ترجمة المعاني (الإنجليزية)
6. And call to mind when Jesus, son of Mary, said, `O children of Israel, surely, I am ALLAH's Messenger unto you, fulfilling that which is before me of the prophecies of the Torah, and giving glad tidings of a Messenger who will come after me, his name being Ahmad. And when he came to them with clear proofs, they said, this is manifest sorcery.'
7. But who does greater wrong than he who forges a lie against ALLAH while he is invited to Islam ? ALLAH guides not the wrongdoing people.
8. They desire to extinguish the light of ALLAH with the breath of their mouths, but ALLAH will perfect HIS light, however much the disbelievers may dislike it.
9. HE it is Who has sent HIS Messenger with the guidance and the Religion of truth, that HE may cause it to prevail over all religions, however much those who associate partners with ALLAH may dislike it.
10. O ye who believe ! shall I point out to you a commerce which will deliver you from a painful punishment ?
11. That you believe in ALLAH and His Messenger, and strive in the cause of ALLAH with your wealth and your persons. That is better for you, if you did but know.
12. HE will forgive you your sins, and admit you to Gardens through which streams flow, and to pure and pleasant dwellings in Gardens of Eternity. That is the supreme triumph,
13. And HE will bestow upon you another favour which you love: help from ALLAH and a nigh victory. So give glad tidings to the believers.
14. O ye who believe ! be helpers of ALLAH, as said Jesus, son of Mary, to his disciples, `Who are my helpers in the cause of ALLAH ?' The disciples said, `We are helpers of ALLAH.' So a party of the Children of Israel believed while a party disbelieved. Then WE aided those who believed against their enemy, and they became predominant.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
6- Rappelle quand Jésus, fils de Marie, dit: "O peuple d'Israël, je suis le Messager qu'Allah vous a envoyé, je viens confirmer la Torah révélée avant moi et annoncer la bonne nouvelle d'un Messager qui viendra après moi, appelé Ahmad. Puis, quand le Messager vint à eux, appuyé par les versets clairs, ils dirent: "Ce que tu nous amènes là, est certes une magie évidente."
7- Qui est plus injuste que celui qui invente des mensonges et les attribue à Allah, alors qu'il est invité à embrasser l'Islam, la religion de la Vérité et du bien? Allah ne guide point les gens qui persistent dans l'injustice.
8- Le peuple d'Israël forge des mensonges sur Allah, afin d'éteindre par leurs paroles la lumière de Sa religion; ils agissent comme celui qui veut éteindre la lumière du soleil en y soufflant avec sa bouche. Allah parachève Sa lumière en parachevant Sa religion, contre le gré des ingrats.
9- Allah a envoyé Son Messager, Mohammad, avec le Coran, pour guider les gens, et avec l'Islam qui est la religion de la Vérité, afin de placer cette religion au-dessus de toutes les autres, même si cela répugne aux polythéistes.
10- O vous les croyants, vous indiquerais-Je une transaction merveilleuse qui vous sauvera d'un supplice douloureux?
11- Ce commerce consiste à s'en tenir fermement à la foi en Allah et en Son Messager et à lutter pour la cause d'Allah avec vos biens et vos personnes. Ce vers quoi Je vous guide est bien meilleur pour vous; si seulement vous le saviez!
12- Si vous avez la foi et si vous luttez pour la cause d'Allah, Allah vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières et où il y a des demeures agréables dans les Jardins de l'Eden. Une telle rétribution est le grand succès.
13- Il vous accordera, O vous les croyants, un autre bienfait que vous aimez: une victoire de la part d'Allah et une conquête prochaine dont vous tirerez un grand bien. Annonce, O Mohammad, aux croyants, la bonne nouvelle de cette récompense.
14- O vous les croyants, soyez les alliés d'Allah, si le Messager d'Allah vous appelle à être Ses alliés, à l'instar des apôtres qui étaient les alliés d'Allah, quand Jésus leur dit: "Qui sont mes alliés pour la cause d'Allah?" Un groupe parmi le peuple d'Israël crut en Jésus, alors qu'un autre groupe refusa de croire. Nous avons appuyé ceux qui crurent en lui contre leurs ennemis qui refusèrent de croire. Ainsi, grâce à Notre appui, ils eurent le dessus et furent victorieux.