ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Alif, Lam, Mim.
2. ALLAH is HE besides Whom there is none worthy of worship, the Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining.
3. HE has sent down to thee the Book containing the truth and fulfilling that which precedes it; and HE has sent down the Torah and the Gospel before this, as a guidance to the people; and HE has sent down the Discrimination.
4. Surely, those who deny the Signs of ALLAH, shall have a severe punishment. And ALLAH is Mighty, Lord of Retribution.
5. Surely, nothing in the earth or in the heaven is hidden from ALLAH.
6. HE it is who fashions you in the wombs as HE wills; there is none worthy of worship but HE, the Mighty, the Wise.
7. HE it is who has sent down to thee the Book; in it there are verses that are firm and decisive in meaning - they are the basis of the Book - and there are others that are susceptible of different interpretations. But those in whose hearts is perversity pursue such thereof as are susceptible of different interpretations, seeking to cause discord and seeking wrong interpretations of it. And none knows it except ALLAH and those who are firmly grounded in knowledge; they say, `We believe in it; the whole is from our Lord.' - And none take heed except those gifted with understanding -
8. `Our Lord, let not our hearts become perverse after Thou hast guided us, and bestow on us mercy from Thyself; surely Thou art the Great Bestower;
9. `Our Lord, Thou wilt certainly assemble mankind together on the Day about which there is no doubt; surely, ALLAH never fails in HIS promise.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- "Alif" (A) - "Lam" (L) - "Mim" (M). Ce sont des lettres vocales placées ici pour démontrer que le Coran inimitable est composé à partir de ces lettres, et pour attirer l'attention des gens afin qu'ils l'écoutent.
2- Allah est unique, il n'y a nulle autre divinité que Lui. L'organisation et la perfection qui sont dans le monde témoignent de cela. C'est Lui Le Vivant qui ne meurt jamais, qui régit le monde et l'organise.
3- Le Coran te fut révélé, ô Mohammad, avec la Vérité de toutes les législations divines que renfermaient les Livres précédents. Allah a révélé avant lui la Torah à Moïse et l'Evangile à Jésus.
4- Ces Livres furent révélés avant le Coran pour guider les hommes. Quand ils s'en écartèrent, Allah révéla le Coran pour distinguer le vrai du faux, le Droit Chemin de l'égarement. Le Coran est le Livre véridique et éternel. Tous ceux qui se sont détournés de ce qu'Allah y a révélé et ont renié ses versets, subiront un supplice douloureux. Allah est Puissant, rien ne peut avoir raison de Lui, Il se venge de ceux qui ont mérité Sa colère.
5- Allah connaît parfaitement toute chose; rien sur la terre ni dans le ciel, qu'il soit petit ou grand, visible ou caché, ne Lui échappe.
6- C'est Lui qui vous façonne sous des aspects différents et comme Il le veut, alors que vous êtes à l'état d'embryon dans les matrices. Il n'y a d'autre divinité que Lui, Le Puissant dans Son Royaume, Le Sage dans Ses actions.(1)
-------------------
(1) Ce verset signale l'un des aspects du pouvoir miraculeux d'Allah, Le Créateur: il s'agit de la métamorphose de l'ovule fécondé - qui est une cellule unique - en un être parfait composé d'appareils, d'organes et de milliers de cellules formant les tissus. Au fur et à mesure, Le Coran exposera les différentes phases du développement de l'embryon. Mais ce verset précise tout particulièrement la volonté d'Allah dans le façonnement de l'embryon; Allah dépose dans l'ovule tous les facteurs héréditaires qui déterminent le sexe du nouveau-né, ses caractéristiques physiques et morales, et les composantes essentielles de sa personnalité; tout cela conformément à la volonté absolue d'Allah.
7- C'est Lui qui t'a révélé le Coran. Par Sa sagesse, Il rendit certains versets précis ayant un sens déterminé et un but évident qui sont la base et auxquels on se réfère; Il fit d'autres versets qui se ressemblent et dont le sens échappe à beaucoup de gens et qui prêtent à confusion pour ceux dont le savoir n'est pas sûr. Ces versets qui se ressemblent ont été révélés afin d'inciter les ulémas à se tourner vers la science, l'observation, et la réflexion minutieuse dans les affaires de la religion. Quant à ceux qui s'égarent loin de la Vérité, ils recherchent les versets qui se ressemblent dans Le Coran, en vue de semer la discorde; et ils les interprétent selon leurs passions. Or, c'est Allah qui connaît l'interprétation véritable de ces versets. Ceux qui sont enracinés dans la science disent: "Nous sommes certains que cela vient de la part d'Allah; notre foi dans le Coran ne fait pas de distinction entre ses versets précis et ses versets qui se ressemblent. Seuls les gens doués de raison, qui ne se soumettent pas à leurs passions ni à leurs penchants, comprennent cela".
8- Ces savants raisonnables disent: "O notre Seigneur, fais que nos coeurs ne s'écartent pas de la Vérité après nous y avoir guidés et accorde-nous - ô Allah - une miséricorde de Ta part en nous octroyant le succès et la certitude. Tu es Celui qui octroie et qui prive.
9- O notre Seigneur, Tu vas rassembler les gens en un jour qui ne fait aucun doute, afin de rétribuer chacun pour ce qu'il a fait. Tu as promis cela et Tu ne manques jamais à Tes promesses".