ترجمة المعاني (الإنجليزية)
25. And give glad tidings to those who believe and do good works, that for them are gardens beneath which flow streams. Whenever they are given a portion of fruit therefrom, they will say, `This is what was given us before,' and gifts mutually resembling shall be brought to them. And they will have therein pure mates, and therein will they abide.
26. ALLAH disdains not to give an illustration - as small as a gnat or even smaller. Those who believe know that it is the truth from their Lord, while those who disbelieve say, `What does ALLAH mean by such an illustration ?' Many does HE adjudge by it to be in error and many by it does HE guide, and none does HE adjudge thereby to be in error except the disobedient,
27. Who breaks the covenant of ALLAH after having established it, and cut asunder what ALLAH has bidden to be joined, and create disorder in the earth; it is these that are the losers.
28. How can you disbelieve in ALLAH ? You were without life and HE gave you life, and then HE will cause you to die, then restore you to life, and then to HIM shall you be made to return.
29. HE it is WHO created for you all that is in the earth; then HE turned towards the heavens, and HE perfected them as seven heavens; and HE has perfect knowledge of all things.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
25- Si tel est le châtiment réservé aux libertins ingrats, par contre le Paradis sera le séjour des croyants. Annonce donc à ceux qui ont cru en Allah, en Son Messager et en Son Livre, qui se sont soumis à la Vérité sans le moindre doute ni la moindre hésitation, qui ont accompli des oeuvres pieuses et louables, annonce-leur une nouvelle qui remplira leur coeur de joie: c'est qu'Allah leur a préparé chez Lui des jardins pleins de fruits où coulent des rivières sous les arbres et les châteaux. A chaque fois qu'Allah leur octroiera un bien (de ces fruits) tandis qu'ils seront dans ce Paradis, ils diront: "Ceci ressemble à ce que nous avons goûté auparavant - car ces fruits qu'ils reçoivent se ressemblent par leur apparence et leurs espèces; mais en fait, ils sont meilleurs par le goût. Là, ils auront également des épouses d'une pureté parfaite et sans aucun défaut. Ils demeureront éternellement dans ce Paradis d'où ils ne sortiront jamais.
26- Allah offre des paraboles aux gens afin d'expliquer les vérités transcendantes; Il prend pour exemples de petites créatures et de grandes choses. Or, ceux qui ne croient pas désapprouvent qu'Allah offre l'exemple d'une petite créature comme la mouche ou l'araignée, mais Allah - qu'Il soit exalté - a montré qu'Il n'éprouve pas de honte comme Ses créatures, et il ne Lui répugne pas d'expliquer à Ses serviteurs toutes choses par l'image, au moyen d'un exemple, quelque petit qu'il soit: il est donc possible que cet exemple soit un moustique ou quelque chose de plus grand. Ceux qui sont croyants comprennent l'image et savent que c'est une vérité de la part d'Allah; quant à ceux qui sont incroyants, ils accueillent cela avec désapprobation et disent: "Qu'entend Allah par cet exemple?" En fait, cet exemple sera une cause d'égarement pour ceux qui ne recherchent pas et ne veulent pas la Vérité; mais il permettra de guider les croyants au moyen de la Vérité qu'ils recherchent; ainsi, seuls les pervers et les rebelles seront égarés par cela.
27- Ceux qui rompent le pacte d'Allah sont ceux qui n'ont pas respecté le pacte solide instauré par Allah selon la nature, confirmé par la saine raison et appuyé par le Message; ceux qui rompent les liens qu'Allah a ordonné de maintenir, tels les liens de parenté ainsi que ceux du bon voisinage, de l'affection et de la compassion qui doivent régner entre les humains, ceux qui sèment la corruption sur terre par les mauvais traitements tout en provoquant les dissenssions, les guerres et en détruisant les habitations, ceux-là seront les perdants. En corrompant leur nature, en rompant avec les gens les liens qui auraient dû être avant tout l'amitié, l'affection et la compassion, ils seront humiliés en ce monde et châtiés dans l'au-delà.
28- Votre état provoque certes l'étonnement! Comment pouvez-vous être des incroyants alors que vous n'avez aucun argument pour justifier votre incroyance? Un seul regard jeté sur vous-mêmes suffit pour refuser une telle incroyance et pour réfuter toute excuse la justifiant. Vous étiez morts et Allah vous a créés en vous donnant la vie sous la meilleure forme; ensuite c'est Lui qui vous fera mourir lorsque votre vie prendra fin; puis Il vous ressuscitera afin que vous soyez jugés et châtiés. C'est vers Lui - et Lui seul - que vous reviendrez pour qu'Il vous juge et vous rétribue pour vos actions.
29- Allah, le seul digne de votre adoration et de votre obéissance, est Celui qui vous a accordé Sa grâce en créant pour votre usage et dans votre intérêt tous les biens qui existent sur terre. Ensuite, après avoir créé la terre avec tout ce qu'elle comporte, Il dirigea Sa volonté vers le ciel: Il créa sept cieux superposés où il y a ce que vous voyez et ce que vous ne voyez pas. Allah est au courant de toutes choses.