ترجمة المعاني (الإنجليزية)
23. Hast thou considered the case of him who has taken his own low desire for his god, and whom ALLAH has adjudged as having gone astray on the basis of HIS perfect knowledge, and whose ears and whose heart HE has sealed up, and on whose eyes HE has put a covering. Who, then, will guide him after ALLAH has so decreed concerning him ? Will you not then take heed ?
24. And they say, `There is nothing for us but this our present life; we die and we live; and nothing but time destroys us.' But they have no real knowledge of it; they do nothing but conjecture.
25. And when Our clear Signs are recited unto them, their only contention is that they say, `Bring back our fathers, if you are truthful.'
26. Say, `It is ALLAH Who gives you life, then causes you to die; then HE will gather you together unto the Day of Resurrection about which there is no doubt. But most men do not know.
27. To ALLAH belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the Hour shall come, on that day those who follow falsehood shall be the losers.
28. And thou wilt see every people on their knees. Every people will be summoned to its Book, and it shall be said to them, `This day shall you be requited for that which you did.
29. This is Our Book; it speaks against you with truth. WE caused all that you did to be fully recorded.'
30. Now as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into HIS mercy. That is the manifest achievement.
31. But as to those who disbelieved, it will be said to them, `Were not MY Signs recited unto you ? You were arrogant and were a guilty people.
32. `And when it was said to you, `The promise of ALLAH is certainly true, and as to the Hour, there is no doubt about its coming,' you said, `We know not what the Hour is; we think it to be nothing but a conjecture, and we have no certainty concerning it.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
23- As-tu observé et vu - O Messager - celui qui prend sa passion pour un dieu, qui s'y soumet et lui obéit, s'égarant ainsi loin de la voie de la Vérité, tout en connaissant cette voie? Il se bouche les oreilles pour ne point accepter d'exhortation et il ferme son coeur pour ne point croire véritablement. Il place un voile sur ses yeux de sorte qu'il ne tire profit d'aucune leçon qu'il voit. Qui donc le guidera après qu'Allah se sera détourné de lui? Négligez-vous de voir, si bien que cela vous empêche de vous rappeler?
24- Ceux qui renient la Résurrection ont dit: "La vraie vie'est la vie d'ici-bas que nous menons; nous vivons et mourons, il n'y a point d'autre vie après la mort; et seul le passage du temps nous mène à notre fin". Or, ils ne disent pas cela en se basant sur un savoir certain, mais sur de simples conjectures.
25- Quand on leur récite les versets d'Allah qui sont des preuves évidentes de Son pouvoir à ressusciter, leur seul argument, afin de fuir cette Vérité, ce sont ces paroles: "Faites revivre nos ancêtres, si vous êtes véridiques lorsque vous affirmez que la Résurrection aura lieu."
26- Dis-leur, O Mohammad: "Allah vous accorde la vie en ce monde à partir du néant, puis Il vous fait mourir, quand votre vie arrive à son terme; ensuite, Il vous rassemblera le Jour du Jugement Dernier; or, ce rassemblement ne fait l'objet d'aucun doute; toutefois, la plupart des gens ne connaissent pas le pouvoir d'Allah à ressusciter, parce qu'ils refusent de méditer sur les preuves qui le confirment. Or, celui qui est capable de faire cela est aussi bien capable de ressusciter vos ancêtres.
27- C'est à Allah seul qu'appartient le royaume des cieux et de la terre, de par la création, la souveraineté et l'organisation. Lorsque l'Heure Dernière aura lieu, le jour de sa venue, ceux qui avaient suivi l'erreur seront les perdants.
28- Le Jour où l'Heure aura lieu, tu verras, O toi à qui cela est adressé, les adeptes de chaque religion agenouillés - tant la situation sera terrifiante - prompts à répondre à l'appel. Chaque communauté sera appelée à recevoir son registre où sont inscrites ses actions. Il sera dit: "Aujourd'hui vous recevrez pleinement la rétribution de ce que vous faisiez dans le monde d'ici-bas."
29- Il leur sera dit: "Voici Notre Livre où Nous avons inscrit vos actions et que vous avez saisi de vos mains; il témoigne en toute vérité de ce que vous faisiez. Nous demandions aux anges d'inscrire vos actes pour vous juger selon ce que vous faisiez".
30- Ceux qui ont cru et qui ont accompli de bonnes actions, leur Seigneur les fera entrer dans Son Paradis. Cette récompense est un succès clair et évident.
31- Quant à ceux qui ont renié Allah et Ses messagers, il leur sera dit en guise de blâme: "Mes messagers ne sont-ils pas venus à vous? Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Pourtant vous avez refusé par orgueil d'accepter la Vérité et vous étiez des gens incroyants".
32- Quand le Messager d'Allah vous disait, à vous qui reniez la Résurrection: "La promesse d'Allah d'accorder Sa Rétribution est une vérité certaine et l'Heure arrivera indubitablement", vous disiez: "Nous ne savons rien en ce qui concerne l'Heure ni la vérité à son sujet. Nous ne faisons que des conjectures sur son arrivée, et nous ne sommes même pas sûrs qu'elle aura lieu."