ترجمة المعاني (الإنجليزية)
16. Those who say, `Our Lord, we do believe; forgive us, therefore, our sins and save us from the punishment of the Fire;
17. The steadfast, and the truthful, and the humble, and those who spend in the way of ALLAH and those who pray for pardon in the latter part of the night.
18. ALLAH bears witness that there is no god but HE - and also do the angels and those possessed of knowledge, maintaining justice; there is no god but HE, the Mighty, the Wise.
19. Surely the true religion with ALLAH is Islam. And those who were given the Book did not disagree but, after knowledge had come to them, out of mutual envy. And whoso denies the Signs of ALLAH, then surely ALLAH is quick at reckoning.
20. But if they dispute with thee, say `I have surrendered myself completely to ALLAH, and also those who follow me.' And say to those who have been given the Book and to the Unlearned, `Have you also surrendered ? If they surrender, then they will surely be rightly guided, but if they turn back, then thy duty is only to convey the Message. And ALLAH is Watchful of HIS servants.
21. Surely, those who deny the signs of ALLAH and seek to slay the Prophets unjustly and seek to slay such men as enjoin equity - announce to them a painful punishment.
22. Those are they whose deed shall come to naught in this world and in the next, and they shall have no helpers.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
16- Cette récompense est accordée à ceux-là dont les coeurs sont remplis de foi et qui ont expressément annoncé cela en implorant Allah en ces termes: "ô notre Seigneur, nous avons cru, en réponse à Ton appel; pardonne-nous donc nos péchés et préserve-nous du supplice du Feu".
17- Elle est accordée à ceux qui supportent les peines en vue d'être obéissants, d'éviter les péchés et d'endurer les malheurs, ceux dont les paroles, les actes et les intentions sont sincères, ceux qui persévèrent dans l'obéissance avec dévotion et humilité, ceux qui dépensent, autant qu'ils le peuvent, les biens et les honneurs, en méditant et en réfléchissant à la majesté du Créateur.
18- Allah a démontré, au moyen de preuves et de signes qu'Il a placés dans l'univers, et que tout homme raisonnable ne peut nier, qu'Il est unique et n'a point d'associé; et qu'Il régit les affaires de Ses créatures avec justice. Ses anges purs ont également reconnu cela, ainsi que les gens de science qui en ont la certitude. Il est - gloire à Lui - le Dieu unique, le Prédominant, et Sa sagesse recouvre toute chose.
19- La religion véritable et agréée par Allah est l'unicité et la soumission loyale à Allah. Les juifs et les chrétiens sont tombés en désaccord au sujet de cette religion; ils l'ont ainsi déformée et changée. Or, leur désaccord n'était pas dû à un doute ni à une ignorance de leur part - car ils avaient reçu le savoir - mais plutôt à leur envie et à leur insolence. Celui qui renie les signes d'Allah, qu'il s'attende donc au jugement rapide d'Allah!
20- Si ceux-là discutent avec toi au sujet de cette religion après que tu leur as donné les preuves, ne discute point avec eux, et dis: "J'ai voué loyalement et exclusivement mon culte à Allah, moi et les croyants qui m'ont suivi". Et dis aux juifs, aux chrétiens et aux polythéistes arabes: "Les preuves vous sont apparues, embrassez donc l'Islam". S'ils embrassent l'Islam, ils auront trouvé le Droit Chemin et l'auront suivi; mais s'ils s'en détournent tu n'es point responsable de ce refus, car tu es chargé uniquement de leur transmettre le Message d'Allah. Allah connaît parfaitement Ses serviteurs; rien de leurs faits ni de leurs actions ne Lui échappe.
21- Ceux qui renient les signes cosmiques révélés par Allah, qui tuent sans raison les prophètes qu'Allah leur a envoyés pour les guider - commettant ainsi la plus grande injustice - qui tuent les gens qui les invitent à la justice, ceux-là méritent un supplice douloureux. Annonce-leur donc cela.
22- Toutes les oeuvres de ceux qui présentent ces défauts sont vaines, même si quelques-unes d'entre elles sont bonnes; leurs actions n'ont pas été fructueuses et ne leur ont pas été utiles en ce monde; elles seront suivies par l'humiliation dans la vie future. Personne ne les sauvera de la perdition ni du supplice.