ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Qaf. WE cite the glorious Qur'an (as a proof that the great Resurrection is sure to take place).
2. But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. And the disbelievers say, `This is a strange thing.
3. `What ! when we are dead and have become dust, shall we be raised up again ? That is a return far from possible.'
4. WE know how much the earth diminishes of them and how much it adds to them, and with US is a Book that preserves everything.
5. Nay, they rejected the truth when it came to them, and so they are in a state of confusion.
6. Do they not look at the sky above them, how WE have made it and adorned it, and there are no flaws in it ?
7. And the earth - WE have spread it out, and placed therein firm mountains; and WE have made to grow therein every kind of beautiful species,
8. As a means of enlightenment and as a reminder to every servant that turns to US.
9. And WE send down from the clouds water which is full of blessings, and WE produce therewith gardens and crops,
10. And tall palm-trees with spathes piled one above the other,
11. As a provision for Our servants; and WE quicken thereby a dead land. Even so shall be the Resurrection.
12. The people of Noah rejected the truth before them and so did the people of the Well and the tribe of Thamud,
13. And the tribe of AD, and Pharaoh and the brethren of Lot,
14. And the dwellers of the Wood, and the people of Tubba. All of them rejected the Messengers with the result that MY threatened punishment befell them.
15. Were WE then wearied by the first creation ? Nay, but they are in confusion about the new creation.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1,2- Qâf (Q): est une lettre de l'alphabet par laquelle commence la sourate à la manière d'autres sourates du Coran, en vue de lancer un défi et d'attirer l'attention. Je jure par le Coran qui est digne, glorieux et honoré, que Nous t'avons envoyé - O Mohammad - afin que tu préviennes les gens par ce Coran; et pourtant les habitants de la Mecque n'ont pas cru; ils étaient plutôt surpris qu'un messager de leur race leur ait été envoyé pour les avertir qu'il y a une Résurrection. Les incroyants ont dit: "C'est là une chose étrange et répréhensible.
3- "Est-il possible qu'après que nous mourons et que nous devenons poussière, nous soyons ramenés à la vie? Une telle résurrection après la mort est une chose invraisemblable!"
4- Nous savons ce que la terre prend de leurs corps après la mort, et Nous possédons un Livre où toute chose est recensée et conservée avec soin.
5- Ils n'ont pas réfléchi à ce que leur apporte le Messager; ils ont même immédiatement traité cela de mensonge, sans raisonner ni réfléchir. Ils sont dans un état de trouble et de perplexité.
6- Sont-ils inconscients et n'ont-ils pas observé le ciel élevé au-dessus d'eux sans piliers? N'ont-ils pas vu avec quelle rigueur Nous l'avons édifié et paré d'étoiles, sans qu'il y ait la moindre fissure y faisant défaut?(1)
-------------------
(1) Le ciel, c'est tout ce qui se trouve au-dessus de nous. Les planètes, les étoiles et d'autres masses y voguent selon un système précis et dans une parfaite harmonie. Chacun conserve sa position précise fondée sur les lois de l'attraction, et ce système est infaillible.
7- La Terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons établi des montagnes stables, profondément ancrées dans ses profondeurs. Nous y avons fait pousser toutes sortes des plus radieuses espèces de plantes qui réjouissent la vue.(1)
-------------------
(1) Certaines parties de l'écorce terrestre sont élevées (les montagnes), alors que d'autres sont basses (les fonds des océans), ainsi s'établit l'équilibre qu'Allah a rendu stable grâce au glissement des fines particules qui constituent les couches superficielles du sol et qui vont de l'endroit le plus lourd vers le moins lourd.
8- Nous avons voulu que cela serve de rappel et de prise de conscience pour tout humain qui revient vers son Seigneur et qui réfléchit sur les preuves de Son pouvoir.
9- Nous avons fait descendre du ciel une eau qui amène un grand bien et beaucoup de bienfaits. Grâce à cette eau, Nous avons fait pousser des jardins avec des arbres, des fleurs et des fruits d'où Nous faisons sortir les grains qui sont récoltés.
10- Ainsi que les palmiers qui montent vers le ciel, tant ils sont hauts, et dont les régimes (de dattes) sont empilés les uns au-dessus des autres, tant ils sont chargés de fruits.
11- Nous avons fait pousser tout cela afin de servir de nourriture, grâce à l'eau, pour les créatures. Nous avons ramené la vie à une terre dont les plantes s'étaient desséchées. C'est ainsi que les morts sortiront de leurs tombeaux lorsqu'ils seront ressuscités.
12,13,14- Plusieurs nations avant celles-ci ont traité leurs messagers de menteurs. Le peuple de Noé et le peuple connu sous le nom de "peuple du puits" (Al Ras), ceux de Thamûd, de 'آd et Pharaon, le peuple de Loth, le peuple connu sous le nom des "habitants d'Al Aïka", celui de Tubba'; tous ceux-ci ont démenti leurs messagers, c'est pourquoi ils ont mérité l'anéantissement dont Je les ai menacés.
15- Notre volonté a-t-elle failli ou Notre pouvoir a-t-il été entravé et avons-Nous été incapable de les créer la première fois, de sorte que Nous ne pourrons les ressusciter? Ils reconnaissent que Nous ne sommes pas incapable de le faire et pourtant ils gardent des doutes et des soupçons quant à une nouvelle création après la mort.