ترجمة المعاني (الإنجليزية)
45. And that HE creates the pairs, male and female,
46. From a sperm drop when it is emitted;
47. And that it is for him to bring forth the second creation;
48. And that it is HE Who enriches and gives contentment;
49. And that HE is the Lord of Sirius.
50. And that HE destroyed the first tribe of Ad,
51. And the tribe of Thamud and HE spared no one,
52. And HE destroyed the people of Noah before them - verily, they were most unjust and most rebellious -
53. And HE overthrew the subverted cities of the people of Lot,
54. So that there covered them that which covered.
55. Which, then, O man, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute ?
56. This Messenger of Ours is a Warner like the Warners of Old.
57. The Hour of Judgment which was to come has drawn nigh,
58. None but ALLAH can avert it.
59. Do you, then, wonder at this announcement ?
60. And do you laugh and weep not,
61. While you make merry ?
62. So prostrate yourselves before ALLAH and worship HIM.
1. The Hour has drawn nigh, and the moon is rent asunder.
2. And if they see a Sign, they turn away and say, `An oft-repeated sorcery.'
3. They have rejected the truth and follow their own fancies. But for everything there is an appointed time.
4. And there has already come to them accounts of events containing warnings -
5. Consummate wisdom; but the warnings profit them not.
6. Therefore, turn thou away from them and await the day when the Summoner will summon them to a disagreeable thing,
ترجمة المعاني (الفرنسية)
45,46- C'est Lui qui a créé le couple, le mâle et la femelle, parmi les humains et les animaux, à partir d'une goutte de sperme qui jaillit. (1)
-------------------
(1) Allah a créé les mâles et les femelles parmi les humains et les animaux à partir d'une goutte de sperme qui, bien qu'elle soit minuscule, est la source de la vie. Le miracle du Coran est d'avoir révélé ce que l'on ignorait jusqu'à une époque récente: le sperme du mâle rencontre l'ovule de la femelle et la féconde. Par cette vérité le Coran a précédé la science qui n'a déouvert ce fait que bien plus tard.
47- C'est à Lui qu'incombe la Résurrection.
48- C'est Lui qui a donné avec générosité et qui a accordé la satisfaction dans ce qu'on acquiert et ce qu'on thésaurise.
49- C'est Lui le Seigneur de cette grande étoile appelée Sirius.(1) ----- (1) C'est l'astre le plus brillant qu'on voit dans le ciel. Il était représenté par un chien dans les monuments pharaoniques. Allah a désigné tout particulièrement cet astre parce qu'il était adoré par les Arabes et les anciens Egyptiens. Cet astre paraissait du côté de l'est au milieu de Juillet, avant le lever du soleil et cette date concordait avec la crue du Nil. Son apparition représentait donc une nouvelle année, car une seule fois par an il apparaissait, avant le lever du soleil.
50,51- C'est Lui qui fit périr les anciens 'آd, peuple de Hûd, et qui fit périr Thamûd, peuple de اâlih, Il les anéantit totalement.
52- Il fit périr le peuple de Noé, avant ceux de 'آd et de Thamûd, car ce peuple-là était encore plus injuste et plus tyrannique que ceux de 'آd et de Thamûd.
53- Quant aux villages démolis sur le peuple de Loth, c'est Lui qui les a démolis.
54,55- Le supplice les cerna de toutes parts. Quel est le bienfait de ton Seigneur que tu mets en doute?
56- Ce Coran est un avertissement semblable aux premiers avertissements par lesquels furent averties les nations précédentes.
57,58- L'Heure du Jugement est proche. Personne en dehors d'Allah ne peut révéler le temps où elle aura lieu.
59,60,61- Reniez-vous toute vérité? Vous étonnez-vous de ce Coran par votre réfutation? Riez-vous en vous moquant et en raillant, tout en étant inconscients et orgueilleux, et ne pleurez-vous pas comme le font ceux dont le coeur est plein de certitude?
62- Prosternez-vous devant Allah qui a révélé le Coran comme guide pour les hommes. Adorez exclusivement le Majestueux.
1- Le Jugement Dernier approche et la lune se fendra infailliblement.
2- Si même les incroyants voyaient un très grand miracle, ils refuseraient d'y croire et diraient: "C'est une sorcellerie ininterrompue".
3- Ils ont traité les messagers de menteurs et ont suivi ce que leur paraient leurs passions. Or, toute chose a une fin et un objectif qu'elle atteint.
4- Je jure que les incroyants ont entendu des nouvelles des peuples précédents et des vérités cosmiques, de quoi suffire à les détourner de leur incroyance.
5- Il y a dans ce qu'ils ont appris, une grande sagesse dont l'objectif est important. A quoi donc sert l'avertissement pour celui qui s'en détourne?
6- Détourne-toi - O Mohammad - de ces incroyants et attend le jour où un crieur de la part d'Allah appellera pour une affaire grave, alarmante pour les âmes!