous soyez des musulmans.
44- Exigez-vous que les gens fassent davantage le bien, qu'ils s'en tiennent à l'obéissance et qu'ils évitent les péchés, alors que vous n'appliquez pas vous-mêmes vos recommandations ni ne respectez ce que vous leur demandez? En faisant cela vous vous perdez vous-mêmes, comme si vous vous étiez oubliés, alors que vous lisez la Torah qui contient une menace et un avertissement pour celui dont l'action ne se conforme pas aux paroles. N'avez-vous point de raison pour vous dissuader de faire une action aussi vile?
45- Pour mettre en application ces prescriptions, recourez à la patience et contraignez-vous à faire ce qui vous répugne, tel que le jeûne; cherchez appui dans la prière qui est très importante, car elle purifie le coeur et empêche d'accomplir la fornication et les interdits; c'est pourquoi elle semble difficile et pénible, sauf pour ceux qui sont soumis et qui aiment à obéir, ceux dont les coeurs sont apaisés par l'invocation d'Allah.
46- Ceux-là sont les soumis dont les coeurs sont tranquilles, ceux qui croient au Jour Dernier, qui ont la certitude de rencontrer Allah le Jour de la Résurrection et qui savent que c'est vers Lui seul qu'ils seront ramenés afin qu'Il les juge et les rétribue pour ce qu'ils auront fait.
47- O peuple d'Israël, souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai comblés en vous sauvant de la tyrannie de Pharaon, en vous guidant et en vous donnant le pouvoir sur terre après que vous y étiez opprimés. Louez Celui qui vous a octroyé cela, en Lui obéissant. Souvenez-vous que J'ai donné à vos ancêtres dont vous êtes les descendants, ce que Je n'ai donné à aucun de vos contemporains." Ce discours s'adresse à la race juive dont les représentants sont les contemporains du Messager d'Allah - à lui bénédiction et salut -.
48- Redoutez donc le Jour terrible du Jugement : le Jour du Jugement Dernier où nul être ne pourra défendre l'autre et où nulle âme ne sera d'aucune utilité pour les autres, où aucune intercession pour autrui ne sera acceptée, de même aucune proposition pour racheter les péchés ne sera valable, enfin personne ne pourra empêcher le châtiment de ceux qui le méritent .