ترجمة المعاني (الإنجليزية)
30. Beware of the Day when every soul shall find itself confronted with all the good it has done and all the evil it has done. It will wish there were a great distance between it and that evil. And ALLAH cautions you against HIS punishment. And ALLAH is Most Compassionate to HIS servants.
31. Say `If you love ALLAH, follow me; then will ALLAH love you and forgive you your sins.' And ALLAH is Most Forgiving and Merciful.
32. Say, `Obey ALLAH and HIS Messenger;' but if they turn away, then remember that ALLAH loves not the disbelievers.
33. ALLAH chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of Imran above all peoples of the time.
34. They were descendants of one another and ALLAH is All-Hearing, All-Knowing.
35. Remember when a women of Imran said, `My Lord, I have vowed to Thee what is in my womb to be dedicated to Thy service. So do Thou accept it of me; Verily Thou alone art All-Hearing, All-Knowing.'
36. But when she was delivered of it, she said, `My Lord, I am delivered of a female,' - and ALLAH knew best of what she was delivered and the male she desired to have was not like the female she was delivered of - `and I have named her Mary, and I commit her and her offspring to Thy protection from Satan, the rejected.
37. So her Lord accepted her with gracious acceptance and caused her to grow an excellent growth and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah visited her in the chamber, he found with her provisions. He said, `O Mary whence hast thou this ?' She replied, `It is from ALLAH.' Surely ALLAH gives to whomsoever HE pleases without measure.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
30- Que ceux qui Lui désobéissent prennent garde au Jour où chacun trouvera devant soi le bien qu'il aura fait, quelque minime qu'il soit; et le mal qu'il aura fait et qu'il souhaiterait repousser loin de lui afin de ne pas le voir, tant il est laid et de peur d'en subir les conséquences. Allah vous met en garde contre Son châtiment si vous vous écartez de Son autorité qui est une compassion et une miséricorde pour Ses serviteurs.
31- Dis: "Si vous êtes sincères en prétendant aimer Allah, et si vous voulez qu'Allah vous aime, obéissez-moi en tout ce que je vous ordonne et vous interdis, car je transmets cela de la part d'Allah, et Allah vous aimera si vous faites cela. Il vous en récompensera en vous accordant des bienfaits et en vous pardonnant vos péchés. Allah est infiniment clément et miséricordieux envers Ses serviteurs".
32- Dis: "Obéissez à Allah et à Son Messager". S'ils se détournent de toi, ils auront renié Allah et Son Messager. Allah n'aime pas les incroyants.
33- Comme Allah a élu Mohammad pour transmettre Son message, Il a fait de l'adhésion à Son appel un moyen de gagner l'amour d'Allah, Son pardon et Sa miséricorde. De même Il a mentionné qu'Il a élu Adam qu'Il a rendu parmi les meilleurs des humains. Il a élu Noé par le Message, ainsi qu'Abraham, les membres de sa famille: Ismaïl et Isâac et les prophètes de leur descendance, dont Moïse - à eux le salut - Allah a élu la famille de 'Imrân dont Jésus et sa mère. Allah fit de Jésus le messager envoyé au peuple d'Israël et Il fit de Marie la mère vierge de Jésus.
34- Allah les a élus parce qu'ils étaient une progéniture pure; ils ont hérité les uns des autres la pureté, la vertu et le bien. Allah entend parfaitement les paroles de Ses serviteurs, Il connaît parfaitement leurs actes et ce que renferment leurs coeurs.
35- Rappelle, ô Prophète, le cas de la femme de 'Imrân lorsqu'elle fit le voeu, pendant sa grossesse, de consacrer entièrement l'enfant qu'elle portait au culte d'Allah et au service de Son Temple. Elle dit: "O Seigneur, j'ai consacré entièrement ce que je porte dans mon sein au service de Ton Temple. Agrée donc mon offrande. Tu es Celui qui entend parfaitement toute parole, Celui qui connaît toute chose".
36- Lorsqu'elle mit au monde son enfant, elle s'adressa à son Seigneur en s'excusant en ces termes: "J'ai mis au monde une fille". Or, Allah savait parfaitement ce qu'elle avait mis au monde; et sa fille allait être bien meilleure que le garçon qu'elle avait souhaité. Elle dit: "Je l'ai nommée Marie et je T'implore afin que Tu la protèges, elle et sa descendance, contre les séductions de Satan, le lapidé".
37- Allah agréa Marie en exauçant le voeu de sa mère et répondit à son appel. Il la fit grandir pieusement, l'éleva entourée de Ses bienfaits et de Ses soins en lui donnant une bonne éducation qui développa son corps. Allah la fit prendre en charge par Zacharie - à lui salut -. Chaque fois que Zacharie entrait chez elle dans le Sanctuaire, il était étonné de trouver une nourriture imprévue. Alors Zacharie lui demandait avec surprise: "D'où te viennent ces biens?" Elle répondait: "C'est un bienfait d'Allah. Allah - Le Très Haut - octroie toujours à qui Il veut parmi Ses serviteurs, des biens innombrables et en abondance".